Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) ACROBAZIE E SKATEBOARD
55 MN / PER TUTTI A PARTIRE DAGLI 8 ANNI / PREZZO NORMALE 5 > 19 ?
Coline Garcia trasforma il Cirque-Th%E9%E2tre in un parco giochi su misura per quattro skater, quattro acrobati e una batterista. «Hyperboles», la sua nuovissima creazione, coniuga circo e skateboard, due discipline tanto impegnative quanto spettacolari, ancora prevalentemente appannaggio degli uomini. Porta in pista e sotto i riflettori queste otto artiste, tutte atlete di alto livello con percorsi diversi, che insieme inventano un linguaggio gestuale ibrido, apportando ciascuna il proprio universo. In una scenografia essenziale in cui scenografia e attrezzi si fondono, dispiegano un potente vocabolario artistico basato sul volo, la caduta e lo scivolamento. Le loro prodezze acrobatiche sono scandite da una composizione effervescente, che mescola percussioni suonate dal vivo e una colonna sonora immersiva composta da registrazioni di rumori caratteristici delle due discipline: il rombare delle ruote, lo stridio della gomma, o ancora il battito dei piedi o delle mani sul suolo. Uno spettacolo estremamente fisico, gioioso e pieno di slancio che apre la strada alla riappropriazione da parte delle donne dei propri corpi, ma anche dello spazio, sia esso pubblico, sportivo o artistico!
A BORDO PISTA
Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo di venerdì 12 marzo.
55 MN / PER TUTTI A PARTIRE DAGLI 8 ANNI / PREZZO NORMALE 5 > 19 ?
Coline Garcia trasforma il Cirque-Th%E9%E2tre in un parco giochi su misura per quattro skater, quattro acrobati e una batterista. «Hyperboles», la sua nuovissima creazione, coniuga circo e skateboard, due discipline tanto impegnative quanto spettacolari, ancora prevalentemente appannaggio degli uomini. Porta in pista e sotto i riflettori queste otto artiste, tutte atlete di alto livello con percorsi diversi, che insieme inventano un linguaggio gestuale ibrido, apportando ciascuna il proprio universo. In una scenografia essenziale in cui scenografia e attrezzi si fondono, dispiegano un potente vocabolario artistico basato sul volo, la caduta e lo scivolamento. Le loro prodezze acrobatiche sono scandite da una composizione effervescente, che mescola percussioni suonate dal vivo e una colonna sonora immersiva composta da registrazioni di rumori caratteristici delle due discipline: il rombare delle ruote, lo stridio della gomma, o ancora il battito dei piedi o delle mani sul suolo. Uno spettacolo estremamente fisico, gioioso e pieno di slancio che apre la strada alla riappropriazione da parte delle donne dei propri corpi, ma anche dello spazio, sia esso pubblico, sportivo o artistico!
A BORDO PISTA
Incontro con gli artisti al termine dello spettacolo di venerdì 12 marzo.
Français (France) ACROBATIES ET SKATEBOARD
55 MN / TOUT PUBLIC DÈS 8 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 €
Coline Garcia transforme le Cirque-Théâtre en un terrain de jeu sur mesure pour quatre skateuses, quatre acrobates et une batteuse. Hyperboles, sa toute nouvelle création, conjugue cirque et skateboard, deux disciplines aussi exigeantes que spectaculaires, encore majoritairement investies par des hommes. Elle met en piste et dans la lumière ces huit artistes aussi sportives de haut niveau, aux parcours variés, qui inventent ensemble une gestuelle hybride, apportant chacune leur univers. Dans une scénographie épurée où décors et agrès se confondent, elles déploient un vocabulaire artistique puissant basé sur l’envol, la chute et la glissade. Leurs prouesses acrobatiques sont rythmées par une composition effervescente, mêlant des percussions jouées en direct et une bande sonore immersive faites d’enregistrements de bruits caractéristiques des deux disciplines : roulements de roues, crissements de gomme, ou encore percussions des pieds ou des mains sur le sol. Un spectacle hyper physique, joyeux et plein d’élan qui ouvre la voie à la réappropriation par les femmes de leurs corps, mais aussi de l’espace, qu’il soit public, sportif ou artistique !
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation du ven. 12 mars.
55 MN / TOUT PUBLIC DÈS 8 ANS / TARIF NORMAL 5 > 19 €
Coline Garcia transforme le Cirque-Théâtre en un terrain de jeu sur mesure pour quatre skateuses, quatre acrobates et une batteuse. Hyperboles, sa toute nouvelle création, conjugue cirque et skateboard, deux disciplines aussi exigeantes que spectaculaires, encore majoritairement investies par des hommes. Elle met en piste et dans la lumière ces huit artistes aussi sportives de haut niveau, aux parcours variés, qui inventent ensemble une gestuelle hybride, apportant chacune leur univers. Dans une scénographie épurée où décors et agrès se confondent, elles déploient un vocabulaire artistique puissant basé sur l’envol, la chute et la glissade. Leurs prouesses acrobatiques sont rythmées par une composition effervescente, mêlant des percussions jouées en direct et une bande sonore immersive faites d’enregistrements de bruits caractéristiques des deux disciplines : roulements de roues, crissements de gomme, ou encore percussions des pieds ou des mains sur le sol. Un spectacle hyper physique, joyeux et plein d’élan qui ouvre la voie à la réappropriation par les femmes de leurs corps, mais aussi de l’espace, qu’il soit public, sportif ou artistique !
BORD DE PISTE
Rencontre avec les artistes à l’issue de la représentation du ven. 12 mars.
Anglais ACROBATICS AND SKATEBOARDING
55 MN / FOR AUDIENCES AGED 8 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ?
Coline Garcia transforms the Cirque-Th%E9%E2tre into a custom-made playground for four female skateboarders, four acrobats, and a drummer. *Hyperboles*, her brand-new creation, combines circus and skateboarding—two disciplines as demanding as they are spectacular, and still predominantly male-dominated. She brings these eight elite athletes—each with diverse backgrounds—onto the stage and into the spotlight as they invent a hybrid movement language together, with each bringing her own unique perspective. In a minimalist set design where the stage and equipment blend seamlessly, they unfold a powerful artistic vocabulary based on soaring, falling, and gliding. Their acrobatic feats are punctuated by an effervescent composition blending live percussion with an immersive soundtrack featuring recordings of sounds characteristic of both disciplines: the rumble of wheels, the screech of tires, and the sound of feet or hands striking the ground. A highly physical, joyful, and dynamic show that paves the way for women to reclaim not only their bodies but also their space—whether public, athletic, or artistic!
POST-PERFORMANCE MEETING
Meet the artists after the performance on Friday, March 12.
55 MN / FOR AUDIENCES AGED 8 AND UP / REGULAR PRICE 5 > 19 ?
Coline Garcia transforms the Cirque-Th%E9%E2tre into a custom-made playground for four female skateboarders, four acrobats, and a drummer. *Hyperboles*, her brand-new creation, combines circus and skateboarding—two disciplines as demanding as they are spectacular, and still predominantly male-dominated. She brings these eight elite athletes—each with diverse backgrounds—onto the stage and into the spotlight as they invent a hybrid movement language together, with each bringing her own unique perspective. In a minimalist set design where the stage and equipment blend seamlessly, they unfold a powerful artistic vocabulary based on soaring, falling, and gliding. Their acrobatic feats are punctuated by an effervescent composition blending live percussion with an immersive soundtrack featuring recordings of sounds characteristic of both disciplines: the rumble of wheels, the screech of tires, and the sound of feet or hands striking the ground. A highly physical, joyful, and dynamic show that paves the way for women to reclaim not only their bodies but also their space—whether public, athletic, or artistic!
POST-PERFORMANCE MEETING
Meet the artists after the performance on Friday, March 12.
Espagnol ACROBACIAS Y SKATEBOARD
55 MIN / PARA TODOS LOS PÚBLICOS A PARTIR DE 8 AÑOS / PRECIO NORMAL 5 > 19 ?
Coline García transforma el Cirque-Théâtre en un patio de recreo a medida para cuatro skaters, cuatro acróbatas y una baterista. «Hyperboles», su nueva creación, combina el circo y el skate, dos disciplinas tan exigentes como espectaculares, en las que aún predominan los hombres. Pone en escena y bajo los focos a estas ocho artistas, todas ellas deportistas de alto nivel con trayectorias muy diversas, que inventan juntas un lenguaje gestual híbrido, aportando cada una su propio universo. En una escenografía depurada en la que el decorado y los aparatos se funden, despliegan un poderoso vocabulario artístico basado en el vuelo, la caída y el deslizamiento. Sus proezas acrobáticas están marcadas por una composición efervescente, que combina percusión en directo y una banda sonora envolvente compuesta por grabaciones de ruidos característicos de ambas disciplinas: el rodar de las ruedas, el chirrido de los neumáticos o incluso los golpes de pies y manos contra el suelo. Un espectáculo muy físico, alegre y lleno de ímpetu que allana el camino para que las mujeres se reapropien de sus cuerpos, ¡pero también del espacio, ya sea público, deportivo o artístico!
A LA ORILLA DE LA PISTA
Encuentro con las artistas tras la representación del viernes 12 de marzo.
55 MIN / PARA TODOS LOS PÚBLICOS A PARTIR DE 8 AÑOS / PRECIO NORMAL 5 > 19 ?
Coline García transforma el Cirque-Théâtre en un patio de recreo a medida para cuatro skaters, cuatro acróbatas y una baterista. «Hyperboles», su nueva creación, combina el circo y el skate, dos disciplinas tan exigentes como espectaculares, en las que aún predominan los hombres. Pone en escena y bajo los focos a estas ocho artistas, todas ellas deportistas de alto nivel con trayectorias muy diversas, que inventan juntas un lenguaje gestual híbrido, aportando cada una su propio universo. En una escenografía depurada en la que el decorado y los aparatos se funden, despliegan un poderoso vocabulario artístico basado en el vuelo, la caída y el deslizamiento. Sus proezas acrobáticas están marcadas por una composición efervescente, que combina percusión en directo y una banda sonora envolvente compuesta por grabaciones de ruidos característicos de ambas disciplinas: el rodar de las ruedas, el chirrido de los neumáticos o incluso los golpes de pies y manos contra el suelo. Un espectáculo muy físico, alegre y lleno de ímpetu que allana el camino para que las mujeres se reapropien de sus cuerpos, ¡pero también del espacio, ya sea público, deportivo o artístico!
A LA ORILLA DE LA PISTA
Encuentro con las artistas tras la representación del viernes 12 de marzo.
Allemand (Allemagne) AKROBATIK UND SKATEBOARD
55 MIN. / FÜR ALLE AB 8 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ?
Coline Garcia verwandelt das Cirque-Th%E9%E2tre in einen maßgeschneiderten Spielplatz für vier Skateboarderinnen, vier Akrobatinnen und eine Schlagzeugerin. „Hyperboles“, ihre brandneue Kreation, verbindet Zirkus und Skateboard – zwei ebenso anspruchsvolle wie spektakuläre Disziplinen, die nach wie vor überwiegend von Männern ausgeübt werden. Sie rückt diese acht hochkarätigen Sportlerinnen mit unterschiedlichen Werdegängen ins Rampenlicht, die gemeinsam eine hybride Bewegungssprache entwickeln und dabei jeweils ihre eigene Welt einbringen. In einer reduzierten Inszenierung, in der Kulissen und Geräte miteinander verschmelzen, entfalten sie ein kraftvolles künstlerisches Vokabular, das auf dem Abheben, dem Fallen und dem Gleiten basiert. Ihre akrobatischen Meisterleistungen werden von einer mitreißenden Komposition untermalt, die live gespielte Percussion mit einem immersiven Soundtrack aus charakteristischen Geräuschaufnahmen beider Disziplinen verbindet: das Rollen von Rädern, das Quietschen von Reifen oder auch das Aufschlagen von Füßen oder Händen auf dem Boden. Eine äußerst körperbetonte, fröhliche und schwungvolle Show, die den Weg dafür ebnet, dass Frauen sich ihren Körper, aber auch den Raum – sei er öffentlich, sportlich oder künstlerisch – wieder aneignen!
AM RAND DER LAUFBAHN
Treffen mit den Künstlerinnen im Anschluss an die Vorstellung am Freitag, den 12. März.
55 MIN. / FÜR ALLE AB 8 JAHREN / NORMALPREIS 5 > 19 ?
Coline Garcia verwandelt das Cirque-Th%E9%E2tre in einen maßgeschneiderten Spielplatz für vier Skateboarderinnen, vier Akrobatinnen und eine Schlagzeugerin. „Hyperboles“, ihre brandneue Kreation, verbindet Zirkus und Skateboard – zwei ebenso anspruchsvolle wie spektakuläre Disziplinen, die nach wie vor überwiegend von Männern ausgeübt werden. Sie rückt diese acht hochkarätigen Sportlerinnen mit unterschiedlichen Werdegängen ins Rampenlicht, die gemeinsam eine hybride Bewegungssprache entwickeln und dabei jeweils ihre eigene Welt einbringen. In einer reduzierten Inszenierung, in der Kulissen und Geräte miteinander verschmelzen, entfalten sie ein kraftvolles künstlerisches Vokabular, das auf dem Abheben, dem Fallen und dem Gleiten basiert. Ihre akrobatischen Meisterleistungen werden von einer mitreißenden Komposition untermalt, die live gespielte Percussion mit einem immersiven Soundtrack aus charakteristischen Geräuschaufnahmen beider Disziplinen verbindet: das Rollen von Rädern, das Quietschen von Reifen oder auch das Aufschlagen von Füßen oder Händen auf dem Boden. Eine äußerst körperbetonte, fröhliche und schwungvolle Show, die den Weg dafür ebnet, dass Frauen sich ihren Körper, aber auch den Raum – sei er öffentlich, sportlich oder künstlerisch – wieder aneignen!
AM RAND DER LAUFBAHN
Treffen mit den Künstlerinnen im Anschluss an die Vorstellung am Freitag, den 12. März.
Néerlandais (Pays-Bas) ACROBATIEK EN SKATEBOARD
55 MN / VOOR IEDEREEN VANAF 8 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ?
Coline Garcia tovert het Cirque-Th%E9%E2tre om tot een speelterrein op maat voor vier skaters, vier acrobaten en een drummer. Hyperboles, haar gloednieuwe creatie, combineert circus en skateboarden, twee even veeleisende als spectaculaire disciplines die nog steeds voornamelijk door mannen worden beoefend. Ze brengt deze acht topsportsters met uiteenlopende achtergronden op de piste en in de schijnwerpers; samen vinden ze een hybride bewegingstaal uit, waarbij elk haar eigen universum inbrengt. In een strak decorontwerp waarin decor en toestellen in elkaar overvloeien, ontplooien ze een krachtig artistiek vocabulaire gebaseerd op opstijgen, vallen en glijden. Hun acrobatische hoogstandjes worden begeleid door een bruisende compositie, waarin live gespeelde percussie wordt gecombineerd met een meeslepende soundtrack van geluidsopnames die kenmerkend zijn voor beide disciplines: het geratel van wielen, het piepen van rubber, of het klappen van voeten of handen op de grond. Een uiterst fysieke, vrolijke en dynamische voorstelling die de weg vrijmaakt voor vrouwen om zich hun lichaam, maar ook de ruimte – of die nu openbaar, sportief of artistiek is – opnieuw toe te eigenen!
AAN DE RAND VAN DE BAAN
Ontmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op vrijdag 12 maart.
55 MN / VOOR IEDEREEN VANAF 8 JAAR / NORMAAL TARIEF 5 > 19 ?
Coline Garcia tovert het Cirque-Th%E9%E2tre om tot een speelterrein op maat voor vier skaters, vier acrobaten en een drummer. Hyperboles, haar gloednieuwe creatie, combineert circus en skateboarden, twee even veeleisende als spectaculaire disciplines die nog steeds voornamelijk door mannen worden beoefend. Ze brengt deze acht topsportsters met uiteenlopende achtergronden op de piste en in de schijnwerpers; samen vinden ze een hybride bewegingstaal uit, waarbij elk haar eigen universum inbrengt. In een strak decorontwerp waarin decor en toestellen in elkaar overvloeien, ontplooien ze een krachtig artistiek vocabulaire gebaseerd op opstijgen, vallen en glijden. Hun acrobatische hoogstandjes worden begeleid door een bruisende compositie, waarin live gespeelde percussie wordt gecombineerd met een meeslepende soundtrack van geluidsopnames die kenmerkend zijn voor beide disciplines: het geratel van wielen, het piepen van rubber, of het klappen van voeten of handen op de grond. Een uiterst fysieke, vrolijke en dynamische voorstelling die de weg vrijmaakt voor vrouwen om zich hun lichaam, maar ook de ruimte – of die nu openbaar, sportief of artistiek is – opnieuw toe te eigenen!
AAN DE RAND VAN DE BAAN
Ontmoeting met de artiesten na afloop van de voorstelling op vrijdag 12 maart.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty