"Less than an hour from Paris and Versailles on the N154 and 5 minutes from Chartres, a large-capacity g\u00EEte in a Beauce-style farm."@en . "Weniger als eine Stunde von Paris und Versailles entfernt auf der N154 und 5 Minuten von Chartres entfernt, in einem Beauceron-Bauernhof, ein Ferienhaus mit gro\u00DFer Kapazit\u00E4t, ideal f\u00FCr Ihre Familientreffen, Cousinaden oder Wochenenden mit Freunden!"@de . "Op minder dan een uur van Parijs en Versailles via de N154 en op 5 minuten van Chartres, in een boerderij van Beauceron, een g\u00EEte met grote capaciteit, ideaal voor uw familiere\u00FCnies, neven en nichten of weekends met vrienden!"@nl . "A menos de una hora de Par\u00EDs y Versalles por la N154 y a 5 minutos de Chartres, en una granja de Beauceron, una casa rural de gran capacidad ideal para sus reuniones familiares, de primos o fines de semana con amigos"@es . "A meno di un'ora da Parigi e Versailles sulla N154 e a 5 minuti da Chartres, in una fattoria di Beauceron, un g\u00EEte di grande capacit\u00E0 ideale per le vostre riunioni di famiglia, di cugini o per i weekend con gli amici!"@it . "\u00C0 10 minutes de Chartres et \u00E0 moins d'une heure de Paris, profitez d'un grand g\u00EEte de charme au c\u0153ur d'une authentique ferme beauceronne. Un lieu chaleureux et tout confort pour partager un week-end en famille ou entre amis, dans un environnement paisible avec jardin privatif clos."@fr . "Less than an hour from Paris and Versailles on the N154 and 5 minutes from Chartres, a large-capacity g\u00EEte in a Beauce-style farm."@en . "Weniger als eine Stunde von Paris und Versailles entfernt auf der N154 und 5 Minuten von Chartres entfernt, in einem Beauceron-Bauernhof, ein Ferienhaus mit gro\u00DFer Kapazit\u00E4t, ideal f\u00FCr Ihre Familientreffen, Cousinaden oder Wochenenden mit Freunden!"@de . "Op minder dan een uur van Parijs en Versailles via de N154 en op 5 minuten van Chartres, in een boerderij van Beauceron, een g\u00EEte met grote capaciteit, ideaal voor uw familiere\u00FCnies, neven en nichten of weekends met vrienden!"@nl . "A menos de una hora de Par\u00EDs y Versalles por la N154 y a 5 minutos de Chartres, en una granja de Beauceron, una casa rural de gran capacidad ideal para sus reuniones familiares, de primos o fines de semana con amigos"@es . "A meno di un'ora da Parigi e Versailles sulla N154 e a 5 minuti da Chartres, in una fattoria di Beauceron, un g\u00EEte di grande capacit\u00E0 ideale per le vostre riunioni di famiglia, di cugini o per i weekend con gli amici!"@it . "\u00C0 10 minutes de Chartres et \u00E0 moins d'une heure de Paris, profitez d'un grand g\u00EEte de charme au c\u0153ur d'une authentique ferme beauceronne. Un lieu chaleureux et tout confort pour partager un week-end en famille ou entre amis, dans un environnement paisible avec jardin privatif clos."@fr . . "\u00C0 seulement 10 minutes de Chartres et moins d'une heure de Paris, la Mavelyni\u00E8re vous accueille dans une ancienne ferme beauceronne r\u00E9nov\u00E9e, au calme de la campagne. La location comprend le grand g\u00EEte pour 15 personnes ainsi que Le Fumoir, un second g\u00EEte ind\u00E9pendant pour 6 personnes suppl\u00E9mentaires, soit jusqu'\u00E0 21 couchages sur le domaine. Une configuration id\u00E9ale pour r\u00E9unir famille ou amis tout en pr\u00E9servant l'intimit\u00E9 de chacun. Le vaste s\u00E9jour invite \u00E0 partager repas, jeux et longues soir\u00E9es. \u00C0 l'ext\u00E9rieur, le jardin clos, le grand pr\u00E9au couvert et le bain nordique offrent de beaux espaces pour profiter ensemble, quelle que soit la saison. R\u00E9union de famille, cousinade, anniversaire ou week-end entre amis : la Mavelyni\u00E8re est un lieu chaleureux o\u00F9 l'on prend le temps de se retrouver et de cr\u00E9er de beaux souvenirs, \u00E0 deux pas de Chartres."@fr . "Op tien minuten van het centrum van Chartres biedt de inrichting volledige vrijheid van organisatie voor maximaal 16 personen. In de grote woonkamer die tot uw beschikking staat, kunt u allemaal samenkomen om dagenlang herinneringen te cre\u00EBren! En niet te vergeten de volledig omheinde priv\u00E9tuin waar u de kinderen zonder angst kunt laten spelen en rondrennen. Rust en gezelligheid op 1 uur van Parijs, dat is wat u vindt als u in La Mavelyni\u00E8re verblijft! U kunt zich vermaken in de omheinde tuin, wandelen over de omliggende paden of tot in de kleine uurtjes napraten in de grote woonkamer en zo onvergetelijke herinneringen bewaren aan een tijdloos moment met vrienden of familie..."@nl . "A dieci minuti dal centro di Chartres, la sua configurazione consente una completa libert\u00E0 di organizzazione per un massimo di 16 persone. Potrete riunirvi tutti insieme nell'ampio soggiorno a vostra disposizione per trascorrere giornate all'insegna dei ricordi! Senza dimenticare il giardino privato completamente recintato dove i bambini possono giocare e correre senza alcun timore. Calma e convivialit\u00E0 a 1 ora da Parigi, ecco cosa troverete soggiornando a La Mavelyni\u00E8re! Potrete divertirvi nel giardino recintato, passeggiare lungo i sentieri circostanti o chiacchierare nell'ampio soggiorno fino alle prime ore del mattino e conservare cos\u00EC ricordi indimenticabili di un momento senza tempo con gli amici o la famiglia..."@it . "Das Haus liegt zehn Minuten vom Stadtzentrum von Chartres entfernt und bietet Ihnen die M\u00F6glichkeit, bis zu 16 Personen unterzubringen. Sie k\u00F6nnen sich alle zusammen in dem gro\u00DFen Wohnzimmer treffen, das Ihnen zur Verf\u00FCgung steht, um einen Tag voller Erinnerungen zu verbringen! Nicht zu vergessen ist der private, vollst\u00E4ndig umz\u00E4unte Garten, in dem Sie Ihre Kinder ohne Bedenken spielen und rennen lassen k\u00F6nnen. Ruhe und Geselligkeit, nur eine Stunde von Paris entfernt, das ist es, was Sie bei einem Aufenthalt in La Mavelyni\u00E8re finden werden! Sie k\u00F6nnen im umz\u00E4unten Garten spielen, auf den umliegenden Wegen spazieren gehen oder sich im gro\u00DFen Wohnzimmer bis in die fr\u00FChen Morgenstunden unterhalten und so unvergessliche Erinnerungen an einen zeitlosen Moment mit Freunden oder der Familie bewa"@de . "A diez minutos del centro de Chartres, su configuraci\u00F3n le permite una total libertad de organizaci\u00F3n para hasta 16 personas. \u00A1Podr\u00E9is reuniros todos juntos en el gran sal\u00F3n a vuestra disposici\u00F3n para pasar d\u00EDas creando recuerdos! Sin olvidar el jard\u00EDn privado totalmente cerrado donde se puede dejar que los ni\u00F1os jueguen y corran sin miedo. Calma y convivencia a 1 hora de Par\u00EDs, \u00A1eso es lo que encontrar\u00E1 cuando se aloje en La Mavelyni\u00E8re! Podr\u00E1 divertirse en el jard\u00EDn cerrado, pasear por los senderos de los alrededores o charlar en el gran sal\u00F3n hasta altas horas de la madrugada y conservar as\u00ED recuerdos inolvidables de un momento intemporal con los amigos o la familia..."@es . "Ten minutes from downtown Chartres, its configuration allows you to organize your event up to 16 people. You will be able to meet all together in the large living room at your disposal for days creating memories! Without forgetting the private garden entirely closed which will allow you to make play and run the children without apprehension. Calmness and conviviality at 1 hour from Paris, that's what you will find while enjoying a stay at La Mavelyni\u00E8re! You will be able to have fun in the closed garden, to walk on the surrounding paths or to discuss in the large living room until the early hours of the morning and thus keep unforgettable memories of a moment out of time between friends or in family..."@en . . .