"Un spectacle de Franck Dimech par la Cie Le Th\u00E9\u00E2tre de Ajmer."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle de Franck Dimech par la Cie Le Th\u00E9\u00E2tre de Ajmer."@fr . "Een voorstelling van Franck Dimech, uitgevoerd door Cie Le Th\u00E9\u00E2tre de Ajmer."@nl . "Una obra de Franck Dimech a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Le Th\u00E9\u00E2tre de Ajmer."@es . "Uno spettacolo di Franck Dimech a cura della Compagnia Le Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Ajmer."@it . "Ein St\u00FCck von Franck Dimech, aufgef\u00FChrt von der Theatergruppe \u201ELe Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Ajmer\u201C."@de . "A play by Franck Dimech, presented by Cie Le Th\u00E9\u00E2tre d'Ajmer."@en . . "Im Jahr 2003 inszenierte Franck Dimech in Marseille am Th\u00E9\u00E2tre de Lenche \u201EQuartett\u201C von Heiner M\u00FCller, eine Adaption von\u201EGef\u00E4hrliche Liebschaften\u201C von Choderlos de Laclos, mit dem Schauspieler Maurice Vignon. Vierundzwanzig Jahre sp\u00E4ter trifft der Regisseur diesen unverzichtbaren 87-j\u00E4hrigen K\u00FCnstler aus Marseille f\u00FCr eine Neuinszenierung des St\u00FCcks wieder.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nF\u00FCr die Komposition von \u201EQuartett\u201C hat M\u00FCller nur die vier Hauptfiguren beibehalten: La Merteuil, Valmont, La Tourvel und C\u00E9cile de Volanges. In der Inszenierung von Franck Dimech sind sie alt, h\u00E4sslich, schmutzig und b\u00F6se geworden. Mit w\u00E4chsernem Teint und Gesichtern, die wie Huren aus einem Gem\u00E4lde von Otto Dix geschminkt sind \u2013 auch wenn ihre Herzen zu Stein und ihre Seelen zu unergr\u00FCndlichen, gefrorenen Seen geworden sind, ist ihr Gewissen hingegen unversehrt. Unertr\u00E4glich gesch\u00E4rft. Wie bei den \u201EBonnes\u201C von Jean Genet ist das Theater hier ein Spiegelspiel, in dem die Rollen austauschbar sind. Die Auff\u00FChrung ist ihr letzter Abend, die Endphase ihrer Beziehung. \u201ETod, Tod, Tod\u201C, rufen sie?!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText: Quartett, Heiner M%FBller, %E9ditions de Minuit, \u00DCbersetzung: Jean JOURDHEUIL und B%E9atrice PERREGAUX\nInszenierung: Franck Dimech\nMit Marcelle Basso und Maurice Vin%E7on"@de . "Nel 2003 a Marsiglia, Franck Dimech ha messo in scena al Th\u00E9\u00E2tre de Lenche *Quartett* di Heiner M\u00FCller, adattamento di **Le relazioni pericolose* di Choderlos de Laclos, con l\u2019attore Maurice Vignon. Ventiquattro anni dopo, il regista ritrova questo imprescindibile artista marsigliese di 87 anni per una nuova messa in scena dell\u2019opera.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPer comporre \u00ABQuartett\u00BB, M\u00FCller ha conservato solo i quattro personaggi principali: La Merteuil, Valmont, La Tourvel e C\u00E9cile de Volanges. Nella messa in scena di Franck Dimech, sono diventati vecchi, orribili, sporchi e malvagi. Con la carnagione cerosa, i volti truccati come prostitute uscite da un quadro di Otto Dix, se i loro cuori sono diventati di pietra e le loro anime insondabili laghi ghiacciati, la coscienza, al contrario, \u00E8 intatta. Atrocement affilata. %C0 l\u2019esempio delle \u00ABBonnes\u00BB di Jean Genet, il teatro \u00E8 qui un gioco di specchi in cui i ruoli sono intercambiabili. Lo spettacolo \u00E8 la loro ultima serata, la fase terminale della loro relazione. \u00ABMorte, morte, morte!\u00BB gridano?!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTesto: Quartett, Heiner M%FBller, \u00C9ditions de Minuit, traduzione di Jean JOURDHEUIL e B%E9atrice PERREGAUX\nRegia: Franck Dimech\nCon Marcelle Basso e Maurice Vin%E7on"@it . "En 2003, en Marsella, Franck Dimech puso en escena en el Teatro de Lenche \u00ABQuartett\u00BB, de Heiner M\u00FCller, un texto adaptado deLas relaciones peligrosas de Choderlos de Laclos, con el actor Maurice Vignon. Veinticuatro a\u00F1os despu\u00E9s, el director vuelve a reunirse con este imprescindible artista marsell\u00E9s de 87 a\u00F1os para una nueva puesta en escena de la obra.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPara componer \u00ABQuarttet\u00BB, M\u00FCller solo conserv\u00F3 los cuatro personajes principales: La Merteuil, Valmont, La Tourvel y C\u00E9cile de Volanges. En la puesta en escena de Franck Dimech, se han vuelto viejos, horribles, sucios y malvados. Con tez cerosa y rostros maquillados como prostitutas salidas de un cuadro de Otto Dix, aunque sus corazones se hayan convertido en piedra y sus almas en insondables lagos helados, la conciencia, en cambio, permanece intacta. Atrozmente agudizada. Al igual que en *Las criadas* de Jean Genet, el teatro es aqu\u00ED un juego de espejos en el que los papeles son intercambiables. La obra es su \u00FAltima noche, la fase terminal de su relaci\u00F3n. \u00AB\u00A1Muerte, muerte, muerte!\u00BB, claman.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexto: Quartett, Heiner M%FBller, \u00C9ditions de Minuit, traducci\u00F3n de Jean JOURDHEUIL y B%E9atrice PERREGAUX\nDirecci\u00F3n: Franck Dimech\nCon Marcelle Basso y Maurice Vin%E7on"@es . "In 2003 in Marseille, Franck Dimech directed Heiner M\u00FCller\u2019s *Quartett*\u2014an adaptation of*Dangerous Liaisons* by Choderlos de Laclos, starring actor Maurice Vignon. Twenty-four years later, the director reunites with this 87-year-old, indispensable Marseille-based artist for a revival of the play.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTo create *Quartett*, M\u00FCller retained only the four main characters: La Merteuil, Valmont, La Tourvel, and C\u00E9cile de Volanges. In Franck Dimech\u2019s staging, they have become old, hideous, filthy, and wicked. With waxy complexions and faces painted like whores escaped from an Otto Dix painting, while their hearts have turned to stone and their souls to unfathomable frozen lakes, their conscience, on the other hand, remains intact. Excruciatingly sharp. Like Jean Genet\u2019s *The Maids*, the theater here is a game of mirrors where the roles are interchangeable. The performance is their final evening, the terminal phase of their affair. \u201CDeath, death, death!\u201D they cry out?!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nText: Quartett, Heiner M%FBller, \u00C9ditions de Minuit, translated by Jean JOURDHEUIL and B%E9atrice PERREGAUX\nDirected by Franck Dimech\nStarring Marcelle Basso and Maurice Vin%E7on"@en . "In 2003 bracht Franck Dimech in Marseille in het Th\u00E9\u00E2tre de Lenche \u201EQuartett\u201C van Heiner M\u00FCller op de planken, een bewerking vanLiaisons dangereuses van Choderlos de Laclos, met acteur Maurice Vignon. Vierentwintig jaar later werkt de regisseur opnieuw samen met deze onmisbare 87-jarige artiest uit Marseille voor een heropvoering van het stuk.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nOm *Quartett* te schrijven, heeft M\u00FCller alleen de vier hoofdpersonages behouden: La Merteuil, Valmont, La Tourvel en C\u00E9cile de Volanges. In de enscenering van Franck Dimech zijn ze oud, afschuwelijk, smerig en gemeen geworden. Met een wasachtige teint en gezichten die eruitzien als hoeren uit een schilderij van Otto Dix; hoewel hun harten tot steen zijn verhard en hun zielen onpeilbare bevroren meren zijn geworden, is hun geweten daarentegen intact gebleven. Verschrikkelijk scherp. Net als in *Les Bonnes* van Jean Genet is het theater hier een spiegelspel waarin de rollen onderling uitwisselbaar zijn. De voorstelling is hun laatste avond, de eindfase van hun relatie. \u201EDood, dood, dood\u201D, roepen ze?!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTekst: Quartett, Heiner M%FBller, %E9ditions de Minuit, vertaling Jean JOURDHEUIL en B%E9atrice PERREGAUX\nRegie: Franck Dimech\nMet Marcelle Basso en Maurice Vin%E7on"@nl . "En 2003 \u00E0 Marseille, Franck Dimech mettait en sc\u00E8ne au Th\u00E9\u00E2tre de Lenche, Quartett\u202Fde Heiner M\u00FCller, texte adapt\u00E9 des\u202FLiaisons dangereuses\u202Fde Choderlos de Laclos, avec le com\u00E9dien Maurice Vin\u00E7on. Vingt-quatre ans plus tard, le metteur en sc\u00E8ne retrouve cet artiste marseillais incontournable de 87 ans pour une recr\u00E9ation de la pi\u00E8ce.\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nPour composer Quarttet, M\u00FCller n\u2019a conserv\u00E9 que les quatre personnages principaux\u202F: La Merteuil, Valmont, La Tourvel et C\u00E9cile de Volanges. Dans la mise en sc\u00E8ne de Franck Dimech, ils sont devenus vieux, affreux, sales et m\u00E9chants. Teints cireux, visages grim\u00E9s comme des putains \u00E9chapp\u00E9es d\u2019un tableau d\u2019Otto Dix, si leurs c\u0153urs sont devenus de pierre et leurs \u00E2mes d\u2019insondables lacs gel\u00E9s, la conscience, en revanche, est intacte. Atrocement aiguis\u00E9e. \u00C0 l\u2019instar des Bonnes de Jean Genet, le th\u00E9\u00E2tre est ici un jeu de miroirs o\u00F9 les r\u00F4les sont interchangeables. Le spectacle est leur derni\u00E8re soir\u00E9e, la phase terminale de leur liaison. \u00AB\u202FMort, mort, mort \u00BB clament-ils\u202F!\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nTexte Quartett, Heiner M\u00FBller, \u00E9ditions de Minuit, traduction Jean JOURDHEUIL et B\u00E9atrice PERREGAUX\r\nMise en sc\u00E8ne Franck Dimech\r\nAvec Marcelle Basso et Maurice Vin\u00E7on"@fr . . .