data:e4a59ae4-c2d1-3dda-9c50-374ddc9b3973
Description

Espagnol Fascinado por el descubrimiento de la música vinculada a la tradición popular española (en particular, el «Concierto de Aranjuez» de Joaquín Rodrigo) y por ciertas manifestaciones del patrimonio cultural de este país (como el flamenco o las procesiones religiosas), el trompetista Miles Davis plasmó su intensa y poética visión en «Sketches of Spain», una obra maestra que marcó la apertura del jazz a las músicas del mundo. Erik Truffaz, discípulo emancipado de su glorioso mentor, se ha convertido en una de las principales figuras de la trompeta electro-jazz, cuya creatividad nunca se ha desvanecido. Su encuentro con el saxofonista y cantante de flamenco Antonio Lizana, un auténtico fenómeno que el público francés ha podido descubrir y apreciarapreciar en los últimos años, se materializaría en un ambicioso proyecto: ofrecer su visión contemporánea de esos «Esquisses d’Espagne», cuyo genio ha perdurado a lo largo de las décadas.

Néerlandais (Pays-Bas) Gefascineerd door de ontdekking van muziek die verband houdt met de Spaanse volkstraditie (met name het *Concierto de Aranjuez* van Joaquín Rodrigo) en door bepaalde uitingen van het culturele erfgoed van dit land (zoals de flamenco of de religieuze processies), heeft trompettist Miles Davis zijn intense en poëtische visie hierop weergegeven in %AB Sketches of Spain %BB, een meesterwerk dat de opening van de jazz naar wereldmuziek markeert. Erik Truffaz, een leerling die zich heeft losgemaakt van zijn roemrijke voorganger, is uitgegroeid tot een van de belangrijkste figuren van de electro-jazztrompet, wiens creativiteit nooit is afgenomen. Zijn ontmoeting met de saxofonist en flamencozanger Antonio Lizana, een waar fenomeen dat het Franse publiek de afgelopen jaren heeft leren kennen en waarderende afgelopen jaren heeft leren waarderen, zou uitmonden in een ambitieus project: het presenteren van hun eigentijdse visie op deze %AB Esquisses d’Espagne %BB, waarvan het genie de decennia heeft doorstaan.

Italien (Italie) Affascinato dalla scoperta di brani musicali legati alla tradizione popolare spagnola (in particolare il *Concierto de Aranjuez* di Joaquín Rodrigo) e da alcune espressioni del patrimonio culturale di quel Paese (come il flamenco o le processioni religiose), il trombettista Miles Davis ne ha offerto una visione intensa e poetica in %AB Sketches of Spain %BB, capolavoro che segna l’apertura del jazz alle musiche del mondo. Allievo emancipato dal suo illustre maestro, Erik Truffaz è diventato una delle figure di spicco della tromba electro-jazz, la cui creatività non si è mai affievolita. Il suo incontro con il sassofonista e cantante di flamenco Antonio Lizana, vero e proprio fenomeno che il pubblico francese ha potuto scoprire e apprezzareapprezzare negli ultimi anni, era destinato a concretizzarsi in un progetto ambizioso: proporre la loro visione contemporanea di questi %AB Esquisses d’Espagne %BB, il cui genio ha attraversato i decenni.

Français (France) Fasciné par la découverte de musiques liées à la tradition populaire espagnole (notamment le Concierto de Aranjuez de Joaquin Rodrigo) et par certaines expressions du patrimoine culturel de ce pays (telles le flamenco ou les processions religieuses), le trompettiste Miles Davis en a donné sa vision intense et poétisée dans « Sketches of Spain », chef-d’œuvre marquant l’ouverture du jazz aux musiques du monde. Disciple émancipé de son glorieux aîné, Erik Truffaz est devenu l’une des principales figures de la trompette électro-jazz dont la créativité ne s’est jamais émoussée. Sa rencontre avec le saxophoniste et chanteur de flamenco Antonio Lizana, véritable phénomène que le public français a pu découvrir et apprécier ces dernières années, devait se sceller par un projet ambitieux : proposer leur vision contemporaine de ces « Esquisses d’Espagne » dont le génie a traversé les décennies.

Allemand (Allemagne) Fasziniert von der Entdeckung der Musik im Zusammenhang mit der spanischen Volkstradition (insbesondere dem „Concierto de Aranjuez“ von Joaquín Rodrigo) und von bestimmten Ausdrucksformen des kulturellen Erbes dieses Landes (wie dem Flamenco oder den religiösen Prozessionen), hat der Trompeter Miles Davis in „Sketches of Spain“ seine intensive und poetische Vision davon zum Ausdruck gebracht – ein Meisterwerk, das die Öffnung des Jazz für die Musik der Welt markiert. Als Schüler, der sich von seinem ruhmreichen Vorbild emanzipiert hat, ist Erik Truffaz zu einer der führenden Persönlichkeiten des Elektro-Jazz-Trompeters geworden, dessen Kreativität nie nachgelassen hat. Seine Begegnung mit dem Saxophonisten und Flamenco-Sänger Antonio Lizana, einem wahren Phänomen, das das französische Publikum in den letzten Jahren entdecken und schätzen gelernt hat, sollte in einem ehrgeizigen Projekt gipfeln: die Präsentation ihrer zeitgenössischen Vision dieser „Esquisses d’Espagne“, deren Genialität die Jahrzehnte überdauert hat.