data:e4cb720e-a08d-33f2-bd92-86014b317c80
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Elk jaar in augustus leeft het kleine dorpje Concéze op het ritme van het Festival Dec'Ouvrir, dat poëzie en liederen in de schijnwerpers zet met zowel gevestigde artiesten als aanstormend talent.
Op het programma van de avond:
- Alain LLOCA: zanger en bassist van de beroemde pop/rockband GOLD uit Toulouse; hij treedt live akoestisch op, begeleid door het Ensemble Dec'Ouvrir
- Léla HUISSOUD: "Je suis venue te dire que je m'en fous", in duo met Antoine GRAUGNARD; haar voorstelling is een liefdesbrief aan het repertoire van het Franse chanson.
- Jo%EBl LE BO%CBL : Franse schrijver en secretaris van het Maison de la Poésie,
- Matthias VINCENOT: dichter, doctor in de letteren, ridder in de Orde van Kunst en Letteren en oprichter van het Festival Dec’Ouvrir

Allemand (Allemagne) Jedes Jahr im August steht das kleine Dorf Concéze ganz im Zeichen des „Festival Dec’Ouvrir“, das mit etablierten Künstlern und Nachwuchstalenten die Poesie und das Lied in den Mittelpunkt rückt.
Auf dem Programm des Abends stehen:
- Alain LLOCA: Sänger und Bassist der berühmten Pop/Rock-Band GOLD aus Toulouse; er wird in einem akustischen Live-Auftritt auftreten, begleitet vom Ensemble Dec'Ouvrir
- Léla HUISSOUD: „Je suis venue te dire que je m’en fous“ – im Duett mit Antoine GRAUGNARD; ihre Show ist ein Liebesbrief an das Repertoire des französischen Chansons.
- Joël LE BOBL: französischer Schriftsteller und Sekretär der Maison de la Poésie,
- Matthias VINCENOT: Dichter, Doktor der Literaturwissenschaften, Ritter der Künste und Literatur und Gründer des Festivals Dec’Ouvrir

Anglais Every August, the small village of Concéze comes alive with the Dec'Ouvrir Festival, which celebrates poetry and song with both established and up-and-coming artists.
On tonight’s program:
- Alain LLOCA: singer and bassist for the famous Toulouse pop/rock band GOLD, he will perform a live acoustic set accompanied by the Ensemble Dec’Ouvrir
- Léla HUISSOUD: "Je suis venue te dire que je m'en fous" (I Came to Tell You I Don’t Care), a duet with Antoine GRAUGNARD; her show is a love letter to the French chanson repertoire.
- Jo%EBl LE BO%CBL : French writer and secretary of the Maison de la Poésie,
- Matthias VINCENOT: poet, Doctor of Letters, Knight of Arts and Letters, and founder of the Dec’Ouvrir Festival

Espagnol Cada año, en agosto, el pequeño pueblo de Concéze vive al ritmo del Festival Dec'Ouvrir, que pone de relieve la poesía y la canción con artistas consagrados y jóvenes promesas.
En el programa de la velada:
- Alain LLOCA: cantante y bajista del famoso grupo de pop/rock de Toulouse GOLD, actuará en directo en formato acústico acompañado por el Ensemble Dec'Ouvrir
- Léla HUISSOUD: «Je suis venue te dire que je m'en fous», a dúo con Antoine GRAUGNARD; su espectáculo es una carta de amor dirigida al repertorio de la canción francesa.
- Joël LE BOBL: escritor francés y secretario de la Maison de la Poésie,
- Matthias VINCENOT: poeta, doctor en Letras, Caballero de las Artes y las Letras y creador del Festival Dec'Ouvrir

Italien (Italie) Ogni anno ad agosto, il piccolo villaggio di Concéze vive al ritmo del Festival Dec'Ouvrir, che mette in luce la poesia e la canzone con artisti affermati e giovani promesse.
In programma per la serata:
- Alain LLOCA: cantante e bassista del famoso gruppo pop/rock di Tolosa GOLD, si esibirà in versione live acustica accompagnato dall’Ensemble Dec’Ouvrir
- Léla HUISSOUD: «Je suis venue te dire que je m'en fous», in duetto con Antoine GRAUGNARD; il suo spettacolo è una lettera d’amore dedicata al repertorio della canzone francese.
- Joël LE BOBL: scrittore francese, segretario della Maison de la Poésie,
- Matthias VINCENOT: poeta, dottore in Lettere, cavaliere delle Arti e delle Lettere e ideatore del Festival Dec'Ouvrir