[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13bfce79-f639-3abb-82f1-083e27d5bb3a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/19562c12-7935-3efb-9c98-93908adcb6af", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e53343bc-31a4-327b-9be4-f387e8e3bc67" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e53343bc-31a4-327b-9be4-f387e8e3bc67" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/330416d2-f8c0-39b4-901f-3498634391b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a2dbd3e-f504-36fc-b338-356f56e2d2fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aade8102-0625-34e5-9895-716dae7578b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/caa77c53-4422-3f4a-a5b6-a10f9bcb746b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e53343bc-31a4-327b-9be4-f387e8e3bc67", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/330416d2-f8c0-39b4-901f-3498634391b2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/aade8102-0625-34e5-9895-716dae7578b0" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/caa77c53-4422-3f4a-a5b6-a10f9bcb746b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6a2dbd3e-f504-36fc-b338-356f56e2d2fe" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/13bfce79-f639-3abb-82f1-083e27d5bb3a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Cast:\nWritten and performed by Rebecca Handley: cello and vocals\n\nStage direction and technical operations: Erwan Méaude or Thomas Quenneville\nGraphic design: Olivier.biks, Marie Vitez\nComposition: Rebecca Handley\nSet Construction: Joël Cornet\nLighting: Serge Coquais\nAdministration: Frédérique Lacheray\nWith the kind support of Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez, and Françoise Grolet\n\nA co-production of Le Moulin de Louviers and the City of Louviers.\nWith support from DRAC Normandie, the City of Le Havre, Premières Pages, and Lire au Havre\nWe thank the Akté company for hosting us during our residency.\n\nDeep within the blue water, a cellist with magical powers enchants a sunfish. A jellyfish awakens and dances the cha-cha-cha.\nEveryone, young and old, is invited to join their breath with that of the musician to sing with the wind and make the clouds waltz.\nBreathe, breathe some more—look, the clouds are transforming and revealing characters...\n\n“Bleue fantaisie” is a little theater of air, light, and shadows where spoken and sung voices blend with the cello to immerse us in the color blue… The blue of a starry night, of the vast sea that evokes a sense of fullness and the unknown, and recalls the way toddlers discover the world. There is the gentleness of a lullaby and the thrill of discovery. What if, in the end, this were a portrait of childhood?\n\nFor ages 9 months and up", "@language": "en" }, { "@value": "Reparto:\nDe y con Rebecca Handley: violonchelo y voz\n\nDirección técnica y manipulaciones: Erwan Méaude o Thomas Quenneville\nDiseño gráfico: Olivier.biks, Marie Vitez\nComposición: Rebecca Handley\nConstrucción de decorados: Joël Cornet\nIluminación: Serge Coquais\nAdministración: Frédérique Lacheray\nCon la colaboración de Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez y Françoise Grolet\n\nEspectáculo coproducido por Le Moulin de Louviers y el Ayuntamiento de Louviers.\nCon el apoyo de la DRAC de Normandía, el Ayuntamiento de Le Havre, Premières Pages y Lire au Havre\nAgradecemos a la compañía Akté por acogernos en su residencia artística.\n\nEn las profundidades del agua azul, una violonchelista mágica encanta a un pez luna. Una medusa se despierta y baila el chachachá.\nTodos, grandes y pequeños, están invitados a unir su aliento al de la música para cantar con el viento y hacer bailar a las nubes.\nSoplad, soplad aún más, he aquí que las nubes se transforman y revelan personajes...\n\n«Bleue fantaisie» es un pequeño teatro de aire, luz y sombras donde la voz hablada y cantada se funde con el violonchelo para sumergirse en el color azul… El de la noche estrellada, del mar inmenso que evoca la plenitud, lo desconocido, y que recuerda cómo los más pequeños descubren el mundo. Hay en ella la dulzura de la cuna y el soplo del descubrimiento. ¿Y si, al fin y al cabo, fuera el retrato de la infancia?\n\nA partir de los 9 meses", "@language": "es" }, { "@value": "Distribution :\nDe et avec Rebecca Handley : violoncelle et voix\n\nRégie et manipulations : Erwan Méaude ou Thomas Quenneville\nRéalisation graphique : Olivier.biks, Marie Vitez\nComposition : Rebecca Handley\nConstruction décor : Joël Cornet\nLumières : Serge Coquais\nAdministration : Frédérique Lacheray\nAvec le regard complice de Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez et Françoise Grolet\n\nSpectacle coproduit par Le Moulin de Louviers et la Ville de Louviers.\nAvec le soutien de la DRAC Normandie, de la Ville du Havre, de Premières Pages et de Lire au Havre\nNous remercions la compagnie Akté pour son accueil en résidence.\n\nAu profond de l’eau bleue, une violoncelliste magicienne enchante un poisson-lune. Une méduse se réveille et danse le chachacha.\nChacun, petits et grands, est invité à joindre son souffle à celui de la musicienne pour chanter avec le vent et faire valser les nuages.\nSoufflez, soufflez encore, voilà les nuages qui se transforment et révèlent des personnages...\n\nBleue fantaisie est un petit théâtre d’air, de lumière et d’ombres où la voix parlée et chantée se mêle au violoncelle pour plonger dans la couleur bleue… Celle de la nuit étoilée, de la mer immense qui évoque la plénitude, l 'inconnu et rappelle la façon dont les tout-petits découvrent le monde. Il y a la douceur du bercement et le souffle de la découverte. Et si, finalement c’était le portrait de l'enfance ?\n\nA partir de 9 mois", "@language": "fr" }, { "@value": "Cast:\nIdeazione e interpretazione: Rebecca Handley: violoncello e voce\n\nRegia e manipolazioni: Erwan Méaude o Thomas Quenneville\nRealizzazione grafica: Olivier.biks, Marie Vitez\nComposizione: Rebecca Handley\nAllestimento scenografico: Joël Cornet\nLuci: Serge Coquais\nAmministrazione: Frédérique Lacheray\nCon la collaborazione di Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez e Françoise Grolet\n\nSpettacolo coprodotto da Le Moulin de Louviers e dal Comune di Louviers.\nCon il sostegno della DRAC Normandia, del Comune di Le Havre, di Premières Pages e di Lire au Havre\nRingraziamo la compagnia Akté per averci ospitato in residenza.\n\nNelle profondità dell’acqua blu, una violoncellista magica incanta un pesce luna. Una medusa si risveglia e balla il cha-cha-cha.\nTutti, grandi e piccini, sono invitati a unire il proprio respiro a quello della musicista per cantare con il vento e far volteggiare le nuvole.\nSoffiate, soffiate ancora, ecco che le nuvole si trasformano e rivelano dei personaggi...\n\n«Bleue fantaisie» è un piccolo teatro fatto di aria, luce e ombre dove la voce parlata e cantata si fonde con il violoncello per immergersi nel colore blu… Quello della notte stellata, del mare immenso che evoca la pienezza, l’ignoto e ricorda il modo in cui i più piccoli scoprono il mondo. C’è la dolcezza del dondolio e il soffio della scoperta. E se, in fin dei conti, fosse il ritratto dell’infanzia?\n\nA partire dai 9 mesi", "@language": "it" }, { "@value": "Cast:\nVan en met Rebecca Handley: cello en zang\n\nRegie en techniek: Erwan Méaude of Thomas Quenneville\nGrafisch ontwerp: Olivier.biks, Marie Vitez\nCompositie: Rebecca Handley\nDecorbouw: Joël Cornet\nLichtontwerp: Serge Coquais\nAdministratie: Frédérique Lacheray\nMet de welwillende medewerking van Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez en Françoise Grolet\n\nVoorstelling in coproductie met Le Moulin de Louviers en de stad Louviers.\nMet steun van de DRAC Normandie, de stad Le Havre, Premières Pages en Lire au Havre\nWij danken het gezelschap Akté voor de gastvrijheid tijdens de residentie.\n\nDiep in het blauwe water betovert een celliste met magische krachten een maanvis. Een kwal wordt wakker en danst de cha-cha-cha.\nIedereen, jong en oud, wordt uitgenodigd om zijn adem te verenigen met die van de muzikante om mee te zingen met de wind en de wolken te laten walsen.\nBlaas, blaas nog eens, zie hoe de wolken veranderen en personages onthullen...\n\nBleue fantaisie is een klein theaterstuk van lucht, licht en schaduwen waarin de gesproken en gezongen stem zich vermengt met de cello om een duik te nemen in de kleur blauw… Die van de sterrennacht, van de uitgestrekte zee die een gevoel van volheid en het onbekende oproept en herinnert aan de manier waarop de allerkleinsten de wereld ontdekken. Er is de zachtheid van het gewiegd worden en de adem van de ontdekking. En wat als het uiteindelijk een portret van de kindertijd was?\n\nVanaf 9 maanden", "@language": "nl" }, { "@value": "Besetzung:\nVon und mit Rebecca Handley: Cello und Gesang\n\nRegie und Technik: Erwan Méaude oder Thomas Quenneville\nGrafik: Olivier.biks, Marie Vitez\nKomposition: Rebecca Handley\nBühnenbildbau: Joël Cornet\nLicht: Serge Coquais\nVerwaltung: Frédérique Lacheray\nUnter der wohlwollenden Aufsicht von Philippe Marcel-Iung, Marie Vitez und Françoise Grolet\n\nEine Koproduktion von Le Moulin de Louviers und der Stadt Louviers.\nMit Unterstützung der DRAC Normandie, der Stadt Le Havre, von „Premières Pages“ und „Lire au Havre“\nWir danken der Compagnie Akté für die Gastfreundschaft während des Künstleraufenthalts.\n\nTief im blauen Wasser verzaubert eine Cellistin mit magischen Klängen einen Mondfisch. Eine Qualle erwacht und tanzt den Cha-Cha-Cha.\nJeder, ob groß oder klein, ist eingeladen, seinen Atem mit dem der Musikerin zu vereinen, um mit dem Wind zu singen und die Wolken zum Walzer tanzen zu lassen.\nBlast, blast noch einmal, da verwandeln sich die Wolken und enthüllen Figuren…\n\n„Bleue Fantaisie“ ist ein kleines Theater aus Luft, Licht und Schatten, in dem sich gesprochene und gesungene Stimmen mit dem Cello vermischen, um in die Farbe Blau einzutauchen… Die Farbe der sternenklaren Nacht, des unendlichen Meeres, das an Fülle und das Unbekannte erinnert und daran, wie die Allerkleinsten die Welt entdecken. Da ist die Sanftheit des Wiegen und der Hauch der Entdeckung. Und wenn es letztendlich das Porträt der Kindheit wäre?\n\nAb 9 Monaten", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]