"In Perquie (20 km van Mt de Marsan) nodigt de familie De Ravignan, sinds 1732 eigenaar van het kasteel, u uit om in hun kelders de grote traditie van de Bas Armagnac te delen\nProef de Floc en de oude jaargangen. In de verkoop vindt u ook het aperitief \"Armafizz\" en frambozen met Armagnac."@nl . "En Perquie (a 20 km del Monte de Marsan), la familia De Ravignan, propietaria del Ch\u00E2teau desde 1732, le invita a compartir la gran tradici\u00F3n del Bas Armagnac en sus bodegas\nPrueba el Floc y las a\u00F1adas antiguas. A la venta tambi\u00E9n encontrar\u00E1 el aperitivo \"Armafizz\" y las frambuesas con Armagnac."@es . "A Perquie( 20km de Mt de Marsan), la famille De Ravignan, propri\u00E9taire du Ch\u00E2teau depuis 1732, vous invite \u00E0 partager la grande tradition des Bas Armagnac dans ses chais. \nD\u00E9gustez le Floc et de vieux mill\u00E9simes. En vente vous trouverez aussi l'ap\u00E9ritif \"Armafizz\" et les framboises \u00E0 l'Armagnac."@fr . "In Perquie( 20km von Mt de Marsan) l\u00E4dt Sie die Familie De Ravignan, die das Schloss seit 1732 besitzt, ein, die gro\u00DFe Tradition des Bas Armagnac in ihren Weinkellern zu teilen\nProbieren Sie den Floc und alte Jahrg\u00E4nge. Im Angebot finden Sie auch den Aperitif \"Armafizz\" und Himbeeren mit Armagnac."@de . "In Perquie (20km from Mt de Marsan), the De Ravignan family, owner of the Ch\u00E2teau since 1732, invites you to share the great tradition of Bas Armagnac in its cellars\nTaste the Floc and old vintages. On sale you will also find the aperitif \"Armafizz\" and raspberries with Armagnac."@en . . . . "In Perquie (20 km van Mt de Marsan) nodigt de familie De Ravignan, sinds 1732 eigenaar van het kasteel, u uit om in hun kelders de grote traditie van de Bas Armagnac te delen\nProef de Floc en de oude jaargangen. In de verkoop vindt u ook het aperitief \"Armafizz\" en frambozen met Armagnac."@nl . "En Perquie (a 20 km del Monte de Marsan), la familia De Ravignan, propietaria del Ch\u00E2teau desde 1732, le invita a compartir la gran tradici\u00F3n del Bas Armagnac en sus bodegas\nPrueba el Floc y las a\u00F1adas antiguas. A la venta tambi\u00E9n encontrar\u00E1 el aperitivo \"Armafizz\" y las frambuesas con Armagnac."@es . "A Perquie( 20km de Mt de Marsan), la famille De Ravignan, propri\u00E9taire du Ch\u00E2teau depuis 1732, vous invite \u00E0 partager la grande tradition des Bas Armagnac dans ses chais. \nD\u00E9gustez le Floc et de vieux mill\u00E9simes. En vente vous trouverez aussi l'ap\u00E9ritif \"Armafizz\" et les framboises \u00E0 l'Armagnac."@fr . "A Perquie (20 km da Mt de Marsan), la famiglia De Ravignan, proprietaria dello Ch\u00E2teau dal 1732, vi invita a condividere la grande tradizione del Bas Armagnac nelle sue cantine\nAssaggiate il Floc e le vecchie annate. In vendita troverete anche l'aperitivo \"Armafizz\" e i lamponi all'Armagnac."@it . "In Perquie( 20km von Mt de Marsan) l\u00E4dt Sie die Familie De Ravignan, die das Schloss seit 1732 besitzt, ein, die gro\u00DFe Tradition des Bas Armagnac in ihren Weinkellern zu teilen\nProbieren Sie den Floc und alte Jahrg\u00E4nge. Im Angebot finden Sie auch den Aperitif \"Armafizz\" und Himbeeren mit Armagnac."@de . "In Perquie (20km from Mt de Marsan), the De Ravignan family, owner of the Ch\u00E2teau since 1732, invites you to share the great tradition of Bas Armagnac in its cellars\nTaste the Floc and old vintages. On sale you will also find the aperitif \"Armafizz\" and raspberries with Armagnac."@en . . "Tour of the aging cellars and tasting of different vintage Armagnacs, all made in the traditonal way, as well as Floc de Gascogne (a local fortified sweet wine)."@en . "20 km von Mont-de-Marsan entfernt begr\u00FC\u00DFt Sie die Domaine de Ravignan, die auf dem Boden des \"fauven Sandes\" des Bas Armagnac liegt,\nSeit 1732 f\u00FChrt die Familie Ravignan die gro\u00DFe Tradition der sorgf\u00E4ltig hergestellten Bas-Armagnacs fort und l\u00E4dt Sie ein, ihre Keller und ihre Produkte zu entdecken.\nLassen Sie sich bei der Verkostung von einem Jahrgangs-Bas-Armagnac, einem Floc de Gascogne oder Himbeeren mit Armagnac verf\u00FChren, die vor Ort zum Verkauf angeboten werden.\nSie k\u00F6nnen Ihre Entdeckungstour mit einem Spaziergang durch den Park und einer Innenbesichtigung des Schlosses, das ein historisches Monument ist (siehe \u00D6ffnungszeiten), abrunden\n\nDas Weingut ist Teil des Netzwerks Tourisme Gourmand des Landes. Jeder Botschafter des Netzwerks erf\u00FCllt ein strenges Pflichtenheft, dessen Kriterien die Aufmerksamkeit f\u00FCr den Empfang der G\u00E4ste, die Aufwertung der lokalen Produkte und die Er"@de . "A 20 km de Mont-de-Marsan, bienvenido al Domaine de Ravignan, enclavado en las \"arenas leonadas\" de Bas Armagnac,\nDesde 1732, la familia Ravignan perpet\u00FAa la gran tradici\u00F3n del Bas-Armagnac cuidadosamente elaborado y le invita a descubrir sus bodegas y sus productos.\nDurante la degustaci\u00F3n, d\u00E9jese tentar por un Bas-Armagnac a\u00F1ejo, un Floc de Gascogne o unas Frambuesas en Armagnac, a la venta in situ.\nPuede completar su visita con un paseo por el parque y una visita al interior del castillo, declarado monumento hist\u00F3rico (consulte los horarios de apertura)\n\nLa finca forma parte de la red Tourisme Gourmand des Landes. Cada embajador de la red cumple una serie de criterios estrictos, como la atenci\u00F3n prestada a la acogida de los clientes, la promoci\u00F3n de los productos locales y la preservaci\u00F3n de los circuitos cortos de distribuci\u00F3n."@es . "A 20 km de Mont-de-Marsan, Bienvenue au Domaine de Ravignan, implant\u00E9 sur les terres de \u00AB\u00A0sables fauves\u00A0\u00BB du Bas Armagnac, \nDepuis 1732, la famille Ravignan perp\u00E9tue la grande tradition des Bas-Armagnacs soigneusement \u00E9labor\u00E9s et vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir ses chais et ses produits.\nLors de la d\u00E9gustation, laissez-vous tenter par un Bas-Armagnac mill\u00E9sim\u00E9, un Floc de Gascogne, des Framboises \u00E0 l'Armagnac , propos\u00E9s \u00E0 la vente sur place.\nVous pourrez compl\u00E9ter votre d\u00E9couverte par une promenade libre dans le parc et la visite de l'int\u00E9rieur du Ch\u00E2teau, Monument Historique( voir les modalit\u00E9s d'ouverture )\n\nLe domaine fait partie du r\u00E9seau Tourisme Gourmand des Landes. Chaque ambassadeur du r\u00E9seau r\u00E9pond \u00E0 un cahier des charges rigoureux dont les crit\u00E8res abordent l\u2019attention port\u00E9e \u00E0 l\u2019accueil des clients, la valorisation des produits locaux et la pr\u00E9servation des circuits-courts."@fr . "A 20 km da Mont-de-Marsan, benvenuti al Domaine de Ravignan, immerso nelle \"sabbie fulve\" del Bas Armagnac,\nDal 1732, la famiglia Ravignan perpetua la grande tradizione dei Bas-Armagnac accuratamente lavorati e vi invita a scoprire le sue cantine e i suoi prodotti.\nDurante la degustazione, lasciatevi tentare da un Bas-Armagnac d'annata, da un Floc de Gascogne o da Lamponi in Armagnac, in vendita sul posto.\nPotete concludere la vostra visita con una passeggiata nel parco e una visita all'interno dello Ch\u00E2teau, monumento storico classificato (vedi orari di apertura)\n\nLa tenuta fa parte della rete Tourisme Gourmand des Landes. Ogni ambasciatore della rete soddisfa una serie di criteri rigorosi, tra cui l'attenzione all'accoglienza dei clienti, alla promozione dei prodotti locali e alla conservazione dei canali di distribuzione brevi."@it . "Op 20 km van Mont-de-Marsan, welkom op Domaine de Ravignan, gelegen in het \"tawny sands\" van Bas Armagnac,\nSinds 1732 zet de familie Ravignan de grote traditie van met zorg gemaakte Bas-Armagnacs voort en nodigt ze je uit om haar kelders en producten te ontdekken.\nLaat je tijdens de proeverij verleiden door een vintage Bas-Armagnac, een Floc de Gascogne of Frambozen in Armagnac, ter plaatse te koop.\nJe kunt je bezoek afronden met een wandeling over het terrein en een rondleiding door het interieur van het kasteel, een beschermd historisch monument (zie openingstijden)\n\nHet landgoed maakt deel uit van het Tourisme Gourmand des Landes netwerk. Elke ambassadeur in het netwerk voldoet aan strenge criteria, waaronder de aandacht voor de ontvangst van klanten, de promotie van lokale producten en het behoud van korte distributiekanalen."@nl . . .