"Le Ch\u0153ur de Femmes de Bergholtz-Zell, dirig\u00E9 par Gaby Muraglia, propose un concert pastoral d'oeuvres festives. Harpes, fl\u00FBtes et piano avec Yves Lamey. Le public sera invit\u00E9 \u00E0 chanter quelques No\u00EBls traditionnels. Entr\u00E9e libre."@fr . . . . . . . . . . . "Le Ch\u0153ur de Femmes de Bergholtz-Zell, dirig\u00E9 par Gaby Muraglia, propose un concert pastoral d'oeuvres festives. Harpes, fl\u00FBtes et piano avec Yves Lamey. Le public sera invit\u00E9 \u00E0 chanter quelques No\u00EBls traditionnels. Entr\u00E9e libre."@fr . "Il Coro femminile di Bergholtz-Zell, diretto da Gaby Muraglia, propone un concerto pastorale con brani festivi. Arpe, flauti e pianoforte con Yves Lamey. Il pubblico sar\u00E0 invitato a cantare alcuni canti natalizi tradizionali. Ingresso libero."@it . "El Coro de Mujeres de Bergholtz-Zell, dirigido por Gaby Muraglia, ofrece un concierto pastoral con obras festivas. Arpas, flautas y piano con Yves Lamey. Se invitar\u00E1 al p\u00FAblico a cantar algunos villancicos tradicionales. Entrada libre."@es . "Der Frauenchor von Bergholtz-Zell unter der Leitung von Gaby Muraglia pr\u00E4sentiert ein weihnachtliches Konzert mit festlichen St\u00FCcken. Harfen, Fl\u00F6ten und Klavier mit Yves Lamey. Das Publikum ist eingeladen, einige traditionelle Weihnachtslieder mitzusingen. Der Eintritt ist frei."@de . "The Bergholtz-Zell Women\u2019s Choir, conducted by Gaby Muraglia, presents a pastoral concert featuring festive works. Harps, flutes, and piano with Yves Lamey. The audience will be invited to sing along to a few traditional Christmas carols. Free admission."@en . "Het vrouwenkoor van Bergholtz-Zell, onder leiding van Gaby Muraglia, brengt een sfeervol concert met feestelijke stukken. Harpen, fluiten en piano met Yves Lamey. Het publiek wordt uitgenodigd om enkele traditionele kerstliederen mee te zingen. Gratis toegang."@nl . . "Es wird ein sehr idyllisches Konzert werden. Sie werden festliche Werke (Purcell, Vierdank), Lieder von Hirtinnen und Hirten (Rossini, Ravel) sowie weitere \u00DCberraschungen h\u00F6ren. Das Ganze wird von Yves Lamey am Klavier begleitet. Harfen und Fl\u00F6ten werden das Fest bereichern. \nAm Ende des Konzerts sind Sie eingeladen, gemeinsam mit dem Chor einige traditionelle Weihnachtslieder zu singen. \nKommen Sie vorbei und g\u00F6nnen Sie sich in dieser festlichen Zeit etwas Sch\u00F6nes! \nEintritt frei \u2013 freiwillige Spende"@de . "Sar\u00E0 un concerto molto bucolico. Potrete ascoltare brani festosi (Purcell, Vierdank), canti di pastorelle e pastori (Rossini, Ravel) e altre sorprese. Il tutto accompagnato al pianoforte da Yves Lamey. Arpe e flauti si uniranno alla festa. \nAlla fine del concerto sarete invitati a cantare insieme al coro alcuni canti natalizi tradizionali. \nVenite a concedervi un po\u2019 di divertimento in questo periodo festivo! \nIngresso libero con offerta libera"@it . "It will be a very pastoral concert. You\u2019ll hear festive works (Purcell, Vierdank), songs of shepherdesses and shepherds (Rossini, Ravel), and other surprises. All accompanied on the piano by Yves Lamey. Harps and flutes will join in the celebration. \nAt the end of the concert, you\u2019ll be invited to sing a few traditional Christmas carols with the choir. \nCome and treat yourself during this festive season! \nAdmission by donation"@en . "Het wordt een heel landelijk concert. U zult er feestelijke werken horen (Purcell, Vierdank), liederen van herderinnetjes en herders (Rossini, Ravel) en nog andere verrassingen. Dit alles wordt op de piano begeleid door Yves Lamey. Harpen en fluiten zullen zich bij het feest voegen. \nAan het einde van het concert worden jullie uitgenodigd om samen met het koor enkele traditionele kerstliederen te zingen. \nKom genieten in deze feestelijke tijd! \nVrije toegang \u2013 vrijwillige bijdrage"@nl . "Ce sera un concert tr\u00E8s pastoral. Vous y entendrez des oeuvres festives (Purcell, Vierdank), des chants de pastourelles et de bergers (Rossini, Ravel) et d\u2019autres surprises. Le tout accompagn\u00E9 au piano par Yves Lamey. Harpes et fl\u00FBtes se joindront \u00E0 la f\u00EAte. \nVous serez invit\u00E9s \u00E0 la fin du concert \u00E0 chanter avec le choeur quelques No\u00EBls traditionnels. \nVenez vous faire plaisir dans ces temps de f\u00EAtes ! \nEntr\u00E9e libre-plateau"@fr . "Ser\u00E1 un concierto muy pastoral. En \u00E9l se podr\u00E1n escuchar obras festivas (Purcell, Vierdank), canciones de pastoras y pastores (Rossini, Ravel) y otras sorpresas. Todo ello acompa\u00F1ado al piano por Yves Lamey. Arpas y flautas se unir\u00E1n a la fiesta. \nAl final del concierto, se os invitar\u00E1 a cantar con el coro algunos villancicos tradicionales. \n\u00A1Venid a disfrutar en estas fechas festivas! \nEntrada libre con donativo voluntario"@es . . .