"La Cri\u00E9e - Nationaltheater von Marseille\r\nIhr Theater am Vieux-Port!"@de . "La Cri\u00E9e - National Theater of Marseille\r\nYour Theater on the Old Port !"@en . "La Cri\u00E9e - Teatro Nacional de Marsella\r\n\u00A1Su teatro en el Vieux-Port !"@es . "La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille\r\nVotre Th\u00E9\u00E2tre sur le Vieux-Port !"@fr . . . . . "La Cri\u00E9e - Nationaltheater von Marseille\r\nIhr Theater am Vieux-Port!"@de . "La Cri\u00E9e - National Theater of Marseille\r\nYour Theater on the Old Port !"@en . "La Cri\u00E9e - Teatro Nacional de Marsella\r\n\u00A1Su teatro en el Vieux-Port !"@es . "La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille\r\nVotre Th\u00E9\u00E2tre sur le Vieux-Port !"@fr . "La Cri\u00E9e - Nationaal Theater van Marseille\r\nUw theater aan de Vieux-Port!"@nl . "La Cri\u00E9e - Teatro Nazionale di Marsiglia\r\nIl vostro teatro sulla Vieux-Port!"@it . . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nYour Theater on the Old Port !\r\n\r\nIn the heart of the Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne and the Vieux-Port, La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille, was founded in May 1981 and takes its name from the old fish market, transferred since 1976 to the port of Saumaty, near Estaque. Behind its listed fa\u00E7ade, La Cri\u00E9e has the most beautiful stage in Marseille with a large 800-seat auditorium, as well as a 280-seat modular auditorium and a vast hall. More than 700 shows have been presented there since its opening. The Theater has the status of a National Dramatic Center and has been directed successively by Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet, Jean-Louis Benoit.\r\n\r\nMacha Make\u00EFeff, author, director and visual artist, has been directing La Cri\u00E9e since July 1, 2011.\r\n\r\nOpened on the quay, La Cri\u00E9e has been transformed, welcoming and vast, with a view of the open sea from its footbridge... A factory of theater, art and images, and fantasy, it stubbornly affirms its mission as a national theater, the transmission of the repertoire and contemporary theater, the defense of the most diverse stage writing. A house of creation, a place of desire and impatience, La Cri\u00E9e welcomes poetically committed artists and singular thinkers.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e is the Theatre of every day and every time, a factory of images and imagination open to all."@en . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nVotre Th\u00E9\u00E2tre sur le Vieux-Port !\r\nDepuis le mois de juillet 2022 Robin Renucci est directeur du th\u00E9\u00E2tre de la Cri\u00E9e\r\nAu c\u0153ur de la Cit\u00E9 phoc\u00E9enne et du Vieux-Port, La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille, a \u00E9t\u00E9 fond\u00E9e en mai 1981 et tire son nom de l'ancienne cri\u00E9e aux poissons, transf\u00E9r\u00E9e depuis 1976 au port de Saumaty, pr\u00E8s de l'Estaque. Derri\u00E8re sa fa\u00E7ade class\u00E9e, La Cri\u00E9e dispose du plus beau plateau de Marseille avec une grande salle de 800 places, ainsi qu'une salle modulable de 280 places et un vaste hall. Plus de 700 spectacles y ont \u00E9t\u00E9 pr\u00E9sent\u00E9s depuis son ouverture. Le Th\u00E9\u00E2tre a un statut de Centre Dramatique National et a successivement \u00E9t\u00E9 dirig\u00E9 par Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet, Jean-Louis Benoit.\r\nOuverte sur le quai, La Cri\u00E9e s'est transform\u00E9e, accueillante et vaste, avec depuis sa passerelle, la vue sur le large... Fabrique de th\u00E9\u00E2tre, d'art et d'images, de fantaisie, elle affirme avec ent\u00EAtement sa mission de th\u00E9\u00E2tre national, la transmission du r\u00E9pertoire et du th\u00E9\u00E2tre contemporain, la d\u00E9fense des \u00E9critures de la sc\u00E8ne les plus diverses. Maison de cr\u00E9ation, lieu de d\u00E9sir et d'impatience, La Cri\u00E9e re\u00E7oit artistes po\u00E9tiquement engag\u00E9s et penseurs singuliers.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e est le Th\u00E9\u00E2tre de chaque jour et de tous les temps, une Fabrique d'images et d'imaginaires ouverte \u00E0 toutes et \u00E0 tous."@fr . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nSu teatro en el Puerto Viejo\r\n\r\nEn el coraz\u00F3n de la Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne y del Vieux-Port, La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille, fue fundada en mayo de 1981 y toma su nombre del antiguo mercado de pescado, trasladado desde 1976 al puerto de Saumaty, cerca de Estaque. Detr\u00E1s de su fachada catalogada, La Cri\u00E9e cuenta con el m\u00E1s bello escenario de Marsella, con un gran auditorio de 800 plazas, adem\u00E1s de un auditorio modular de 280 plazas y un amplio vest\u00EDbulo. Desde su apertura se han presentado m\u00E1s de 700 espect\u00E1culos. El Teatro tiene el estatus de Centro Dram\u00E1tico Nacional y ha sido dirigido sucesivamente por Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet y Jean-Louis Benoit.\r\n\r\nMacha Make\u00EFeff, autora, directora y artista visual, dirige La Cri\u00E9e desde el 1 de julio de 2011.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e ha sido transformada, acogedora y vasta, con vista al mar abierto desde su pasarela... F\u00E1brica de teatro, de arte y de im\u00E1genes, de fantas\u00EDa, afirma obstinadamente su misi\u00F3n de teatro nacional, transmitiendo el repertorio y el teatro contempor\u00E1neo, y defendiendo las m\u00E1s diversas formas de escritura esc\u00E9nica. Casa de la creaci\u00F3n, lugar del deseo y la impaciencia, La Cri\u00E9e acoge a artistas comprometidos po\u00E9ticamente y a pensadores singulares.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e es el teatro de todos los d\u00EDas y de todos los tiempos, una f\u00E1brica de im\u00E1genes y de imaginaci\u00F3n abierta a todos."@es . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nIhr Theater am Vieux-Port!\r\n\r\nIm Herzen der Cit\u00E9 phoc\u00E9enne und des Vieux-Port wurde La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille im Mai 1981 gegr\u00FCndet und hat seinen Namen von der ehemaligen Fischauktionshalle, die seit 1976 in den Hafen von Saumaty in der N\u00E4he von Estaque verlegt wurde. Hinter seiner denkmalgesch\u00FCtzten Fassade verf\u00FCgt La Cri\u00E9e \u00FCber die sch\u00F6nste B\u00FChne Marseilles mit einem gro\u00DFen Saal mit 800 Pl\u00E4tzen, sowie einem modulierbaren Saal mit 280 Pl\u00E4tzen und einer gro\u00DFen Halle. Seit seiner Er\u00F6ffnung wurden hier mehr als 700 Auff\u00FChrungen gezeigt. Das Theater hat den Status eines Centre Dramatique National und wurde nacheinander von Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet und Jean-Louis Benoit geleitet.\r\n\r\nMacha Make\u00EFeff, Autorin, Regisseurin und bildende K\u00FCnstlerin, leitet La Cri\u00E9e seit dem 1. Juli 2011.\r\n\r\nDas zum Kai hin offene La Cri\u00E9e hat sich in ein einladendes und weitl\u00E4ufiges Theater verwandelt, das von seiner Br\u00FCcke aus einen Blick auf das offene Meer bietet... Als Fabrik des Theaters, der Kunst, der Bilder und der Fantasie bekr\u00E4ftigt sie stur ihren Auftrag als Nationaltheater, die Vermittlung des Repertoires und des zeitgen\u00F6ssischen Theaters, die Verteidigung der unterschiedlichsten B\u00FChnenschriften. Als Haus der Kreation, als Ort der Sehnsucht und der Ungeduld empf\u00E4ngt La Cri\u00E9e poetisch engagierte K\u00FCnstler und einzigartige Denker.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e ist das Theater f\u00FCr jeden Tag und jede Zeit, eine Fabrik der Bilder und Vorstellungen, die allen offen steht."@de . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nUw theater aan de Oude Haven!\r\nRobin Renucci is sinds juli 2022 directeur van het Th\u00E9\u00E2tre de la Cri\u00E9e\r\nLa Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille, in het hart van de Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne en de Vieux-Port, werd opgericht in mei 1981 en ontleent zijn naam aan de voormalige vismijn die in 1976 werd overgebracht naar de haven van Saumaty, vlakbij Estaque. Achter de monumentale gevel heeft La Cri\u00E9e het mooiste podium van Marseille, met een grote zaal met 800 zitplaatsen, een modulaire zaal met 280 zitplaatsen en een grote zaal. Sinds de opening zijn hier al meer dan 700 voorstellingen gegeven. Het theater is een Centre Dramatique National en werd geregisseerd door Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet en Jean-Louis Benoit.\r\nLa Cri\u00E9e, dat uitkomt op de kade, is omgetoverd tot een grote, gezellige ruimte met uitzicht op zee vanaf de loopbrug... Het is een fabriek van theater, kunst en beelden, van fantasie, die koppig zijn missie als nationaal theater bevestigt, het repertoire en hedendaags theater overbrengt en de meest diverse vormen van toneelschrijven verdedigt. La Cri\u00E9e, een huis van creatie, een plaats van verlangen en ongeduld, verwelkomt po\u00EBtisch ge\u00EBngageerde artiesten en singuliere denkers.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e is een theater voor elke dag en elke tijd, een fabriek van beelden en verbeelding die openstaat voor iedereen."@nl . "La Cri\u00E9e\r\n\r\nIl vostro teatro sul Vecchio Porto!\r\nRobin Renucci \u00E8 direttore del Th\u00E9\u00E2tre de la Cri\u00E9e dal luglio 2022\r\nNel cuore della Cit\u00E9 Phoc\u00E9enne e del Vieux-Port, La Cri\u00E9e - Th\u00E9\u00E2tre national de Marseille \u00E8 stato fondato nel maggio 1981 e prende il nome dall'antica asta del pesce, trasferita nel 1976 nel porto di Saumaty, vicino a Estaque. Dietro la sua facciata tutelata, La Cri\u00E9e vanta il pi\u00F9 bel palcoscenico di Marsiglia, con un grande auditorium da 800 posti, un auditorium modulare da 280 posti e una vasta sala. Dalla sua apertura sono stati presentati pi\u00F9 di 700 spettacoli. Il teatro \u00E8 un Centre Dramatique National ed \u00E8 stato diretto da Marcel Mar\u00E9chal, Gildas Bourdet e Jean-Louis Benoit.\r\nLa Cri\u00E9e, che si apre sulla banchina, \u00E8 stata trasformata in uno spazio vasto e accogliente, con una vista sul mare dalla sua passerella... Fabbrica di teatro, di arte e di immagini, di fantasia, afferma caparbiamente la sua missione di teatro nazionale, trasmettendo il repertorio e il teatro contemporaneo, e difendendo le pi\u00F9 diverse forme di scrittura scenica. Casa di creazione, luogo di desiderio e di impazienza, La Cri\u00E9e accoglie artisti poeticamente impegnati e pensatori singolari.\r\n\r\nLa Cri\u00E9e \u00E8 un teatro per ogni giorno e per ogni tempo, una fabbrica di immagini e di immaginazione aperta a tutti."@it . . .