"Cet \u00E9t\u00E9, osez r\u00EAver au ch\u00E2teau du Hohlandsbourg ! Plongez en famille dans un univers o\u00F9 l\u2019histoire m\u00E9di\u00E9vale rencontre l\u2019imaginaire. Spectacle, conte th\u00E9\u00E2tralis\u00E9, ateliers cr\u00E9atifs et jeux vous attendent chaque jour, faisant du ch\u00E2teau un lieu vivant de r\u00EAves et de r\u00E9cits enchant\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . "Deze zomer: durf te dromen in het kasteel van Hohlandsbourg! Duik met het hele gezin in een wereld waar de middeleeuwse geschiedenis en de verbeelding samenkomen. Elke dag staan er voorstellingen, theatervoorstellingen, creatieve workshops en spelletjes voor u klaar, waardoor het kasteel een levendige plek wordt vol dromen en betoverende verhalen."@nl . "Tr\u00E4umen Sie diesen Sommer im Schloss Hohlandsbourg! Tauchen Sie mit der ganzen Familie in eine Welt ein, in der mittelalterliche Geschichte auf Fantasie trifft. Jeden Tag erwarten Sie Theaterauff\u00FChrungen, szenische Erz\u00E4hlungen, kreative Workshops und Spiele, die das Schloss zu einem lebendigen Ort der Tr\u00E4ume und zauberhaften Geschichten machen."@de . "Este verano, \u00A1atr\u00E9vete a so\u00F1ar en el castillo de Hohlandsbourg! Sum\u00E9rgete con tu familia en un universo donde la historia medieval se funde con la imaginaci\u00F3n. Espect\u00E1culos, cuentos teatralizados, talleres creativos y juegos te esperan cada d\u00EDa, convirtiendo el castillo en un lugar lleno de vida, de sue\u00F1os y de historias encantadoras."@es . "This summer, dare to dream at Hohlandsbourg Castle! Bring the whole family and immerse yourselves in a world where medieval history meets the imagination. Shows, theatrical storytelling, creative workshops, and games await you every day, transforming the castle into a vibrant place of dreams and enchanting tales."@en . "Cet \u00E9t\u00E9, osez r\u00EAver au ch\u00E2teau du Hohlandsbourg ! Plongez en famille dans un univers o\u00F9 l\u2019histoire m\u00E9di\u00E9vale rencontre l\u2019imaginaire. Spectacle, conte th\u00E9\u00E2tralis\u00E9, ateliers cr\u00E9atifs et jeux vous attendent chaque jour, faisant du ch\u00E2teau un lieu vivant de r\u00EAves et de r\u00E9cits enchant\u00E9s."@fr . "Quest\u2019estate, osate sognare al castello di Hohlandsbourg! Immergetevi con tutta la famiglia in un mondo in cui la storia medievale incontra l\u2019immaginario. Spettacoli, racconti teatrali, laboratori creativi e giochi vi aspettano ogni giorno, trasformando il castello in un luogo vivo, ricco di sogni e storie incantevoli."@it . . "R%EAve de ch%E2teau nodigt u uit om een wereld binnen te treden waarin de middeleeuwse geschiedenisE9vale zich vermengt met de verbeelding, waardoor het kasteel een levendige plek wordt vol dromen en betoverende verhalen.\n\n\n1. Voorstelling \"Nee, maar ik droom!\"\n \nIn een middeleeuws kasteel waar dromen verboden is, verbergt elke bewoner een geheime droom: held worden, kunstenaar, rechtvaardiger\u2026 of gewoon iemand anders. Zodra een van hen in slaap valt, komen zijn verborgen verlangens tot leven, waarbij verborgen wensen en onverwachte waarheden met elkaar vermengd raken.\nMet humor en burleske elementen speelt \u201ENee, maar ik droom!\u201C met de grenzen tussen droom en werkelijkheid. \nHet stelt vragen bij het moment waarop de droom een nachtmerrie wordt, wat onze dromen over ons onthullen, en wat er gebeurt als ze tot leven komen!\n\n2 voorstellingen per dag: 11.00 uur en 15.00 uur \u2013 45 minuten\n\n\n2. Leerzame, speelse en creatieve activiteiten voor het hele gezin\n\n2.1. Theatrale verhalen: Kasteeldromen, een nacht vol mysterie\n\nLaat je meeslepen door fascinerende verhalen over dromen, visioenen en fantastische wezens, en ontdek een middeleeuwse wereld vol geloofsovertuigingen, bijgeloof en verbeelding, waar geschiedenis, mysterie en po\u00EBzie samenkomen.\n\nVoorstellingen om 12.10 uur, 14.10 uur en 16.10 uur \u2013 30 min.\n\nVanaf 7 jaar\n\n2.2. Spelletjes: Dromen, slaap en verbeelding\n\nSpelletjes, parcours, uitdagingen, quizzen? Kom mee doen aan een reeks speelse en zintuiglijke spelletjes die behendigheid, creativiteit en humor combineren, om met plezier onder te duiken in de wereld van dromen, slaap en verbeelding.\n\n2.3. Creatieve workshop: Militaire dienst\n\nVersier je schild, je kroon of je fee\u00EBn- of tovenaarshoed met verf, in een sprookjesachtige sfeer ge\u00EFnspireerd op de legende van de Witte Dame.\n\nVan 3 tot 12 jaar\n\n2.4. Fotopunt: De wakker wordende droom\n\nNeem een pose aan en deel je foto\u2019s op je sociale media!\n\nKom dromen: hier vertelt elke steen een verhaal en komt de verbeelding tot leven.\n\n\nDe kassa en de winkel sluiten om 17.30 uur"@nl . "R\u00EAve de ch\u00E2teau vous invite \u00E0 p\u00E9n\u00E9trer dans un univers o\u00F9 l\u2019histoire m\u00E9di\u00E9vale se m\u00EAle \u00E0 l\u2019imaginaire, faisant du ch\u00E2teau un lieu vivant de r\u00EAves et de r\u00E9cits enchant\u00E9s.\n\n\n1. Spectacle \"Non, mais je r\u00EAve !\"\n \nDans un ch\u00E2teau m\u00E9di\u00E9val o\u00F9 r\u00EAver est interdit, chaque habitant cache un r\u00EAve secret : devenir h\u00E9ros, artiste, justicier\u2026 ou simplement quelqu\u2019un d\u2019autre. Lorsque l\u2019un d\u2019eux s\u2019endort, ses d\u00E9sirs enfouis prennent vie, m\u00EAlant d\u00E9sirs cach\u00E9s et v\u00E9rit\u00E9s inattendues.\nAvec humour et burlesque, \"Non, mais je r\u00EAve !\" joue avec les fronti\u00E8res entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9. \nIl interroge l\u2019instant o\u00F9 le r\u00EAve devient cauchemar, ce que nos songes r\u00E9v\u00E8lent de nous, et ce qui arrive lorsqu\u2019ils prennent vie !\n\n2 repr\u00E9sentations par jour : 11h et 15h \u2022 45 mn\n\n\n2. Animations didactiques, ludiques et cr\u00E9atives pour toute la famille\n\n2.1. Contes th\u00E9\u00E2tralis\u00E9s : Songes de ch\u00E2teau, une nuit d\u2019\u00E9t\u00E9\n\nLaissez-vous portez par des r\u00E9cits fascinants sur les r\u00EAves, les visions et les cr\u00E9atures fantastiques, et d\u00E9couvrez un univers m\u00E9di\u00E9val riche en croyances, superstitions et imaginaire, l\u00E0 o\u00F9 histoire, myst\u00E8re et po\u00E9sie se rencontrent.\n\nRepr\u00E9sentations \u00E0 12h10, 14h10 et 16h10 \u2022 30 min\n\nD\u00E8s 7 ans\n\n2.2. Jeux : R\u00EAves, sommeil et imaginaires\n\nJeux, parcours, d\u00E9fis, quiz \u2026 Venez participer \u00E0 une s\u00E9rie de jeux ludiques et sensoriels m\u00EAlant adresse, cr\u00E9ativit\u00E9 et humour, pour plonger avec plaisir dans l\u2019univers du r\u00EAve, du sommeil et de l\u2019imaginaire.\n\n2.3.Atelier cr\u00E9atif L\u2019engagement militaire\n\nD\u00E9corez \u00E0 la peinture votre bouclier, votre couronne, ou votre chapeau de f\u00E9e ou de magicien, dans une ambiance f\u00E9erique inspir\u00E9e de la l\u00E9gende de la Dame Blanche.\n\nDe 3 \u00E0 12 ans\n\n2.4. Photocall : Le r\u00EAve \u00E9veill\u00E9\n\nPrenez la pose et partagez vos photos sur vos r\u00E9seaux sociaux !\n\nVenez r\u00EAver : ici, chaque pierre raconte une histoire et l\u2019imaginaire prend vie.\n\n\nFermeture de la billetterie et de la boutique \u00E0 17h30"@fr . "R%EAve de ch%E2teau te invita a adentrarte en un universo en el que la historia medievalse entremezcla con la imaginaci\u00F3n, convirtiendo el castillo en un lugar lleno de vida, de sue\u00F1os y de historias encantadas.\n\n\n1. Espect\u00E1culo \u00AB\u00A1No, pero si estoy so\u00F1ando!\u00BB\n \nEn un castillo medieval donde est\u00E1 prohibido so\u00F1ar, cada habitante esconde un sue\u00F1o secreto: convertirse en h\u00E9roe, artista, justiciero\u2026 o simplemente en otra persona. Cuando uno de ellos se duerme, sus deseos ocultos cobran vida, entremezclando deseos secretos y verdades inesperadas.\nCon humor y tono burlesco, \u00AB\u00A1No, pero si estoy so\u00F1ando!\u00BB juega con los l\u00EDmites entre el sue\u00F1o y la realidad. \nSe pregunta en qu\u00E9 momento el sue\u00F1o se convierte en pesadilla, qu\u00E9 revelan nuestros sue\u00F1os sobre nosotros y qu\u00E9 ocurre cuando cobran vida.\n\n2 representaciones al d\u00EDa: 11:00 y 15:00 h (45 min)\n\n\n2. Actividades did\u00E1cticas, l\u00FAdicas y creativas para toda la familia\n\n2.1. Cuentos teatralizados: \u00ABSue\u00F1os de castillo\u00BB, una noche de...\n\nD\u00E9jate llevar por fascinantes relatos sobre sue\u00F1os, visiones y criaturas fant\u00E1sticas, y descubre un universo medieval rico en creencias, supersticiones e imaginaci\u00F3n, donde la historia, el misterio y la poes\u00EDa se dan la mano.\n\nFunciones a las 12:10, 14:10 y 16:10 (30 min)\n\nA partir de 7 a\u00F1os\n\n2.2. Juegos: Sue\u00F1os, sue\u00F1o e imaginaci\u00F3n\n\nJuegos, recorridos, retos, concursos\u2026 Ven a participar en una serie de juegos l\u00FAdicos y sensoriales que combinan destreza, creatividad y humor, para sumergirte con placer en el universo de los sue\u00F1os, el sue\u00F1o y la imaginaci\u00F3n.\n\n2.3. Taller creativo: \u00ABEl compromiso militar\u00BB\n\nDecora con pintura tu escudo, tu corona o tu sombrero de hada o de mago, en un ambiente m\u00E1gico inspirado en la leyenda de la Dama Blanca.\n\nDe 3 a 12 a\u00F1os\n\n2.4. Fotomat\u00F3n: El sue\u00F1o despierto\n\n\u00A1Posa y comparte tus fotos en tus redes sociales!\n\nVen a so\u00F1ar: aqu\u00ED, cada piedra cuenta una historia y la imaginaci\u00F3n cobra vida.\n\n\nCierre de taquilla y tienda a las 17:30"@es . "R%EAve de ch%E2teau vi invita %E0 addentrarvi in un universo in cui la storia m%E2di%si intreccia con l\u2019immaginario, trasformando il castello in un luogo vivo di sogni e racconti incantati.\n\n\n1. Spettacolo \u201CNo, ma sto sognando!\u201D\n \nIn un castello medievale dove \u00E8 vietato sognare, ogni abitante nasconde un sogno segreto: diventare un eroe, un artista, un giustiziere\u2026 o semplicemente qualcun altro. Quando uno di loro si addormenta, i suoi desideri sepolti prendono vita, mescolando desideri nascosti e verit\u00E0 inaspettate.\nCon umorismo e ironia, \u00ABNo, ma sto sognando!\u00BB gioca con i confini tra sogno e realt\u00E0. \nSi interroga sul momento in cui il sogno diventa incubo, su ci\u00F2 che i nostri sogni rivelano di noi e su cosa succede quando prendono vita!\n\n2 rappresentazioni al giorno: alle 11:00 e alle 15:00 \u2013 45 minuti\n\n\n2. Attivit\u00E0 didattiche, ludiche e creative per tutta la famiglia\n\n2.1. Racconti teatrali: Sogni di castello, una notte di follia\n\nLasciatevi trasportare da affascinanti racconti su sogni, visioni e creature fantastiche, e scoprite un universo medievale ricco di credenze, superstizioni e immaginario, dove storia, mistero e poesia si incontrano.\n\nSpettacoli alle 12:10, 14:10 e 16:10 \u2013 30 min\n\nA partire dai 7 anni\n\n2.2. Giochi: Sogni, sonno e immaginario\n\nGiochi, percorsi, sfide, quiz? Venite a partecipare a una serie di giochi divertenti e sensoriali che uniscono destrezza, creativit\u00E0 e umorismo, per immergervi con piacere nell\u2019universo del sogno, del sonno e dell\u2019immaginario.\n\n2.3. Laboratorio creativo: L\u2019impegno militare\n\nDecorate con i colori il vostro scudo, la vostra corona o il vostro cappello da fata o da mago, in un\u2019atmosfera fiabesca ispirata alla leggenda della Dama Bianca.\n\nDai 3 ai 12 anni\n\n2.4. Photocall: Il sogno ad occhi aperti\n\nMettetevi in posa e condividete le vostre foto sui social!\n\nVenite a sognare: qui ogni pietra racconta una storia e l\u2019immaginario prende vita.\n\n\nChiusura della biglietteria e del negozio alle 17:30"@it . "R%EAve de ch%E2teau invites you to %E0 step into a world where medieval history\u2026blends with the imagination, transforming the castle into a living place of dreams and enchanting tales.\n\n\n1. Show: \u201CNo, I Must Be Dreaming!\u201D\n \nIn a medieval castle where daydreaming is forbidden, every resident harbors a secret dream: to become a hero, an artist, a vigilante\u2026 or simply someone else. When one of them falls asleep, their buried desires come to life, blending hidden wishes with unexpected truths.\nWith humor and slapstick, \u201CNo, But I\u2019m Dreaming!\u201D plays with the boundaries between dream and reality. \nIt explores the moment when a dream turns into a nightmare, what our dreams reveal about us, and what happens when they come to life!\n\n2 performances per day: 11 a.m. and 3 p.m. \u2013 45 min.\n\n\n2. Educational, fun, and creative activities for the whole family\n\n2.1. Dramatized storytelling: \"Castle Dreams,\" a night of magic\n\nLet yourself be swept away by fascinating tales of dreams, visions, and fantastical creatures, and discover a medieval world rich in beliefs, superstitions, and imagination, where history, mystery, and poetry come together.\n\nPerformances at 12:10 p.m., 2:10 p.m., and 4:10 p.m. \u2013 30 min\n\nAges 7 and up\n\n2.2. Games: Dreams, Sleep, and Imagination\n\nGames, obstacle courses, challenges, quizzes? Come join us for a series of fun, sensory games that combine skill, creativity, and humor, and enjoy a delightful journey into the world of dreams, sleep, and the imagination.\n\n2.3. Creative Workshop: Military Service\n\nDecorate your shield, crown, or fairy or wizard\u2019s hat with paint in a magical atmosphere inspired by the legend of the White Lady.\n\nAges 3\u201312\n\n2.4. Photo Op: The Dream Awake\n\nStrike a pose and share your photos on social media!\n\nCome and dream: here, every stone tells a story and imagination comes to life.\n\n\nTicket office and gift shop close at 5:30 p.m."@en . "\u201ER%EAve de ch%E2teau\u201C l\u00E4dt Sie ein, in eine Welt einzutauchen, in der die mittelalterliche Geschichtesich mit der Fantasie vermischt und das Schloss zu einem lebendigen Ort der Tr\u00E4ume und verzauberten Geschichten macht.\n\n\n1. Vorstellung \u201ENein, aber ich tr\u00E4ume doch!\u201C\n \nIn einem mittelalterlichen Schloss, in dem das Tr\u00E4umen verboten ist, verbirgt jeder Bewohner einen geheimen Traum: Held, K\u00FCnstler, R\u00E4cher zu werden \u2026 oder einfach jemand anderes. Wenn einer von ihnen einschl\u00E4ft, werden seine verborgenen W\u00FCnsche lebendig und vermischen sich mit verborgene Sehns\u00FCchten und unerwarteten Wahrheiten.\nMit Humor und Slapstick spielt \u201ENein, aber ich tr\u00E4ume doch!\u201C mit den Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit. \nEs hinterfragt den Moment, in dem der Traum zum Albtraum wird, was unsere Tr\u00E4ume \u00FCber uns verraten und was passiert, wenn sie zum Leben erwachen!\n\n2 Vorstellungen pro Tag: 11 Uhr und 15 Uhr \u2013 45 Minuten\n\n\n2. Lehrreiche, spielerische und kreative Veranstaltungen f\u00FCr die ganze Familie\n\n2.1. Theatralisch inszenierte M\u00E4rchen: \u201ESchlosstr\u00E4ume\u201C, eine magische Nacht\n\nLassen Sie sich von faszinierenden Geschichten \u00FCber Tr\u00E4ume, Visionen und Fabelwesen mitrei\u00DFen und entdecken Sie eine mittelalterliche Welt voller Glaubensvorstellungen, Aberglauben und Fantasie, in der sich Geschichte, Geheimnis und Poesie aufeinandertreffen.\n\nVorstellungen um 12:10 Uhr, 14:10 Uhr und 16:10 Uhr \u2013 Dauer: 30 Min.\n\nAb 7 Jahren\n\n2.2. Spiele: Tr\u00E4ume, Schlaf und Fantasiewelten\n\nSpiele, Parcours, Herausforderungen, Quiz? Nehmen Sie an einer Reihe spielerischer und sinnlicher Spiele teil, die Geschicklichkeit, Kreativit\u00E4t und Humor vereinen, um mit Freude in die Welt der Tr\u00E4ume, des Schlafes und der Fantasie einzutauchen.\n\n2.3. Kreativ-Workshop: Der Milit\u00E4rdienst\n\nGestaltet mit Farbe euren Schild, eure Krone oder euren Feen- bzw. Zauberhut in einer m\u00E4rchenhaften Atmosph\u00E4re, die von der Legende der Wei\u00DFen Dame inspiriert ist.\n\nVon 3 bis 12 Jahren\n\n2.4. Fototermin: Der wache Traum\n\nNehmen Sie eine Pose ein und teilen Sie Ihre Fotos in Ihren sozialen Netzwerken!\n\nKommt und tr\u00E4umt: Hier erz\u00E4hlt jeder Stein eine Geschichte und die Fantasie wird lebendig.\n\n\nSchlie\u00DFung des Ticketverkaufs und des Shops um 17:30 Uhr"@de . . .