"Pour f\u00EAter le retour de l'espace Berlioz, le nouveau tiers-lieu plombinois, dans le quotidien des habitantes du territoire, sa premi\u00E8re saison culturelle s'organise.\n\nRendez-vous le 28 novembre \u00E0 17h devant la Mairie de Plombi\u00E8res pour combiner le d\u00E9fil\u00E9 d'ouverture du march\u00E9 de No\u00EBl et la soir\u00E9e \u00E0 Berlioz. Au programme :\n\u2022 19h00 : Ouverture\n\u2022 19h30 : Danses partag\u00E9es \u00E0 travers les temps\n\u2022 21h30: No Child Tangerine, concert indie rock\n\u2022 23h :Hugo Kant, DJ live set trip-hop / world\n\nPuis, tous les weekends et les mercredis des vacances scolaires, elles viennent compl\u00E9ter l'offre du march\u00E9 de No\u00EBl de Plombi\u00E8res-les-Bains.\nAu programme de cette saison culturelle con\u00E7ue sp\u00E9cialement pour les familles, petits et les grands pourront assister \u00E0 : des spectacles, des expositions, des performances, des ateliers, des s\u00E9ances de cin\u00E9ma ou bien simplement s'installer \u00E0 la buvette, jouer \u00E0 des jeux ou encore d\u00E9ambuler dans l'espace litt\u00E9raire jeunesse, etc.\n\nRetrouvez les deux expositions partenaires \u00E0 la Galerie des Bains \"L'Avent \u00E9mergent\" et la Galerie Zone Bleue \"Des Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\".\n\n\nLa soir\u00E9e d'ouverture est en partenariat avec la commune de Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, le tremplin Hors Piste, la r\u00E9gion Grand Est, la Direction R\u00E9gionale des Affaires culturelles et la Galerie Zone Bleue."@fr . . . . . . . "Um die R\u00FCckkehr des \u201EEspace Berlioz\u201C, des neuen \u201ETiers-Lieu\u201C in Plombi\u00E8res, in den Alltag der Einwohnerinnen der Region zu feiern, wird derzeit seine erste Kultursaison organisiert.\n\nTreffpunkt ist am 28. November um 17 Uhr vor dem Rathaus von Plombi\u00E8res, um den Er\u00F6ffnungsumzug des Weihnachtsmarkts mit dem Abend im \u201EEspace Berlioz\u201C zu verbinden. Auf dem Programm:\n? 19:00 Uhr: Er\u00F6ffnung\n? 19:30 Uhr: T\u00E4nze aus verschiedenen Epochen\n? 21:30 Uhr: No Child Tangerine, Indie-Rock-Konzert\n? 23:00 Uhr: Hugo Kant, Live-DJ-Set mit Trip-Hop und World-Musik\n\nAnschlie\u00DFend erg\u00E4nzen sie an allen Wochenenden und mittwochs w\u00E4hrend der Schulferien das Angebot des Weihnachtsmarkts in Plombi\u00E8res-les-Bains.\nAuf dem Programm dieser speziell f\u00FCr Familien konzipierten Kultursaison stehen f\u00FCr Gro\u00DF und Klein: Auff\u00FChrungen, Ausstellungen, Performances, Workshops und Filmvorf\u00FChrungen besuchen oder sich einfach an der Erfrischungsbar niederlassen, Spiele spielen oder durch den Jugendliteraturbereich schlendern usw.\n\nEntdecken Sie die beiden Partnerausstellungen in der Galerie des Bains \u201EL\u2019Avent \u00E9mergent\u201C und in der Galerie Zone Bleue \u201EDes Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\u201C.\n\n\nDie Er\u00F6ffnungsfeier findet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, dem F\u00F6rderprogramm \u201EHors Piste\u201C, der Region Grand Est, der Regionaldirektion f\u00FCr kulturelle Angelegenheiten und der Galerie Zone Bleue statt."@de . "Para celebrar la reapertura del Espacio Berlioz, el nuevo \u00ABtercer lugar\u00BB de Plombi\u00E8res, en la vida cotidiana de las habitantes de la zona, se est\u00E1 organizando su primera temporada cultural.\n\nNos vemos el 28 de noviembre a las 17:00 h frente al Ayuntamiento de Plombi\u00E8res para combinar el desfile inaugural del mercado de Navidad y la velada en Berlioz. El programa incluye:\n? 19:00 h: Inauguraci\u00F3n\n? 19:30 h: Bailes compartidos a lo largo de los tiempos\n? 21:30 h: No Child Tangerine, concierto de indie rock\n? 23:00 h: Hugo Kant, sesi\u00F3n de DJ en directo de trip-hop / world\n\nAdem\u00E1s, todos los fines de semana y los mi\u00E9rcoles de las vacaciones escolares, estas actividades completan la oferta del mercado navide\u00F1o de Plombi\u00E8res-les-Bains.\nEn el programa de esta temporada cultural, concebida especialmente para las familias, tanto peque\u00F1os como mayores podr\u00E1n disfrutar de: espect\u00E1culos, exposiciones, actuaciones, talleres, sesiones de cine o, simplemente, sentarse en el bar, jugar a juegos o dar un paseo por el espacio literario infantil, etc.\n\nDescubre las dos exposiciones colaboradoras en la Galerie des Bains, \u00ABL'Avent \u00E9mergent\u00BB, y en la Galerie Zone Bleue, \u00ABDes Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\u00BB.\n\n\nLa velada inaugural se celebra en colaboraci\u00F3n con el ayuntamiento de Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, la plataforma Hors Piste, la regi\u00F3n del Gran Este, la Direcci\u00F3n Regional de Asuntos Culturales y la Galerie Zone Bleue."@es . "Om de terugkeer van de Espace Berlioz, de nieuwe \u2018tiers-lieu\u2019 in Plombi\u00E8res, in het dagelijks leven van de inwoners van de regio te vieren, wordt het eerste culturele seizoen georganiseerd.\n\nKom op 28 november om 17.00 uur naar het gemeentehuis van Plombi\u00E8res voor een combinatie van de openingsparade van de kerstmarkt en de avond in Berlioz. Op het programma:\n? 19.00 uur: Opening\n? 19.30 uur: Dansen door de eeuwen heen\n? 21.30 uur: No Child Tangerine, indie-rockconcert\n? 23.00 uur: Hugo Kant, live DJ-set trip-hop / world\n\nDaarna vullen ze elk weekend en elke woensdag tijdens de schoolvakanties het aanbod van de kerstmarkt van Plombi\u00E8res-les-Bains aan.\nOp het programma van dit culturele seizoen, dat speciaal voor gezinnen is samengesteld, kunnen jong en oud genieten van: voorstellingen, tentoonstellingen, performances, workshops, filmvertoningen of gewoon lekker in de bar gaan zitten, spelletjes spelen of ronddwalen in de jeugdliteratuurruimte, enz.\n\nBezoek de twee partner-tentoonstellingen in de Galerie des Bains \u201EL\u2019Avent \u00E9mergent\u201C en in de Galerie Zone Bleue \u201EDes Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\u201C.\n\n\nDe openingsavond wordt georganiseerd in samenwerking met de gemeente Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, het platform Hors Piste, de regio Grand Est, de Direction R\u00E9gionale des Affaires Culturelles en de Galerie Zone Bleue."@nl . "To celebrate the return of the Berlioz Space\u2014Plombi\u00E8res\u2019 new \u201Cthird place\u201D\u2014to the daily lives of local residents, its first cultural season is being organized.\n\nJoin us on November 28 at 5:00 p.m. in front of the Plombi\u00E8res Town Hall to combine the opening parade of the Christmas market with an evening at Berlioz. On the program:\n? 7:00 p.m.: Opening\n? 7:30 p.m.: Dances Through the Ages\n? 9:30 p.m.: No Child Tangerine, indie rock concert\n? 11:00 p.m.: Hugo Kant, live trip-hop/world DJ set\n\nThen, every weekend and on Wednesdays during school breaks, these events round out the offerings at the Plombi\u00E8res-les-Bains Christmas market.\nOn the program for this cultural season designed especially for families, young and old alike can enjoy: shows, exhibitions, performances, workshops, movie screenings, or simply relax at the refreshment stand, play games, or browse the children\u2019s literature area, and more.\n\nCheck out the two partner exhibitions at the Galerie des Bains, \u201CL\u2019Avent \u00C9mergent,\u201D and at the Galerie Zone Bleue, \u201CDes Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl.\u201D\n\n\nThe opening night is presented in partnership with the town of Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, the Hors Piste platform, the Grand Est region, the Regional Directorate of Cultural Affairs, and the Galerie Zone Bleue."@en . "Per celebrare il ritorno dello spazio Berlioz, il nuovo \u201Cterzo luogo\u201D di Plombi\u00E8res, nella vita quotidiana delle abitanti del territorio, si sta organizzando la sua prima stagione culturale.\n\nAppuntamento il 28 novembre alle ore 17:00 davanti al Municipio di Plombi\u00E8res per unire la sfilata di apertura del mercatino di Natale e la serata allo Spazio Berlioz. In programma:\n? Ore 19:00: Apertura\n? Ore 19:30: Danze condivise attraverso i secoli\n? Ore 21:30: No Child Tangerine, concerto indie rock\n? Ore 23:00: Hugo Kant, DJ live set trip-hop / world\n\nInoltre, ogni fine settimana e ogni mercoled\u00EC durante le vacanze scolastiche, questi eventi completano l\u2019offerta del mercatino di Natale di Plombi\u00E8res-les-Bains.\nNel programma di questa stagione culturale pensata appositamente per le famiglie, grandi e piccini potranno assistere a: spettacoli, mostre, performance, laboratori, proiezioni cinematografiche o semplicemente sedersi al bar, giocare o passeggiare nell\u2019area dedicata alla letteratura per ragazzi, ecc.\n\nScoprite le due mostre partner alla Galerie des Bains \u00ABL\u2019Avent \u00E9mergent\u00BB e alla Galerie Zone Bleue \u00ABDes Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\u00BB.\n\n\nLa serata inaugurale \u00E8 organizzata in collaborazione con il Comune di Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, il trampolino di lancio Hors Piste, la regione Grand Est, la Direzione Regionale degli Affari Culturali e la Galerie Zone Bleue."@it . "Pour f\u00EAter le retour de l'espace Berlioz, le nouveau tiers-lieu plombinois, dans le quotidien des habitantes du territoire, sa premi\u00E8re saison culturelle s'organise.\n\nRendez-vous le 28 novembre \u00E0 17h devant la Mairie de Plombi\u00E8res pour combiner le d\u00E9fil\u00E9 d'ouverture du march\u00E9 de No\u00EBl et la soir\u00E9e \u00E0 Berlioz. Au programme :\n\u2022 19h00 : Ouverture\n\u2022 19h30 : Danses partag\u00E9es \u00E0 travers les temps\n\u2022 21h30: No Child Tangerine, concert indie rock\n\u2022 23h :Hugo Kant, DJ live set trip-hop / world\n\nPuis, tous les weekends et les mercredis des vacances scolaires, elles viennent compl\u00E9ter l'offre du march\u00E9 de No\u00EBl de Plombi\u00E8res-les-Bains.\nAu programme de cette saison culturelle con\u00E7ue sp\u00E9cialement pour les familles, petits et les grands pourront assister \u00E0 : des spectacles, des expositions, des performances, des ateliers, des s\u00E9ances de cin\u00E9ma ou bien simplement s'installer \u00E0 la buvette, jouer \u00E0 des jeux ou encore d\u00E9ambuler dans l'espace litt\u00E9raire jeunesse, etc.\n\nRetrouvez les deux expositions partenaires \u00E0 la Galerie des Bains \"L'Avent \u00E9mergent\" et la Galerie Zone Bleue \"Des Nouvelles du P\u00E8re No\u00EBl\".\n\n\nLa soir\u00E9e d'ouverture est en partenariat avec la commune de Plombi\u00E8res-les-Bains, Kulture Botte, Kalima, le tremplin Hors Piste, la r\u00E9gion Grand Est, la Direction R\u00E9gionale des Affaires culturelles et la Galerie Zone Bleue."@fr . . . .