"Danse\nJeune Public \u00E0 partir de 3 ans\nLa sonnerie de la machine \u00E0 laver retentit, le parterre de spectateurs imaginaires s\u2019efface, les cr\u00E9atures chim\u00E9riques disparaissent, les objets redeviennent immobiles. Le temps du jeu se termine. Retour \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9."@fr . . . . . . . . . . . "Danza\nPer un pubblico giovane \u2013 A partire dai 3 anni\nSuona il segnale della lavatrice, il pubblico immaginario svanisce, le creature fantastiche scompaiono, gli oggetti tornano immobili. Il momento del gioco finisce. Ritorno alla realt\u00E0."@it . "Tanz\nF\u00FCr Kinder ab 3 Jahren\nDie Waschmaschine piept, das Publikum aus der Fantasie l\u00F6st sich auf, die chim\u00E4renhaften Wesen verschwinden, die Gegenst\u00E4nde werden wieder unbeweglich. Die Spielzeit ist vorbei. Zur\u00FCck in die Realit\u00E4t."@de . "Danza\nP\u00FAblico infantil a partir de 3 a\u00F1os\nSuena la lavadora, el p\u00FAblico imaginario se desvanece, las criaturas fant\u00E1sticas desaparecen y los objetos vuelven a quedarse inm\u00F3viles. Se acaba el tiempo de juego. Vuelta a la realidad."@es . "Dance\nFor Young Audiences Ages 3 and Up\nThe washing machine chimes, the audience of imaginary spectators fades away, the fantastical creatures vanish, and the objects become still once more. Playtime is over. Back to reality."@en . "Dans\nVoor jonge kinderen vanaf 3 jaar\nDe wasmachine gaat af, het publiek van denkbeeldige toeschouwers verdwijnt, de fantasiefiguren verdwijnen, de voorwerpen staan weer stil. Het spel is voorbij. Terug naar de werkelijkheid."@nl . "Danse\nJeune Public \u00E0 partir de 3 ans\nLa sonnerie de la machine \u00E0 laver retentit, le parterre de spectateurs imaginaires s\u2019efface, les cr\u00E9atures chim\u00E9riques disparaissent, les objets redeviennent immobiles. Le temps du jeu se termine. Retour \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9."@fr . . "Danza\nPer un pubblico giovane a partire dai 3 anni\nSuona la lavatrice, il pubblico immaginario svanisce, le creature fantastiche scompaiono, gli oggetti tornano immobili. Il momento del gioco finisce. Ritorno alla realt\u00E0.\nSi ritrova da solo, circondato da una lavatrice, da un cesto della biancheria pieno e da una scopa.\nUn semplice compito in programma: avviare una lavatrice. Ma riuscirci non \u00E8 poi cos\u00EC facile\u2026\nSi susseguono gli imprevisti, si alternano vittorie e fallimenti, le emozioni si susseguono, intense e travolgenti.\nUn solo passo falso e tutto va a rotoli.\n\nSpettacolo proposto in collaborazione con la Maison Pour Tous di Caz\u00E8res"@it . "Tanz\nF\u00FCr Kinder ab 3 Jahren\nDie Waschmaschine piept, das imagin\u00E4re Publikum l\u00F6st sich auf, die phantastischen Wesen verschwinden, die Gegenst\u00E4nde werden wieder unbeweglich. Die Spielzeit ist vorbei. Zur\u00FCck in die Realit\u00E4t.\nEr ist allein, umgeben von einer Waschmaschine, einem vollen W\u00E4schekorb und einem Besen.\nEine einfache Aufgabe steht auf dem Programm: eine Waschmaschine anstellen. Doch das ist gar nicht so einfach\u2026\nEin Abenteuer jagt das n\u00E4chste, Erfolge und Misserfolge wechseln sich ab, die Gef\u00FChle reihen sich aneinander, voll und intensiv.\nEin einziger Fehltritt, und alles kippt um.\n\nEine Vorstellung in Zusammenarbeit mit dem \u201EMaison Pour Tous\u201C in Caz\u00E8res"@de . "Dans\nJonge kijkers vanaf 3 jaar\nDe wasmachine gaat af, het publiek van denkbeeldige toeschouwers verdwijnt, de fantasiefiguren verdwijnen, de voorwerpen worden weer stil. Het spel is voorbij. Terug naar de werkelijkheid.\nHij staat er alleen voor, omringd door een wasmachine, een volle wasmand en een bezem.\nEr staat slechts \u00E9\u00E9n taak op het programma: de wasmachine aanzetten. Maar dat lukt niet zomaar\u2026\nDe perikelen volgen elkaar op, overwinningen en mislukkingen wisselen elkaar af, de emoties stromen voorbij, vol en intens.\nE\u00E9n misstap en alles staat op zijn kop.\n\nVoorstelling aangeboden in samenwerking met het Maison Pour Tous van Caz\u00E8res"@nl . "Dance\nFor Young Audiences Ages 3 and Up\nThe washing machine chimes, the audience of imaginary spectators fades away, the fantastical creatures vanish, and the objects become still once more. Playtime is over. Back to reality.\nHe finds himself alone, surrounded by a washing machine, a full laundry basket, and a broom.\nA simple task on the agenda: start a load of laundry. But success isn\u2019t so easy\u2026\nOne mishap follows another, victories and failures come one after another, and emotions run high\u2014full and intense.\nOne wrong move and everything falls apart.\n\nA show presented in partnership with the Maison Pour Tous in Caz\u00E8res"@en . "Danse\nJeune Public \u00E0 partir de 3 ans\nLa sonnerie de la machine \u00E0 laver retentit, le parterre de spectateurs imaginaires s\u2019efface, les cr\u00E9atures chim\u00E9riques disparaissent, les objets redeviennent immobiles. Le temps du jeu se termine. Retour \u00E0 la r\u00E9alit\u00E9.\nIl se retrouve seul, entour\u00E9 d\u2019une machine \u00E0 laver, d\u2019une corbeille \u00E0 linge remplie et d\u2019un balai.\nUne simple t\u00E2che au programme : lancer une machine \u00E0 laver. Mais la r\u00E9ussite n\u2019est pas si facile\u2026\nLes p\u00E9rip\u00E9ties s\u2019encha\u00EEnent, les victoires et les \u00E9checs se suivent, les \u00E9motions d\u00E9filent, pleines et intenses.\nUn seul faux pas et tout bascule.\n\nSpectacle propos\u00E9 en Partenariat avec la Maison Pour Tous de Caz\u00E8res"@fr . "Danza\nP\u00FAblico infantil a partir de 3 a\u00F1os\nSuena la lavadora, el p\u00FAblico imaginario se desvanece, las criaturas fant\u00E1sticas desaparecen y los objetos vuelven a quedarse inm\u00F3viles. El momento del juego llega a su fin. Vuelta a la realidad.\nSe encuentra solo, rodeado de una lavadora, un cesto de la ropa lleno y una escoba.\nSolo tiene una tarea en el programa: poner una lavadora. Pero no es tan f\u00E1cil conseguirlo\u2026\nLas peripecias se suceden, las victorias y los fracasos se alternan, las emociones se suceden, plenas e intensas.\nUn solo paso en falso y todo da un vuelco.\n\nEspect\u00E1culo presentado en colaboraci\u00F3n con la Maison Pour Tous de Caz\u00E8res"@es . . .