data:e4abd6c1-136f-37dc-a314-7899e7d2fa5a
Description

Italien (Italie) %AB Tonnellate e tonnellate di macerie %BB: è una storia di famiglia, una storia del territorio. È il racconto della lotta di quegli uomini e quelle donne che hanno creduto in un sistema, che hanno lottato per cercare di vivere con dignità. È anche lo scoraggiamento di alcune e alcuni che sprofondano nella malinconia, che non hanno più la forza di lottare, che si lasciano maltrattare %AB perché «non c’è nulla %E0 da fare» %BB. Sono i «dimenticati» che hanno perso i propri sogni.

Spettacolo della durata di 1 ora e 30 minuti. Su prenotazione.

Français (France) « Des tonnes et des tonnes de gravats », c’est une histoire de famille, une histoire de territoire. C’est le récit du combat de ces hommes et de ces femmes qui ont cru en un système, qui se sont battus pour essayer de vivre dignement. C’est aussi le découragement de certaines et certains qui sombrent dans la morosité, qui n’ont plus la force de se battre, qui se laissent maltraiter « parce qu’il n’y a rien à faire ». Ce sont des “oubliés”… qui ont perdu leurs rêves.

Spectacle de 1h30. Sur réservation.

Néerlandais (Pays-Bas) %AB Tonnen en tonnen puin %BB, dat is een familieverhaal, een verhaal over een regio. Het is het verhaal van de strijd van deze mannen en vrouwen die in een systeem geloofden en die hebben gevochten om een waardig leven te kunnen leiden. Het is ook de ontmoediging van sommigen die wegzakken in somberheid, die niet langer de kracht hebben om te vechten, die zich laten mishandelen %AB „omdat er niets %E0 aan te doen is %BB”. Het zijn de ‘vergetenen’ die hun dromen hebben verloren.

Voorstelling van 1u30. Op reservering.

Anglais %AB Tons and tons of rubble %BB—it’s a family story, a story of a region. It’s the story of the struggle of these men and women who believed in a system, who fought to try to live with dignity. It’s also about the despair of some who sink into gloom, who no longer have the strength to fight, who let themselves be mistreated %AB “because there’s nothing %E0 to be done %BB.” They are the “forgotten ones” who have lost their dreams.

A 1.5-hour performance. By reservation only.

Allemand (Allemagne) %AB Tonnen und Tonnen von Bauschutt %BB – das ist eine Familiengeschichte, eine Geschichte dieses Landes. Es ist die Erzählung vom Kampf jener Männer und Frauen, die an ein System geglaubt haben und dafür gekämpft haben, ein Leben in Würde zu führen. Es ist auch die Entmutigung einiger, die in Trübsinn versinken, die keine Kraft mehr haben zu kämpfen, die sich misshandeln lassen %AB, weil man nichts %E0 dagegen tun kann %BB. Es sind die „Vergessenen“, die ihre Träume verloren haben.

Vorstellung von 1:30 Stunden. Nach Voranmeldung.