<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "A l\u2019occasion des journ\u00E9es du patrimoine, explorez notre patrimoine, d\u00E9couvrez notre histoire... Au programme, escape game, visite du ch\u00E2teau de la Seigne, camp m\u00E9di\u00E9val, chorale.\n\nProgramme : Samedi 19 \u00E0 14h, escape game autour des capitelles et des emplacements m\u00E9di\u00E9vaux. R\u00E9solvez les \u00E9nigmes, relevez le d\u00E9fi et d\u00E9couvrez le patrimoine. D\u00E9part du jeu au 512 chemin du Haut du Thou.\n\nDimanche 20, de 9h00 \u00E0 17h00, venez visiter le ch\u00E2teau de la Seigne. Un camp m\u00E9di\u00E9val dans le parc du ch\u00E2teau vous proposera ses ateliers et jeux. Pour les plus gourmands, des cr\u00EApes cuites au feu de bois vous seront propos\u00E9es.\n\n18h00 chorale avec l\u2019ensemble vocal \u00AB Chants M\u00EAl\u00E9s \u00BB, dans le parc du ch\u00E2teau.\n\nL\u2019ensemble des activit\u00E9s sont ouvertes \u00E0 tous et gratuites."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/7dc0a265-7ecf-3a77-82cf-0a307b34701b> .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/eae713e9-bf0c-3562-84f0-507d691d0b06> .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/d3748c90-099b-37ce-8608-2799c274a3bd> .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5604f391-f21f-36dc-bc41-c7783e9aca70> .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/ab3a01a4-189c-3d81-a904-e90a26e0064e> .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Con motivo de las Jornadas del Patrimonio, explora nuestro patrimonio, descubre nuestra historia... El programa incluye un juego de escape, una visita al castillo de La Seigne, un campamento medieval y un coro.\n\nPrograma: S\u00E1bado 19 a las 14:00 h, juego de escape por las \u00ABcapitelles\u00BB y los yacimientos medievales. Resuelve los acertijos, supera el reto y descubre el patrimonio. El juego comienza en el 512, chemin du Haut du Thou.\n\nDomingo 20, de 9:00 a 17:00, ven a visitar el castillo de La Seigne. Un campamento medieval en el parque del castillo te ofrecer\u00E1 talleres y juegos. Para los m\u00E1s golosos, se servir\u00E1n crepes cocinadas al fuego de le\u00F1a.\n\nA las 18:00 h, concierto del coro \u00ABChants M\u00E9l\u00E9s\u00BB, en el parque del castillo.\n\nTodas las actividades est\u00E1n abiertas a todo el mundo y son gratuitas."@es .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Maak tijdens de Open Monumentendagen kennis met ons erfgoed en ontdek onze geschiedenis... Op het programma staan een escape game, een rondleiding door het kasteel van La Seigne, een middeleeuws kamp en een kooroptreden.\n\nProgramma: zaterdag 19 om 14.00 uur, escape game rond de capitelles en middeleeuwse vindplaatsen. Los de raadsels op, ga de uitdaging aan en ontdek het erfgoed. Startpunt van het spel: 512 chemin du Haut du Thou.\n\nZondag 20, van 9.00 tot 17.00 uur, kom het kasteel van La Seigne bezoeken. In het kasteelpark is een middeleeuws kamp opgezet met workshops en spelletjes. Voor de lekkerbekken zijn er cr\u00EApes op houtvuur verkrijgbaar.\n\nOm 18.00 uur is er een kooroptreden met het vocaal ensemble \u201EChants M\u00E9l\u00E9s\u201D, in het park van het kasteel.\n\nAlle activiteiten zijn voor iedereen toegankelijk en gratis."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "A l\u2019occasion des journ\u00E9es du patrimoine, explorez notre patrimoine, d\u00E9couvrez notre histoire... Au programme, escape game, visite du ch\u00E2teau de la Seigne, camp m\u00E9di\u00E9val, chorale.\n\nProgramme : Samedi 19 \u00E0 14h, escape game autour des capitelles et des emplacements m\u00E9di\u00E9vaux. R\u00E9solvez les \u00E9nigmes, relevez le d\u00E9fi et d\u00E9couvrez le patrimoine. D\u00E9part du jeu au 512 chemin du Haut du Thou.\n\nDimanche 20, de 9h00 \u00E0 17h00, venez visiter le ch\u00E2teau de la Seigne. Un camp m\u00E9di\u00E9val dans le parc du ch\u00E2teau vous proposera ses ateliers et jeux. Pour les plus gourmands, des cr\u00EApes cuites au feu de bois vous seront propos\u00E9es.\n\n18h00 chorale avec l\u2019ensemble vocal \u00AB Chants M\u00EAl\u00E9s \u00BB, dans le parc du ch\u00E2teau.\n\nL\u2019ensemble des activit\u00E9s sont ouvertes \u00E0 tous et gratuites."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "During Heritage Days, explore our heritage and discover our history... On the program: an escape game, a tour of the Ch\u00E2teau de la Seigne, a medieval camp, and a choir performance.\n\nSchedule: Saturday, the 19th, at 2:00 p.m., an escape game around the capitelles and medieval sites. Solve the puzzles, take on the challenge, and discover our heritage. The game starts at 512 Chemin du Haut du Thou.\n\nSunday, the 20th, from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., come visit the Ch\u00E2teau de la Seigne. A medieval camp in the castle grounds will offer workshops and games. For those with a sweet tooth, wood-fired cr\u00EApes will be available.\n\nAt 6:00 p.m., enjoy a choir performance by the vocal ensemble \u201CChants M\u00E9l\u00E9s,\u201D in the castle grounds.\n\nAll activities are open to everyone and free of charge."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Entdecken Sie anl\u00E4sslich der Tage des Kulturerbes unser Kulturerbe und unsere Geschichte \u2026 Auf dem Programm stehen ein Escape Game, eine Besichtigung des Schlosses \u201ECh\u00E2teau de la Seigne\u201C, ein mittelalterliches Lager und ein Chorauftritt.\n\nProgramm: Samstag, 19. um 14 Uhr, Escape Game rund um die Capitelles und mittelalterliche St\u00E4tten. L\u00F6sen Sie die R\u00E4tsel, stellen Sie sich der Herausforderung und entdecken Sie das Kulturerbe. Start des Spiels am 512 Chemin du Haut du Thou.\n\nSonntag, 20., von 9:00 bis 17:00 Uhr: Besuchen Sie das Schloss La Seigne. Ein mittelalterliches Lager im Schlosspark bietet euch Workshops und Spiele an. F\u00FCr die Feinschmecker gibt es Cr\u00EApes vom Holzfeuer.\n\nUm 18:00 Uhr findet im Schlosspark ein Chorkonzert mit dem Vokalensemble \u201EChants M\u00E9l\u00E9s\u201C statt.\n\nAlle Aktivit\u00E4ten sind f\u00FCr alle zug\u00E4nglich und kostenlos."@de .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "In occasione delle Giornate del Patrimonio, venite a scoprire il nostro patrimonio e la nostra storia... In programma: escape game, visita al castello della Seigne, accampamento medievale, coro.\n\nProgramma: sabato 19 alle ore 14:00, escape game tra le capitelle e gli insediamenti medievali. Risolvete gli enigmi, accettate la sfida e scoprite il patrimonio. Partenza del gioco al 512 chemin du Haut du Thou.\n\nDomenica 20, dalle 9:00 alle 17:00, venite a visitare il castello di La Seigne. Un accampamento medievale nel parco del castello proporr\u00E0 laboratori e giochi. Per i pi\u00F9 golosi, saranno servite cr\u00EApes cotte sul fuoco a legna.\n\nAlle 18:00 concerto del coro \u00ABChants M\u00E9l\u00E9s\u00BB, nel parco del castello.\n\nTutte le attivit\u00E0 sono aperte a tutti e gratuite."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/41/cff0bef7-6ce4-3bc4-94bf-105c2d3cdcec> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> .
<https://data.datatourisme.fr/41/cff0bef7-6ce4-3bc4-94bf-105c2d3cdcec> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/e4c8524f-900a-37ae-ab01-0cf8f7ea5df7> .