. . . . . "En el coraz\u00F3n del pueblo de Les Riceys, Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD acoge desde 2008 a gourmets y aficionados al vino.\nLes invita a un viaje gustativo que sorprende tanto a los aficionados como a los entendidos. La obtenci\u00F3n de la etiqueta \"Vignoble & D\u00E9couverte\" ha dado a Champagne GOUSSARD el reconocimiento que merece.\n\nMarie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD cuenta la historia de su familia y muestra a los visitantes las bodegas en una encantadora casa con car\u00E1cter en Les Riceys. Ofrece a sus invitados una \"visita de iniciaci\u00F3n\", seguida de una degustaci\u00F3n. La raz\u00F3n es sencilla: entender el proceso de elaboraci\u00F3n del vino y apreciar mejor la variedad de vinos por los que la casa es famosa. Esta estrecha relaci\u00F3n con los clientes, combinada con el esp\u00EDritu creativo de los productos elaborados por su marido, har\u00E1 las delicias de los amantes del vino de Champa\u00F1a.\n\nPurnoir, Esprit \u00E9l\u00E9gant... son s\u00F3lo algunos de los evocadores nombres que recordar\u00E1n a los visitantes el momento intemporal que pasaron en Champagne GOUSSARD.\n\n\nHorario de apertura :\n- del 1 de mayo al 30 de septiembre: de lunes a s\u00E1bado, de 11:00 a 18:00 h, domingos y con cita previa fuera de este horario\n-Del 1 de octubre al 30 de abril: abierto todos los d\u00EDas con cita previa.\nAbierto todo el a\u00F1o con cita previa."@es . "In het hart van het dorp Les Riceys ontvangt Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD sinds 2008 fijnproevers en wijnliefhebbers.\nZe nodigt hen uit op een gastronomische reis die zowel amateurs als kenners versteld doet staan. Met het verkrijgen van het label \"Vignoble & D\u00E9couverte\" heeft Champagne GOUSSARD de erkenning gekregen die het verdient.\n\nMarie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD vertelt het verhaal van de geschiedenis van haar familie en leidt bezoekers rond in de kelders in een charmant karakterhuis in Les Riceys. Ze biedt haar gasten een \"initiatierondleiding\" aan, gevolgd door een proeverij. De reden is simpel: om het wijnmaakproces te begrijpen en de verscheidenheid aan wijnen waar het huis bekend om staat beter te waarderen. Deze nauwe band met de klanten, in combinatie met de creatieve geest van de producten ontwikkeld door haar man, zal zeker de smaakpapillen van Champagne wijnliefhebbers verrukken.\n\nPurnoir, Esprit \u00E9l\u00E9gant... zijn slechts enkele van de suggestieve namen die de bezoekers zullen herinneren aan het tijdloze moment dat ze doorbrachten bij Champagne GOUSSARD.\n\n\nOpeningstijden :\n- van 1 mei tot 30 september: van maandag tot zaterdag van 11 tot 18 uur, op zondag en op afspraak\n-Van 1 oktober tot 30 april: elke dag open op afspraak.\nHet hele jaar geopend op afspraak."@nl . "Im Herzen des Dorfes Les Riceys empf\u00E4ngt Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD seit 2008 Feinschmecker und Liebhaber des Notourismus.\nSie l\u00E4dt sie zu einer geschmacklichen Reise ein, die Liebhaber und Kenner gleicherma\u00DFen in Staunen versetzt. Mit der Verleihung des Labels \"Vignoble & D\u00E9couverte\" (Weinberge und Entdeckungen) erhielt Champagne GOUSSARD die Anerkennung, die er verdient.\n\nMarie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD erz\u00E4hlt in einem charmanten Haus in Les Riceys, in einer Umgebung, die ihren guten Ruf f\u00F6rdert, ihre Familiengeschichte und f\u00FChrt durch die Weinkeller. Ihren G\u00E4sten bietet sie einen \"Einf\u00FChrungsbesuch\" mit anschlie\u00DFender Verkostung an. Der Grund daf\u00FCr ist einfach: Sie wollen den Herstellungsprozess verstehen und die Vielfalt der Weine, f\u00FCr die das Haus bekannt ist, besser begreifen. Diese N\u00E4he zu den Kunden und der kreative Geist der Produkte, die ihr Mann herstellt, verzaubern die Geschmacksknospen der Liebhaber von Champagnerweinen.\n\nPurnoir, Esprit \u00E9l\u00E9gant... sind allesamt klangvolle Namen, die den Besucher an den zeitlosen Moment erinnern, den er im Hause Champagne GOUSSARD verbracht hat.\n\n\n\u00D6ffnungszeiten:\n- 1. Mai bis 30. September: montags bis samstags von 11:00 bis 18:00 Uhr, sonntags und au\u00DFerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung\n-Vom 1. Oktober bis 30. April: t\u00E4glich nach Vereinbarung m\u00F6glich.\nEmpfang das ganze Jahr \u00FCber nach Vereinbarung m\u00F6glich."@de . "Nel cuore del villaggio di Les Riceys, Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD accoglie dal 2008 buongustai e appassionati di vino.\nLi invita a un viaggio gustativo che stupisce sia i dilettanti che gli intenditori. L'ottenimento del marchio \"Vignoble & D\u00E9couverte\" ha dato allo Champagne GOUSSARD il riconoscimento che merita.\n\nMarie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD racconta la storia della sua famiglia e mostra ai visitatori le cantine in una casa di charme a Les Riceys. Offre ai suoi ospiti una \"visita di iniziazione\", seguita da una degustazione. Il motivo \u00E8 semplice: comprendere il processo di vinificazione e apprezzare meglio la variet\u00E0 di vini per cui la casa \u00E8 rinomata. Questo stretto rapporto con i clienti, unito allo spirito creativo dei prodotti sviluppati dal marito, non mancher\u00E0 di deliziare le papille gustative degli amanti del vino di Champagne.\n\nPurnoir, Esprit \u00E9l\u00E9gant... sono solo alcuni dei nomi evocativi che ricorderanno ai visitatori il momento senza tempo trascorso allo Champagne GOUSSARD.\n\n\nOrari di apertura :\n- dal 1\u00B0 maggio al 30 settembre: dal luned\u00EC al sabato, dalle 11.00 alle 18.00, la domenica e su appuntamento al di fuori di questi orari\n-Dal 1\u00B0 ottobre al 30 aprile: aperto tutti i giorni su appuntamento.\nAperto tutto l'anno su appuntamento."@it . "Visit the old stone-vault bent with Marie-H\u00E9l\u00E8ne and Didier via a ornamental kitchen-garden and discover the secrets of elaboration of a certified champagne TERRA VITIS. \nTaste and share love of the product in any conviviality : \"the Spirit Wine grower... Naturally !\""@en . "C\u2019est au c\u0153ur du village des Riceys que Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD accueille, depuis 2008, gourmets et passionn\u00E9s d\u2019\u0153notourisme. \nElle les invite \u00E0 un voyage gustatif qui \u00E9merveille amateurs et connaisseurs. L'obtention du label \u00AB Vignoble & D\u00E9couverte \u00BB a permis d'offrir au Champagne GOUSSARD la reconnaissance qu'il m\u00E9rite.\n\nC'est au sein d'une ravissante maison de caract\u00E8re des Riceys, dans ce cadre propice \u00E0 asseoir leur belle notori\u00E9t\u00E9, que Marie-H\u00E9l\u00E8ne GOUSSARD raconte leur histoire familiale et fait visiter les caveaux. A\u0300 ses h\u00F4tes, elle propose une \u00AB visite initiatique \u00BB, suivie d'une d\u00E9gustation. La raison est simple : comprendre le processus d'\u00E9laboration et mieux appr\u00E9hender la vari\u00E9t\u00E9 des vins qui font la renomm\u00E9e de la maison. Cette proximit\u00E9 avec les clients combin\u00E9e \u00E0 l'esprit cr\u00E9atif des produits \u00E9labor\u00E9s par son mari, ne manquent pas d'enchanter les papilles des amoureux de vins de Champagne.\n\nPurnoir, Esprit \u00E9l\u00E9gant...sont autant de noms \u00E9vocateurs, qui rappelleront aux visiteurs ce moment hors du temps, pass\u00E9 au sein de Champagne GOUSSARD.\n\n\nHoraires d'ouverture :\n- du 1er mai au 30 septembre : du lundi au samedi de 11h \u00E0 18h, le dimanche et en dehors de ces horaires sur rendez-vous\n-Du 1er octobre au 30 avril : possible tous les jours sur rendez-vous. \nAccueil possible toute l'ann\u00E9e sur rendez-vous."@fr . . .