"Venez f\u00EAter No\u00EBl \u00E0 La Ch\u00E2taigneraie !"@fr . . . . . . . . . . . "Venez f\u00EAter No\u00EBl \u00E0 La Ch\u00E2taigneraie !"@fr . "Kom Kerst vieren in La Ch\u00E2taigneraie!"@nl . "\u00A1Venid a celebrar la Navidad en La Ch\u00E2taigneraie!"@es . "Venite a festeggiare il Natale alla Ch\u00E2taigneraie!"@it . "Kommt und feiert Weihnachten in La Ch\u00E2taigneraie!"@de . "Come celebrate Christmas at La Ch\u00E2taigneraie!"@en . . "Para celebrar la magia de las fiestas, el ayuntamiento de La Ch\u00E2taigneraie, en colaboraci\u00F3n con las dos asociaciones de padres de alumnos, la APE Elie de Sayvre y la APEL Sainte Marie, os invitan a una gran velada navide\u00F1a el viernes 11 de diciembre, a partir de las 18:00 h, en la plaza de la Rep\u00FAblica.\nEl programa incluye:\n El d\u00FAo musical \u00ABDouble Effet\u00BB para animar el ambiente\n Algod\u00F3n de az\u00FAcar para los m\u00E1s golosos\n Crepes bien calientes y un bar bien surtido\n La tartiflette de \u00ABSaveurs d\u2019Antoine\u00BB para entrar en calor\n Un punto de recogida de cajas solidarias, que se repartir\u00E1n durante la cena solidaria del 27 de diciembre\nUn espect\u00E1culo de fuegos artificiales a las 21:00 h, en el estadio Claude B\u00E9tard, para cerrar la velada por todo lo alto\n\n\u00BFY adem\u00E1s? Se rumorea que un cierto visitante vestido todo de rojo podr\u00EDa hacer una aparici\u00F3n sorpresa. \u00BFQui\u00E9n? \u00BFCu\u00E1ndo? \u00BFC\u00F3mo? \u00BFMisterio? \u00A1Abrid bien los ojos y los o\u00EDdos, ni\u00F1os (y mayores tambi\u00E9n)!\n\nVenid en familia, con amigos o con vecinos, a compartir un momento c\u00E1lido y acogedor."@es . "Om de magie van de feestdagen te vieren, organiseert de gemeente La Ch\u00E2taigneraie in samenwerking met de twee ouderverenigingen, de APE Elie de Sayvre en de APEL Sainte Marie, u uit voor een grootse kerstavond op vrijdag 11 december, vanaf 18.00 uur, op de Place de la R\u00E9publique!\nOp het programma:\n Het muzikale duo %AB Double Effet %BB om de sfeer erin te brengen\n Papa\u2019s baard voor de lekkerbekken\n Warme cr\u00EApes en een goed gevulde bar\n De tartiflette van Saveurs d\u2019Antoine om je op te warmen\n Een inzamelpunt voor solidariteitspakketten, die zullen worden uitgedeeld tijdens het solidariteitsdiner op 27 december\nOm 21.00 uur vuurwerk in het Claude-B\u00E9tard-stadion, om de avond in stijl af te sluiten\n\nEn dan\u2026? Er wordt gefluisterd dat een bepaalde, geheel in het rood geklede bezoeker een verrassingsoptreden zou kunnen maken. Wie? Wanneer? Hoe? Een mysterie? Houd je ogen en oren goed open, kinderen (en volwassenen ook)!\n\nKom met het hele gezin, met vrienden of buren, en beleef samen een gezellig en hartelijk moment."@nl . "Per celebrare la magia delle feste, il Comune di La Ch\u00E2taigneraie, in collaborazione con le due associazioni dei genitori degli alunni, l\u2019APE Elie de Sayvre e l\u2019APEL Sainte Marie, vi invitano a una grande serata di Natale venerd\u00EC 11 dicembre, a partire dalle ore 18, in Place de la R\u00E9publique!\nIn programma:\n Il duo musicale %AB Double Effet %BB per creare l\u2019atmosfera giusta\n Zucchero filato per i pi\u00F9 golosi\n Cr\u00EApes calde e un bar ben fornito\n La tartiflette di \u201CSaveurs d\u2019Antoine\u201D per riscaldarsi\n Un punto di raccolta di scatole solidali, che saranno distribuite durante la veglia solidale del 27 dicembre\nFuochi d\u2019artificio alle 21:00, allo stadio Claude B\u00E9tard, per concludere la serata in bellezza\n\nE poi\u2026? Si mormora che un certo visitatore tutto vestito di rosso potrebbe fare un\u2019apparizione a sorpresa. Chi? Quando? Come? Mistero? Tenete ben aperti gli occhi e le orecchie, bambini (e anche grandi)!\n\nVenite con la famiglia, gli amici o i vicini, per condividere un momento caloroso e conviviale."@it . "Um den Zauber der Weihnachtszeit zu feiern, l\u00E4dt die Gemeinde La Ch\u00E2taigneraie in Zusammenarbeit mit den beiden Elternvereinigungen, die APE Elie de Sayvre und die APEL Sainte Marie zu einem gro\u00DFen Weihnachtsabend am Freitag, den 11. Dezember, ab 18 Uhr auf der Place de la R\u00E9publique ein!\nAuf dem Programm stehen:\n Das Musikduo \u201EDouble Effet\u201C, das f\u00FCr Stimmung sorgen wird\n Zuckerwatte f\u00FCr die Naschkatzen\n Hei\u00DFe Cr\u00EApes und eine gut gef\u00FCllte Bar\n Tartiflette von \u201ESaveurs d\u2019Antoine\u201C zum Aufw\u00E4rmen\n Eine Sammelstelle f\u00FCr Solidarit\u00E4tspakete, die beim Solidarit\u00E4ts-Heiligabend am 27. Dezember verteilt werden\nEin Feuerwerk um 21 Uhr im Stade Claude B\u00E9tard, um den Abend stilvoll ausklingen zu lassen\n\nUnd au\u00DFerdem \u2026 man munkelt, dass ein gewisser, ganz in Rot gekleideter Besucher einen \u00DCberraschungsauftritt haben k\u00F6nnte. Wer? Wann? Wie? Ein R\u00E4tsel? Haltet die Augen und Ohren offen, Kinder (und auch die Gro\u00DFen)!\n\nKommt mit der Familie, mit Freunden oder Nachbarn und erlebt gemeinsam einen herzlichen und geselligen Abend."@de . "To celebrate the magic of the holidays, the town of La Ch\u00E2taigneraie, in collaboration with the two parent-teacher associations, the APE Elie de Sayvre and the APEL Sainte Marie, invites you to a big Christmas party on Friday, December 11, starting at 6:00 p.m., at Place de la R\u00E9publique!\nOn the program:\n A musical duo called \u201CDouble Effet\u201D to set the mood\n Cotton candy for those with a sweet tooth\n Hot cr\u00EApes and a well-stocked bar\n Tartiflette from Saveurs d\u2019Antoine to warm you up\n A drop-off point for charity food boxes, which will be distributed during the charity Christmas Eve dinner on December 27\nA fireworks display at 9 p.m. at Claude B\u00E9tard Stadium to bring the evening to a spectacular close\n\nAnd then\u2026? Rumor has it that a certain visitor dressed all in red might make a surprise appearance. Who? When? How? A mystery? Keep your eyes and ears open, kids (and grown-ups, too)!\n\nCome with your family, friends, or neighbors to share a warm and friendly moment."@en . "Pour c\u00E9l\u00E9brer la magie des f\u00EAtes, la commune de La Ch\u00E2taigneraie en collaboration avec les 2 associations de parents d\u2019\u00E9l\u00E8ves, l\u2019APE Elie de Sayvre et l\u2019APEL Sainte Marie vous invitent \u00E0 une grande soir\u00E9e de No\u00EBl le vendredi 11 d\u00E9cembre, \u00E0 partir de 18h, place de La R\u00E9publique !\nAu programme :\n Un duo musical \u00AB Double Effet \u00BB pour mettre l\u2019ambiance\n De la barbe \u00E0 papa pour les gourmands\n Des cr\u00EApes bien chaudes et un bar bien approvisionn\u00E9\n La tartiflette des Saveurs d\u2019Antoine pour se r\u00E9chauffer\n Un point de d\u00E9p\u00F4t de bo\u00EEtes solidaires, qui seront distribu\u00E9es lors du r\u00E9veillon solidaire du 27 d\u00E9cembre\nUn feu d\u2019artifice \u00E0 21h, stade Claude B\u00E9tard, pour cl\u00F4turer la soir\u00E9e en beaut\u00E9\n\nEt puis\u2026 on murmure qu\u2019un certain visiteur tout v\u00EAtu de rouge pourrait faire une apparition surprise. Qui ? Quand ? Comment ? Myst\u00E8re\u2026 Ouvrez grand les yeux et les oreilles, les enfants (et les grands aussi) !\n\nVenez en famille, entre amis ou entre voisins, partager un moment chaleureux et convivial."@fr . . .