data:e4d7ebb1-2805-3347-88c7-60cb4bce1368
Description

Espagnol %AB En el arte no existe la ruralidad. El mecenas, independientemente de su lugar de residencia, se preocupa por embellecer el santuario en el que tiene un feudo [?]; el alto nivel económico de algunos mecenas permite enriquecer incluso la iglesia o capilla más pequeña, mientras que otras, más humildes, pueden recurrir a artistas menos reconocidos o menos dotados. Geneviève Bresc-Bautier otorga así el lugar que le corresponde a una escultura a menudo ignorada: la que decora las iglesias rurales. Puellemontier es conocida por sus dos grandes estatuas de Troyes y muy famosa por sus vidrieras del siglo XVI. En el mejor de los casos, su decoración, integrada en la arquitectura, se menciona de forma lacónica. Esta ponencia permitirá hacer justicia a esta escultura discreta y situarla en el contexto de su época y su territorio, con una conclusión inesperada.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB In de kunst bestaat er geen plattelandscultuur. De opdrachtgever, ongeacht waar hij woont, wil het heiligdom verfraaien waar hij een leengoed heeft [?] dankzij het hoge economische niveau van sommige opdrachtgevers kan zelfs de kleinste kerk of kapel worden verrijkt, terwijl andere, bescheidener opdrachtgevers een beroep kunnen doen op minder bekende of minder begaafde kunstenaars %BB. Geneviève Bresc-Bautier geeft zo de nodige aandacht aan een vaak over het hoofd gezien beeldhouwwerk: datgene wat de plattelandskerken siert. Puellemontier staat bekend om zijn twee grote beelden uit Troyes en is zeer bekend om zijn 16e-eeuwse glas-in-loodramen. In het beste geval wordt zijn in de architectuur geïntegreerde decoratie slechts laconiek vermeld. Deze lezing zal recht doen aan deze vergeten beeldhouwkunst en deze in de context van de tijd en de regio plaatsen, met een onverwachte conclusie.

Italien (Italie) %AB Nell'arte non esiste la ruralità. Il committente, indipendentemente dal luogo in cui risiede, è desideroso di abbellire il santuario in cui possiede un feudo [?] l’elevato tenore di vita di alcuni committenti permette di arricchire anche la più piccola chiesa o cappella, mentre altre, più modeste, possono ricorrere %E0 ad artisti meno noti o meno dotati %BB. Genevi%E8ve Bresc-Bautier dà così il giusto spazio %E0 a una scultura spesso ignorata: quella che decora le %E9chiese rurali. Puellemontier è nota per le sue due grandi statue troiane e ben nota per le sue vetrate del XVI secolo. Nella migliore delle ipotesi, le sue decorazioni inserite nell’architettura vengono accennate solo laconicamente. Questa relazione consentirà di rendere giustizia a questa scultura dimenticata e di ricollocarla nel contesto storico e territoriale, con una conclusione inaspettata.

Anglais %AB There is no such thing as “rurality” in art. The patron, regardless of where he lives, is eager to beautify the sanctuary where he has a fief [?] the high economic status of certain patrons makes it possible to enrich even the smallest church or chapel, while others, more modest in means, may turn to %E0 less well-known or less talented %BB artists. Genevi%E8ve Bresc-Bautier thus gives due recognition to a form of sculpture that is often overlooked: that which adorns rural %E9glises. Puellemontier is known for its two large Trojan statues and is well known for its 16th-century stained-glass windows. At best, its decoration—integrated into the architecture—is only briefly mentioned. This presentation will do justice to this overlooked sculpture and place it in the context of its time and region, with an unexpected conclusion.

Allemand (Allemagne) %AB In der Kunst gibt es keine Ländlichkeit. Dem Stifter, unabhängig von seinem Wohnort, liegt es am Herzen, die Kultstätte zu verschönern, in der er ein Lehen besitzt [?]; der hohe wirtschaftliche Status einiger Auftraggeber ermöglicht es, selbst die kleinste Kirche oder Kapelle zu bereichern, während andere, bescheidenere, auf weniger bekannte oder weniger begabte Künstler zurückgreifen können %BB. Geneviève Bresc-Bautier räumt somit einer oft übersehenen Bildhauerkunst den ihr gebührenden Platz ein: jener, die die ländlichen Kirchen schmückt. Puellemontier ist bekannt für seine beiden großen Statuen aus Troyes und berühmt für seine Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert. Im besten Fall wird seine in die Architektur eingebettete Dekoration nur knapp erwähnt. Dieser Vortrag wird es ermöglichen, dieser in den Hintergrund gerückten Skulptur gerecht zu werden und sie in den Kontext ihrer Zeit und ihrer Region einzuordnen – mit einer unerwarteten Schlussfolgerung.