"See you all at the 3rd Matrix Battle :)"@en . "On se retrouve pour la 3\u00E8me \u00E9dition du Matrix Battle :)"@fr . . . . . . . . . "See you all at the 3rd Matrix Battle :)"@en . "On se retrouve pour la 3\u00E8me \u00E9dition du Matrix Battle :)"@fr . "Wir sehen uns bei der 3. Ausgabe des Matrix Battle :)"@de . "Ci vediamo alla 3\u00AA edizione del Matrix Battle :)"@it . "Nos vemos en la 3.\u00AA edici\u00F3n del Matrix Battle :)"@es . "We zien elkaar weer bij de 3e editie van de Matrix Battle :)"@nl . . "Wir sehen uns zur 3. Ausgabe des Matrix Battle :)\n\nDer erste Tanz-Battle dieser Art in der Normandie.\n\nWas ist ein experimenteller Tanz-Battle?\n> Battle (n.m.): spielerische Herausforderung in Form eines Duells, eines \u00F6ffentlichen Wettstreits, der von Fachleuten nach den Kriterien Originalit\u00E4t, Technik, Interpretation und Musikalit\u00E4t bewertet wird.\n> experimentell (Adj.): Disziplin der Hip-Hop-Kultur, ohne Unterscheidung nach Stilrichtungen.\n\nBezieht sich auf alle dem T\u00E4nzer zur Verf\u00FCgung stehenden Techniken (zeitgen\u00F6ssischer Tanz, Hip-Hop, Salsa, Capoeira, Ballett \u2026), um ein Konzept, ein Universum, eine Geschichte zu entwickeln \u2013 zu beliebiger Musik.\n\n1 T\u00E4nzer*in gegen 1 anderen/eine andere\n\n1 Improvisation\n\n1 unbekannte Musik\n\n1 Entscheidung der Jury\n\n1 Gewinner*in\n\nSchl\u00FCsselw\u00F6rter der Veranstaltung: Wohlwollen & Freiheit\n\nUnd warum dieser Name?\n\u201EMatrix Battle\u201C, denn gemeinsam werden wir bei dieser Veranstaltung aus der Matrix (dem Alltag) ausbrechen, f\u00FCr ein paar Stunden: Durch den Tanz gelangen wir in eine andere Welt, eine andere Wahrnehmung der Realit\u00E4t jenseits der Alltagssorgen, jeder mit seinem eigenen Stil, seiner eigenen Pers\u00F6nlichkeit, ganz im Sinne des Experimentellen.\n\nWir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer*innen!"@de . "On se retrouve pour la 3\u00E8me \u00E9dition du Matrix Battle :)\n\nPremier battle de danse cr\u00E9\u00E9 sous cette forme en Normandie.\n\nQu'est-ce qu'un Battle de danse exp\u00E9rimentale?\n> battle (n.m) : d\u00E9fi ludique sous forme de duel, d\u2019\u00E9change en public et jug\u00E9 par des professionnels, selon les crit\u00E8res d'originalit\u00E9, de technique, d'interpr\u00E9tation et de musicalit\u00E9.\n> exp\u00E9rimental (adj.) : discipline de la culture hip-hop, sans distinction de style.\n\nPrend sa source dans toutes les techniques disponibles du danseur (contemporain, hip-hop, salsa, capoeira, classique\u2026) pour d\u00E9velopper un concept, un univers, une histoire, sur n\u2019importe quelle musique.\n\n1 danseur.reuse face \u00E0 un.e autre\n\n1 improvisation\n\n1 musique inconnue\n\n1 d\u00E9cision du jury\n\n1 vainqueur\n\nMots-cl\u00E9s de l'\u00E9v\u00E9nement : bienveillance & libert\u00E9\n\nEt pourquoi ce nom ?\n\u201CMatrix Battle\u201D car c\u2019est ensemble, lors de cet \u00E9v\u00E8nement, qu\u2019on va sortir de la matrice (vie quotidienne), l\u2019espace de quelques heures : par la danse, on arrive dans un autre monde, une autre perception du r\u00E9el en dehors des tracas du quotidien, chacun avec son style, sa personnalit\u00E9, comme dans l\u2019exp\u00E9rimental.\n\nOn vous attend nombreux/nombreuses !"@fr . "Ci vediamo alla terza edizione del Matrix Battle :)\n\nLa prima battle di danza organizzata in questa forma in Normandia.\n\nCos\u2019\u00E8 una battle di danza sperimentale?\n> battle (s.m.): sfida ludica sotto forma di duello, scambio in pubblico e giudicata da professionisti, secondo criteri di originalit\u00E0, tecnica, interpretazione e musicalit\u00E0.\n> sperimentale (agg.): disciplina della cultura hip-hop, senza distinzioni di stile.\n\nAttinge a tutte le tecniche a disposizione del ballerino (contemporanea, hip-hop, salsa, capoeira, classica...) per sviluppare un concetto, un universo, una storia, su qualsiasi musica.\n\n1 ballerino/a contro un altro/a\n\n1 improvvisazione\n\n1 brano musicale sconosciuto\n\n1 decisione della giuria\n\n1 vincitore\n\nParole chiave dell\u2019evento: benevolenza e libert\u00E0\n\nE perch\u00E9 questo nome?\n\u00ABMatrix Battle\u00BB perch\u00E9 \u00E8 insieme, durante questo evento, che usciremo dalla matrice (la vita quotidiana), per qualche ora: attraverso la danza, entriamo in un altro mondo, in un\u2019altra percezione della realt\u00E0 al di fuori delle preoccupazioni quotidiane, ognuno con il proprio stile, la propria personalit\u00E0, come in un\u2019esperienza sperimentale.\n\nVi aspettiamo numerosi/e!"@it . "Nos vemos en la 3.\u00AA edici\u00F3n del Matrix Battle :)\n\nLa primera batalla de baile creada con este formato en Normand\u00EDa.\n\n\u00BFQu\u00E9 es una batalla de baile experimental?\n> batalla (s. f.): desaf\u00EDo l\u00FAdico en forma de duelo, que se desarrolla en p\u00FAblico y es juzgado por profesionales, seg\u00FAn criterios de originalidad, t\u00E9cnica, interpretaci\u00F3n y musicalidad.\n> experimental (adj.): disciplina de la cultura hip-hop, sin distinci\u00F3n de estilo.\n\nSe nutre de todas las t\u00E9cnicas a disposici\u00F3n del bailar\u00EDn (contempor\u00E1neo, hip-hop, salsa, capoeira, cl\u00E1sico...) para desarrollar un concepto, un universo, una historia, sobre cualquier tipo de m\u00FAsica.\n\n1 bailar\u00EDn o bailarina frente a otro u otra\n\n1 improvisaci\u00F3n\n\n1 m\u00FAsica desconocida\n\n1 decisi\u00F3n del jurado\n\n1 ganador\n\nPalabras clave del evento: benevolencia y libertad\n\n\u00BFY por qu\u00E9 este nombre?\n\u00ABMatrix Battle\u00BB porque es juntos, durante este evento, como vamos a salir de la matriz (la vida cotidiana), durante unas horas: a trav\u00E9s de la danza, llegamos a otro mundo, a otra percepci\u00F3n de la realidad alejada de las preocupaciones cotidianas, cada uno con su estilo, su personalidad, como en el experimental.\n\n\u00A1Os esperamos a todos y todas!"@es . "We zien elkaar weer voor de 3e editie van de Matrix Battle :)\n\nDe eerste dansbattle in deze vorm in Normandi\u00EB.\n\nWat is een experimentele dansbattle?\n> battle (zn): een speelse uitdaging in de vorm van een duel, een uitwisseling in het openbaar die door professionals wordt beoordeeld op basis van originaliteit, techniek, interpretatie en muzikaliteit.\n> experimenteel (bn.): discipline binnen de hiphopcultuur, zonder onderscheid naar stijl.\n\nPut uit alle beschikbare danstechnieken (hedendaags, hiphop, salsa, capoeira, klassiek\u2026) om een concept, een universum, een verhaal te ontwikkelen, op welke muziek dan ook.\n\n1 danser tegenover een andere\n\n1 improvisatie\n\n1 onbekend muziekstuk\n\n1 beslissing van de jury\n\n1 winnaar\n\nSleutelwoorden van het evenement: welwillendheid & vrijheid\n\nEn waarom deze naam?\n\u201EMatrix Battle\u201C, omdat we tijdens dit evenement samen uit de matrix (het dagelijks leven) zullen stappen, voor een paar uur: door te dansen komen we in een andere wereld terecht, een andere perceptie van de werkelijkheid, los van de dagelijkse beslommeringen, ieder met zijn eigen stijl en persoonlijkheid, net als in het experimentele.\n\nWe hopen jullie in groten getale te mogen verwelkomen!"@nl . "See you at the 3rd edition of the Matrix Battle :)\n\nThe first dance battle of its kind to be organised in Normandy.\n\nWhat is an experimental dance battle?\n> battle (noun): a fun challenge in the form of a duel or public exchange, judged by professionals according to criteria of originality, technique, interpretation and musicality.\n> experimental (adjective): a discipline within hip-hop culture, without distinction of style.\n\nDraws on all the techniques available to the dancer (contemporary, hip-hop, salsa, capoeira, classical, etc.) to develop a concept, a world, a story, set to any music.\n\nOne dancer facing another\n\nOne improvisation\n\n1 unknown track\n\n1 jury\u2019s decision\n\n1 winner\n\nEvent keywords: kindness & freedom\n\nAnd why this name?\n\u201CMatrix Battle\u201D because it is together, during this event, that we will break free from the matrix (everyday life), for a few hours: through dance, we enter another world, another perception of reality beyond the hassles of everyday life, each with their own style and personality, just like in experimental dance.\n\nWe look forward to seeing lots of you there!"@en . . .