[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/1c1a334c-9dc2-38fd-b13b-d92a8b732fd9", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4ae803d-18b2-3921-94bb-813cda52890b" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4ae803d-18b2-3921-94bb-813cda52890b" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44a329d6-cc29-3bf6-a533-30683b858635" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52830556-47ff-31f2-92c6-50f398f79469" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a04a35b1-3dc9-39c7-9400-e1cf0a62bc91" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6a49342-afbf-35aa-997a-8b353dacf4ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0d206cf-977c-3048-aea3-d060894c8455" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e4ae803d-18b2-3921-94bb-813cda52890b", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Leaving from Le Havre, discover Normandy in an authentic 2CV, an original and convivial activity.\nWith Normand?Evasion, discover Normandy at your own pace. Immerse yourself in the authenticity of Normandy through our different tours: Honfleur...", "@language": "en" }, { "@value": "Montez à bord de Capucine une 2CV mythique & authentique, et partez avec votre chauffeur à la découverte de la Normandie pour partager une activité originale et conviviale.\n\n𝗡𝗼𝘀 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝟰 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 - 𝗔𝘂 𝗱𝗲́𝗽𝗮𝗿𝘁 - 𝗗𝘂...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e68ca707-ec18-3e7c-a599-e65a8bacc56e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44a329d6-cc29-3bf6-a533-30683b858635" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6a49342-afbf-35aa-997a-8b353dacf4ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea8ef76b-fc34-30c1-b3bf-e20ce34fb4bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe01d1eb-2bc3-332e-8fc4-e0e21f846fd6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d0d206cf-977c-3048-aea3-d060894c8455" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a04a35b1-3dc9-39c7-9400-e1cf0a62bc91" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/52830556-47ff-31f2-92c6-50f398f79469" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Leaving from Le Havre, discover Normandy in an authentic 2CV, an original and convivial activity.\nWith Normand?Evasion, discover Normandy at your own pace. Immerse yourself in the authenticity of Normandy through our different tours: Honfleur...", "@language": "en" }, { "@value": "Montez à bord de Capucine une 2CV mythique & authentique, et partez avec votre chauffeur à la découverte de la Normandie pour partager une activité originale et conviviale.\n\n𝗡𝗼𝘀 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝟰 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 - 𝗔𝘂 𝗱𝗲́𝗽𝗮𝗿𝘁 - 𝗗𝘂...", "@language": "fr" }, { "@value": "Salite a bordo di Capucine, una mitica e autentica 2CV, e partite con il vostro autista alla scoperta della Normandia per un'attività originale e divertente.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ??...", "@language": "it" }, { "@value": "Suba a bordo de Capucine, un mítico y auténtico 2CV, y salga con su chófer a descubrir Normandía en una actividad original y simpática.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ??...", "@language": "es" }, { "@value": "Stap aan boord van Capucine, een mythische en authentieke 2CV, en vertrek met je chauffeur om Normandië te ontdekken voor een originele en gezellige activiteit.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ??...", "@language": "nl" }, { "@value": "Steigen Sie an Bord von Capucine, einem legendären & authentischen 2CV, und entdecken Sie mit Ihrem Fahrer die Normandie, um eine originelle und gesellige Aktivität zu teilen.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ??...", "@language": "de" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Steigen Sie in „Capucine“, einen legendären und authentischen 2CV, ein und begeben Sie sich mit Ihrem Chauffeur auf eine Entdeckungsreise durch die Normandie, um ein originelles und geselliges Erlebnis zu genießen.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ?? ????? :\n* Normannisches Erlebnis & Gaumenfreuden – 4 Stunden Auszeit\nIm Rhythmus von Capucine fahren wir, halten an, erkunden … und genießen!\n\n- Das Mündungsgebiet – Honfleur\nÜberqueren Sie die Pont de Normandie und lassen Sie sich von den Ausblicken auf die Flussmündung verzaubern. Weiter geht es nach Villerville, einem charmanten Küstendorf, und anschließend machen wir Halt in Pennedepie für eine kleine „Köstlichkeitspause“.\nGenießen Sie die Aussicht von der Côte de Grâce, bevor Sie nach Honfleur weiterfahren. Schlendern Sie durch die malerischen Gassen und lassen Sie die einzigartige Atmosphäre zwischen Kunst und Kulturerbe auf sich wirken.\nDie Reise endet sanft mit der Rückfahrt nach Le Havre.\n\n - Terre d’Albêtre – Étretat\nBegeben Sie sich mit Capucine auf einen Ausflug durch die normannische Landschaft, vorbei an charmanten Dörfern und authentischen Landschaften bis nach Étretat mit seinen spektakulären Klippen. Gönnen Sie sich eine kleine „Entspannungspause“, bevor Sie nach Saint-Jouin-Bruneval und zu dessen Freilichtdenkmal weiterfahren, und beenden Sie die Tour schließlich mit einer beschaulichen Rückfahrt nach Le Havre.\n\n??? ???????? ?? ?? : ?? ??????? - ?? ????? - ??????? - ???????? :\n* Ausflug & Genüsse – 2 Stunden Entdeckungstour im 2CV\nVorgeschlagene Touren, um die Normandie zwischen Meer, Dörfern und Kulturerbe im Rhythmus des 2CV zu entdecken. Alle unsere Ausflüge beinhalten eine kleine „Kulinarikpause“, um Ihnen einen angenehmen Moment der Entspannung und des Abschaltens zu bieten.\n\nLe Havre & Sainte-Adresse: Entdecken Sie das Kulturerbe von Le Havre, die Strandpromenade und das Panorama von Sainte-Adresse \nOder \nÉtretat & Yport: Ausflugsroute zur Erkundung von Yport, Vaucotte, Vattetot-sur-Mer...\nOder \nHonfleur & Umgebung: Entdecken Sie Honfleur, Pennedepie, Villerville…\n\n???? ??? ?????????????? ?? ???????? ????? ?????????????? :\n* „Instant Normand & Saveurs“ – 2-stündige Entdeckungstour im 2CV \nLe Havre – Côte d’Albêtre – Côte Fleurie \n\nAn Bord der „Capucine“ mit Fahrer oder der „Clémentine“ ohne Fahrer („Tagesmiete“), laden unsere kleinen, kultigen 2CVs Sie ein, außergewöhnliche Landschaften, malerische Dörfer, ein reiches Kulturerbe und eine wahrhaft entspannte Lebensart zu entdecken! Begeben Sie sich auf ein Abenteuer … die Normandie hält eine Auszeit für Sie bereit. Unsere Touren passen sich Ihren Wünschen mit verschiedenen Routen und Preisen an und sorgen für ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis.\n\n* Express-Rundfahrt – 1 Stunde Entdeckungstour im 2CV\nAbfahrt ausschließlich ab LE HAVRE – 89 €\nEine originelle und gesellige Entdeckungstour zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Le Havre im 2CV in kürzester Zeit!", "@language": "de" }, { "@value": "Salite a bordo di Capucine, una mitica e autentica 2CV, e partite con il vostro autista alla scoperta della Normandia per vivere un’esperienza originale e conviviale.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ?? ????? :\n* Immersione nella Normandia e nei suoi sapori - 4 ore di evasione\nAl ritmo di Capucine, si guida, ci si ferma, si esplora... e si assapora!\n\n- Terra dell’estuario - Honfleur\nAttraversate il Ponte di Normandia e lasciatevi sedurre dai panorami sull’estuario. Dirigetevi verso Villerville, un incantevole villaggio costiero, poi fermatevi a Pennedepie per una piccola “pausa golosa”.\nAmmirate il panorama dalla Côte de Grâce prima di raggiungere Honfleur. Passeggiate per i suoi vicoli pittoreschi e immergetevi nella sua atmosfera unica, tra arte e patrimonio.\nIl viaggio si conclude dolcemente con il ritorno a Le Havre.\n\n - Terre d’Albêtre - Étretat\nPartite con Capucine per un’escursione attraverso la campagna normanna, tra villaggi incantevoli e paesaggi autentici, fino a Étretat e alle sue spettacolari scogliere. Godetevi una piccola “pausa di relax” prima di raggiungere Saint-Jouin-Bruneval e il suo memoriale all’aperto, per poi concludere con un tranquillo ritorno verso Le Havre.\n\n??? ???????? ?? ?? : ?? ??????? - ?? ????? - ??????? - ???????? :\n* Escursione & Sapori - 2 ore di scoperta in 2CV\nItinerari proposti per scoprire la Normandia tra mare, villaggi e patrimonio culturale al ritmo della 2CV. Tutte le nostre escursioni includono una piccola “pausa di relax” per offrirvi un piacevole momento di distensione e di evasione.\n\nLe Havre e Sainte-Adresse: Esplorate il patrimonio di Le Havre, il lungomare e il panorama di Sainte-Adresse \nOppure \nÉtretat e Yport: Escursione alla scoperta di Yport, Vaucotte, Vattetot-sur-Mer...\nOppure \nHonfleur e dintorni: Esplorate Honfleur, Pennedepie, Villerville...\n\n???? ??? ?????????????? ?? ???????? ????? ?????????????? :\n* Momenti normanni e sapori - 2 ore di scoperta in 2CV \nLe Havre - Côte d’Albêtre - Côte Fleurie \n\nA bordo della Capucine con autista o della Clémentine senza autista “noleggio giornaliero”, le nostre piccole ed emblematiche 2CV vi invitano a scoprire paesaggi eccezionali, villaggi pittoreschi, un ricco patrimonio e una vera e propria dolcezza di vivere! Partite all’avventura… la Normandia vi riserva una fuga dalla routine. Le nostre escursioni si adattano ai vostri desideri con diversi itinerari e tariffe, per un’esperienza unica e indimenticabile.\n\n* Giro Express - 1 ora di scoperta in 2CV\nPartenza solo da LE HAVRE - 89 €\nUna scoperta originale e conviviale delle attrazioni imperdibili di Le Havre in 2CV in pochissimo tempo!", "@language": "it" }, { "@value": "Montez à bord de Capucine une 2CV mythique & authentique, et partez avec votre chauffeur à la découverte de la Normandie pour partager une activité originale et conviviale.\n\n𝗡𝗼𝘀 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝟰 𝗵𝗲𝘂𝗿𝗲𝘀 - 𝗔𝘂 𝗱𝗲́𝗽𝗮𝗿𝘁 - 𝗗𝘂 𝗛𝗮𝘃𝗿𝗲 :\n* Immersion Normande & Saveurs - 4h d'évasion\nAu rythme de Capucine, on roule, on s'arrête, on explore... et on savoure !\n\n- Terre d'Estuaire - Honfleur\nTraversez le Pont de Normandie et laissez-vous séduire par les panoramas sur l’estuaire. Cap vers Villerville, charmant village côtier, puis arrêt à Pennedepie pour une petite \"pause douceur\".\nAdmirez la vue depuis la Côte de Grâce avant de rejoindre Honfleur. Flânez dans ses ruelles pittoresques et imprégnez-vous de son atmosphère unique, entre art et patrimoine.\nLe voyage s’achève en douceur avec le retour vers Le Havre.\n\n - Terre d'Albâtre - Etretat\nEmbarquez avec Capucine pour une escapade à travers la campagne normande, entre villages de charme et paysages authentiques jusqu’à Étretat et ses falaises spectaculaires. Profitez d’une petite \"pause douceur\" avant de rejoindre Saint-Jouin-Bruneval et son mémorial en plein air, puis terminez par un retour paisible vers Le Havre.\n\n𝗡𝗼𝘀 𝗰𝗶𝗿𝗰𝘂𝗶𝘁𝘀 𝗱𝗲 𝟮𝗵 : 𝗔𝘂 𝗱𝗲́𝗽𝗮𝗿𝘁 - 𝗗𝘂 𝗛𝗮𝘃𝗿𝗲 - 𝗘𝘁𝗿𝗲𝘁𝗮𝘁 - 𝗛𝗼𝗻𝗳𝗹𝗲𝘂𝗿 :\n* Escapade & Saveurs - 2h de découverte en 2CV\nCircuits proposés pour découvrir la Normandie entre mer, villages et Patrimoine au rythme de la 2CV. Toutes nos balades incluent une petite \"pause douceur\" pour vous offrir un agréable moment de détente et d'évasion.\n\nLe Havre & Sainte-Adresse : Explorez le Patrimoine havrais, le front de mer et le panorama de Sainte-Adresse \nOu \nEtretat & Yport : Balade pour découvrir Yport, Vaucotte, Vattetot-sur-Mer...\nOu \nHonfleur & ses alentours : Explorez Honfleur, Pennedepie, Villerville...\n\n𝗣𝗼𝘂𝗿 𝗹𝗲𝘀 𝗣𝗿𝗼𝗳𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻𝗻𝗲𝗹𝘀 𝗱𝘂 𝗧𝗼𝘂𝗿𝗶𝘀𝗺𝗲 𝗼𝗳𝗳𝗿𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗻𝗮𝗹𝗶𝘀𝗲́𝗲 :\n* Instant Normand & Saveurs - 2h de découverte en 2CV \nLe Havre - Côte d'Albâtre - Côte Fleurie \n\nÀ bord de Capucine avec chauffeur ou de Clémentine sans chauffeur \"location à la journée\", nos p'tites 2CV emblématiques vous invitent à découvrir des paysages d’exception, des villages pittoresques, un riche patrimoine et une véritable douceur de vivre ! Partez à l’aventure… la terre Normande vous réserve une évasion. Nos balades s'adaptent à vos envies avec différents circuits et tarifs, pour une expérience unique et inoubliable.\n\n* Balade Express - 1h de découverte en 2CV\nDépart LE HAVRE uniquement - 89 €\nUne découverte originale et conviviale des incontournables du Havre en 2CV en un minimum de temps!", "@language": "fr" }, { "@value": "Leaving from Le Havre, discover Normandy in an authentic 2CV, an original and convivial activity.\nWith Normand?Evasion, discover Normandy at your own pace. Immerse yourself in the authenticity of Normandy through our different tours: Honfleur l?Intemporelle, Etretat la Romantique, Le Havre l?Audacieuse... or personalize your desires by creating your own tour!\nAboard Capucine with driver or Clémentine without driver, our iconic 2CVs, discover these exceptional landscapes, picturesque villages, rich heritage and gentle way of life!\nSet off on an adventure? the land of Normandy has something for everyone\nWe offer a range of tours and prices to suit all tastes, for a unique and unforgettable experience.", "@language": "en" }, { "@value": "Sube a bordo de «Capucine», un mítico y auténtico 2CV, y parte con tu conductor a descubrir Normandía para disfrutar de una actividad original y agradable.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ?? ????? :\n* Inmersión en Normandía y sabores: 4 horas de evasión\nAl ritmo de Capucine, conducimos, paramos, exploramos… ¡y saboreamos!\n\n- Tierra del estuario - Honfleur\nCruza el Puente de Normandía y déjate seducir por las vistas panorámicas del estuario. Rumbo a Villerville, un encantador pueblo costero, y luego parada en Pennedepie para una pequeña «pausa de dulzura».\nContempla las vistas desde la Côte de Grâce antes de llegar a Honfleur. Pasea por sus pintorescas callejuelas y empápate de su ambiente único, entre arte y patrimonio.\nEl viaje concluye plácidamente con el regreso a Le Havre.\n\n - Terre d’Albêtre - Étretat\nEmbárcate con Capucine en una escapada por la campiña normanda, entre pueblos con encanto y paisajes auténticos, hasta llegar a Étretat y sus espectaculares acantilados. Disfruta de una pequeña «pausa de tranquilidad» antes de llegar a Saint-Jouin-Bruneval y su memorial al aire libre, y termina con un tranquilo regreso a Le Havre.\n\n??? ???????? ?? ?? : ?? ??????? - ?? ????? - ??????? - ???????? :\n* Escapada y sabores: 2 horas de descubrimiento en un 2CV\nRutas propuestas para descubrir Normandía entre el mar, los pueblos y el patrimonio al ritmo del 2CV. Todos nuestros recorridos incluyen una pequeña «pausa de placer» para ofrecerte un agradable momento de relajación y evasión.\n\nLe Havre y Sainte-Adresse: explora el patrimonio de Le Havre, el paseo marítimo y las vistas panorámicas de Sainte-Adresse \nO \nÉtretat y Yport: recorrido para descubrir Yport, Vaucotte, Vattetot-sur-Mer...\nO bien \nHonfleur y sus alrededores: Explora Honfleur, Pennedepie, Villerville...\n\n???? ??? ?????????????? ?? ???????? ????? ?????????????? :\n* «Instant Normand & Saveurs» - 2 horas de descubrimiento en un 2CV \nLe Havre - Costa de Albêtre - Costa Fleurie \n\nA bordo de un «Capucine» con conductor o de un «Clémentine» sin conductor («alquiler por días»), nuestros emblemáticos 2CV te invitan a descubrir paisajes excepcionales, pueblos pintorescos, un rico patrimonio y una auténtica calidad de vida. ¿Te apetece vivir una aventura? La tierra normanda te espera para que te evadas de la rutina. Nuestros recorridos se adaptan a tus deseos con diferentes itinerarios y tarifas, para que disfrutes de una experiencia única e inolvidable.\n\n* Paseo exprés: 1 hora de descubrimiento en un 2CV\nSalida únicamente desde LE HAVRE - 89 ?\n¡Un descubrimiento original y agradable de los lugares imprescindibles de Le Havre en un 2CV en muy poco tiempo!", "@language": "es" }, { "@value": "Stap in Capucine, een legendarische en authentieke 2CV, en ga samen met uw chauffeur op ontdekkingstocht door Normandië voor een originele en gezellige ervaring.\n\n??? ???????? ?? ? ?????? - ?? ??????? - ?? ????? :\n* Normandische beleving & smaken - 4 uur ontsnapping\nOp het ritme van Capucine rijden we, stoppen we, verkennen we... en genieten we!\n\n- Het estuariumgebied - Honfleur\nSteek de Pont de Normandie over en laat u betoveren door de vergezichten over het estuarium. We rijden richting Villerville, een charmant kustdorpje, en stoppen vervolgens in Pennedepie voor een kleine „zoete pauze“.\nBewonder het uitzicht vanaf de Côte de Grâce voordat je Honfleur bereikt. Slenter door de pittoreske steegjes en geniet van de unieke sfeer, tussen kunst en erfgoed.\nDe reis loopt rustig ten einde met de terugkeer naar Le Havre.\n\n - Terre d’Albêtre - Étretat\nGa met Capucine mee op een uitstapje door het Normandische platteland, langs charmante dorpjes en authentieke landschappen, tot aan Étretat met zijn spectaculaire kliffen. Geniet van een korte „ontspannende pauze“ voordat u naar Saint-Jouin-Bruneval en zijn openluchtmonument gaat, en sluit af met een rustige terugreis naar Le Havre.\n\n??? ???????? ?? ?? : ?? ??????? - ?? ????? - ??????? - ???????? :\n* Uitstapje & Smaken - 2 uur ontdekkingstocht in een 2CV\nAangeboden routes om Normandië te ontdekken tussen zee, dorpjes en erfgoed op het ritme van de 2CV. Al onze tochten bevatten een korte “ontspanningspauze” om u een aangenaam moment van ontspanning en ontsnapping te bieden.\n\nLe Havre & Sainte-Adresse: Ontdek het erfgoed van Le Havre, de kustpromenade en het panorama van Sainte-Adresse \nOf \nÉtretat & Yport: Tocht om Yport, Vaucotte, Vattetot-sur-Mer te ontdekken...\nOf \nHonfleur en omgeving: Ontdek Honfleur, Pennedepie, Villerville...\n\n???? ??? ?????????????? ?? ???????? ????? ?????????????? :\n* Normandisch moment & Smaken - 2 uur ontdekkingstocht in een 2CV \nLe Havre - Côte d’Albêtre - Côte Fleurie \n\nAan boord van de Capucine met chauffeur of de Clémentine zonder chauffeur („verhuur per dag”), nodigen onze iconische 2CV'tjes u uit om uitzonderlijke landschappen, pittoreske dorpjes, een rijk erfgoed en een echte levensvreugde te ontdekken! Ga op avontuur… Normandië biedt u een welkome ontsnapping. Onze tochten worden aangepast aan uw wensen met verschillende routes en tarieven, voor een unieke en onvergetelijke ervaring.\n\n* Express-tocht – 1 uur ontdekkingstocht in een 2CV\nVertrek uitsluitend vanuit LE HAVRE – 89 ?\nEen originele en gezellige ontdekkingstocht langs de hoogtepunten van Le Havre in een 2CV in een mum van tijd!", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e68ca707-ec18-3e7c-a599-e65a8bacc56e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ea8ef76b-fc34-30c1-b3bf-e20ce34fb4bf" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fe01d1eb-2bc3-332e-8fc4-e0e21f846fd6" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]