. . . . . . "Nach mehrmonatigen Proben ist die Theatergruppe \u201ETour de R\u00F4le\u201C des Theaterworkshops des Foyer rural in Verrines bereit, den Vorhang f\u00FCr ihre neue Adaption zu heben: \u201EDu sang dans le potage\u201C, eine Krimikom\u00F6die von Georges Contamin, inszeniert von Marie Vullo. Getreu ihrem Teamgeist hat sich die Truppe in diesem Jahr f\u00FCr ein Boulevardst\u00FCck entschieden, in dem sich Spannung und Humor auf gelungene Weise vermischen. Die Handlung spielt in einem scheinbar friedlichen Altenheim, in dem\nebenso mysteri\u00F6se wie unerwartete Verbrechen den Alltag einer bunten Figurengalerie auf den Kopf stellen: eine \u00FCberforderte Leiterin, eine romantische Krankenschwester, einen pingeligen Koch, einen dilettantischen Animateur und besonders turbulente Bewohner. Die 12 Schauspieler der Truppe realisieren die gesamte Auff\u00FChrung selbst, von den Kulissen bis zur Inszenierung.\n\nReservierungen per Telefon oder E-Mail"@de . "After several months of rehearsals, the \u201CTour de R\u00F4le\u201D troupe from the Verrines Foyer Rural theater workshop is ready to raise the curtain on its new adaptation: *Du sang dans le potage*, a detective comedy by Georges Contamin, directed by Marie Vullo. True to its spirit of teamwork, the troupe has chosen a lighthearted comedy this year in which suspense and humor blend delightfully. The plot unfolds in a seemingly peaceful retirement home, where crimes\nas mysterious as they are unexpected disrupt the daily lives of a cast of colorful characters: an overwhelmed director, a romantic nurse, a meticulous cook, an amateur activity coordinator, and some particularly rowdy residents. The troupe\u2019s 12 actors produce the entire show themselves, from the sets to the staging.\n\nReservations by phone or email"@en . "Na enkele maanden repeteren is het gezelschap %C0 Tour de R%F4le, van de theaterwerkplaats van het Foyer rural in Verrines, klaar om het doek op te trekken voor zijn nieuwe bewerking: Du sang dans le potage, een misdaadkomedie van Georges Contamin, geregisseerd door Marie Vullo. Trouw aan haar teamgeest heeft de theatergroep dit jaar gekozen voor een boulevardstuk waarin spanning en humor op een geslaagde manier met elkaar worden verweven. Het verhaal speelt zich af in een ogenschijnlijk vredig bejaardentehuis, waar\neven mysterieuze als onverwachte misdaden het dagelijks leven van een bonte verzameling personages op zijn kop zetten: een overbelaste directrice, een romantische verpleegster, een pietluttige kok, een dilettantische animator en bijzonder onrustige bewoners. De 12 acteurs van het gezelschap verzorgen zelf de hele voorstelling, van het decor tot de regie.\n\nReserveringen via telefoon of e-mail"@nl . "Tras varios meses de ensayos, la compa\u00F1\u00EDa \u00ABTour de R\u00F4le\u00BB, del taller de teatro del Foyer rural de Verrines, est\u00E1 lista para levantar el tel\u00F3n de su nueva adaptaci\u00F3n: \u00ABDu sang dans le potage\u00BB, una comedia polic\u00EDaca de Georges Contamin, dirigida por Marie Vullo. Fiel a su esp\u00EDritu de equipo, la compa\u00F1\u00EDa ha elegido este a\u00F1o una obra de boulevard en la que el suspense y el humor se entremezclan con acierto. La trama se desarrolla en una residencia de ancianos aparentemente tranquila, donde unos cr\u00EDmenes\ntan misteriosos como inesperados trastocan la vida cotidiana de una galer\u00EDa de personajes pintorescos: una directora desbordada, una enfermera rom\u00E1ntica, un cocinero quisquilloso, un animador diletante y unos residentes especialmente revoltosos. Los 12 actores de la compa\u00F1\u00EDa se encargan ellos mismos de todo el espect\u00E1culo, desde la escenograf\u00EDa hasta la puesta en escena.\n\nReservas por tel\u00E9fono o correo electr\u00F3nico"@es . "Dopo diversi mesi di prove, la compagnia \u201CTour de R\u00F4le\u201D, dell\u2019atelier teatrale del Foyer rural di Verrines, \u00E8 pronta ad alzare il sipario sul suo nuovo adattamento: Du sang dans le potage, una commedia poliziesca di Georges Contamin, con la regia di Marie Vullo. Fedele al proprio spirito di squadra, la compagnia ha scelto quest\u2019anno un\u2019opera di boulevard in cui suspense e umorismo si intrecciano felicemente. La trama si svolge in una casa di riposo apparentemente tranquilla, dove crimini\ntanto misteriosi quanto inaspettati sconvolgono la vita quotidiana di una galleria di personaggi pittoreschi: una direttrice sopraffatta dagli eventi, un\u2019infermiera romantica, un cuoco pignolo, un animatore dilettante e alcuni ospiti particolarmente turbolenti. I 12 attori della compagnia realizzano da soli l\u2019intero spettacolo, dalle scenografie alla regia.\n\nPrenotazioni per telefono o via e-mail"@it . "Apr\u00E8s plusieurs mois de r\u00E9p\u00E9titions, la troupe \u00C0 Tour de R\u00F4le, de l\u2019atelier th\u00E9\u00E2tre du Foyer rural de Verrines, est pr\u00EAte \u00E0 lever le rideau sur sa nouvelle adaptation : Du sang dans le potage, une com\u00E9die polici\u00E8re de Georges Contamin, mise en sc\u00E8ne par Marie Vullo. Fid\u00E8le \u00E0 son esprit d\u2019\u00E9quipe, la troupe a choisi cette ann\u00E9e une pi\u00E8ce de boulevard o\u00F9 suspense et humour se m\u00EAlent avec bonheur. L\u2019intrigue se d\u00E9roule dans une maison de retraite en apparence paisible, o\u00F9 des crimes\naussi myst\u00E9rieux qu\u2019inattendus viennent bouleverser le quotidien d\u2019une galerie de personnages hauts en couleur : une directrice d\u00E9pass\u00E9e, une infirmi\u00E8re romantique, un cuisinier pointilleux, un animateur dilettante et des pensionnaires particuli\u00E8rement turbulents. Les 12 com\u00E9diens de la troupe r\u00E9alisent eux-m\u00EAmes l\u2019ensemble du spectacle, des d\u00E9cors \u00E0 la mise en sc\u00E8ne.\n\nR\u00E9servations par t\u00E9l\u00E9phone ou mail"@fr . . .