. . . . . . "Grattequina ligt aan het water en is ideaal gelegen tussen het centrum van Bordeaux en de wijngaarden van de M\u00E9doc. Grattequina, volledig gerenoveerd en gewijd aan luxe hotels, biedt 10 grote kamers, allemaal verschillend met een verfijnde inrichting en veel comfort.\nHet park van 5 hectare, beplant met bomen en bloemen, nodigt u uit voor een wandeling of een fietstocht, en om te genieten van het verwarmde buitenzwembad met sauna of om deel te nemen aan het \"carrelet\", gelegen aan de rivier.\nTer plaatse zijn verse levensmiddelen verkrijgbaar, en de 12-persoons speedboot van het hotel is beschikbaar om Bordeaux via de rivier te bereiken."@nl . "Ideally situated 8 km from the centre of Bordeaux and 15 minutes from the airport, the Ch\u00E2teau Grattequina is a superb example of 19 th century architecture overlooks the Garonne. Ten luxurious bedrooms offer exceptional views of the river. Seminars and receptions for up to 240 persons."@en . "Sul lungomare, Grattequina si trova in una posizione ideale tra il centro di Bordeaux e i vigneti del M\u00E9doc. Interamente rinnovato e dedicato agli hotel di lusso, Grattequina offre 10 ampie camere, tutte diverse tra loro, con una decorazione raffinata e un grande comfort.\nIl parco di 5 ettari, piantumato con alberi e fiori, invita a fare passeggiate a piedi o in bicicletta, a godersi la piscina esterna riscaldata con sauna o a unirsi al \"carrelet\" appollaiato sul fiume.\nIn loco sono disponibili cibi freschi e il motoscafo da 12 passeggeri dell'hotel \u00E8 disponibile per raggiungere Bordeaux via fiume."@it . "A orillas del agua, Grattequina est\u00E1 idealmente situada entre el centro de Burdeos y los vi\u00F1edos del M\u00E9doc. Totalmente renovado y dedicado a la hosteler\u00EDa de lujo, Grattequina ofrece 10 amplias habitaciones, todas diferentes, con una refinada decoraci\u00F3n y gran confort.\nEl parque de 5 hect\u00E1reas, repleto de \u00E1rboles y flores, invita a dar un paseo a pie o en bicicleta, y a disfrutar de la piscina exterior climatizada con sauna o a participar en el \"carrelet\" encaramado al r\u00EDo.\nHay comida fresca disponible en el hotel, y la lancha r\u00E1pida de 12 pasajeros est\u00E1 disponible para unirse a Burdeos por el r\u00EDo."@es . "Au bord de l\u2019eau, Grattequina dispose d\u2019une situation privil\u00E9gi\u00E9e entre Bordeaux centre et les vignobles du M\u00E9doc. Enti\u00E8rement r\u00E9nov\u00E9 et d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l\u2019h\u00F4tellerie de luxe, Grattequina propose 10 grandes chambres toutes diff\u00E9rentes avec une d\u00E9coration \u00E9pur\u00E9e et un grand confort.\nLe parc arbor\u00E9 et fleuri sur 5 ha, vous incite aux balades \u00E0 pied ou \u00E0 v\u00E9lo, et \u00E0 profiter de la piscine ext\u00E9rieure chauff\u00E9e, avec sauna ou \u00E0 rejoindre le carrelet perch\u00E9 sur le fleuve.\nRestauration de produits frais disponible sur place, et vedette de l\u2019h\u00F4tel 12 passagers disponible pour rejoindre Bordeaux par le fleuve."@fr . "Das am Wasser gelegene Grattequina verf\u00FCgt \u00FCber eine privilegierte Lage zwischen dem Zentrum von Bordeaux und den Weinbergen des M\u00E9doc. Vollst\u00E4ndig renoviert und der Luxushotellerie gewidmet, bietet Grattequina 10 gro\u00DFe Zimmer, die alle unterschiedlich sind, mit einer schlichten Dekoration und gro\u00DFem Komfort.\nDer 5 ha gro\u00DFe Park mit B\u00E4umen und Blumen l\u00E4dt Sie zu Spazierg\u00E4ngen und Fahrradtouren ein. Genie\u00DFen Sie den beheizten Au\u00DFenpool mit Sauna oder besuchen Sie das auf dem Fluss gelegene Karree.\nDas hoteleigene 12-Personen-Schnellboot ist verf\u00FCgbar, um Bordeaux auf dem Fluss zu erreichen."@de . . .