"Theater, Tanz und zeitgen\u00F6ssische Schriften in Marseille!"@de . "Theater, dance and contemporary writing in Marseille!"@en . "Teatro, danza y escritura contempor\u00E1nea en Marsella"@es . "Th\u00E9\u00E2tre, danse et \u00E9critures contemporaines \u00E0 Marseille !"@fr . . . . . "Theater, Tanz und zeitgen\u00F6ssische Schriften in Marseille!"@de . "Theater, dance and contemporary writing in Marseille!"@en . "Teatro, danza y escritura contempor\u00E1nea en Marsella"@es . "Th\u00E9\u00E2tre, danse et \u00E9critures contemporaines \u00E0 Marseille !"@fr . "Theater, dans en hedendaags schrijven in Marseille!"@nl . "Teatro, danza e scrittura contemporanea a Marsiglia!"@it . . "Dal XVIII secolo, quando \u00E8 stata costruita, la cappella dei Bernardini ha svolto i ruoli pi\u00F9 disparati. \u00C8 stato un convento, un magazzino, una caserma, una sala da ballo, una scuola superiore e infine, nel 1987, un teatro di prova.\r\n\r\nCos\u00EC, tra colonne di pietra e sotto una cupola che ricorda (anche se di proporzioni limitate) quelle del Pantheon di Parigi e di San Pietro a Roma, dal 1987 si \u00E8 sviluppato un progetto teatrale incentrato sulla creazione e sulla ricerca, che ha accompagnato artisti come Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci e Marie-Jos\u00E9 Malis, tra gli altri.\r\n\r\nIl progetto \u00E8 stato avviato dai registi Alain Fourneau e Mireille Guerre e dal 1994 vi partecipa anche un'autrice, Suzanne Joubert.\r\n\r\nIl Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines entrer\u00E0 a far parte dell'avventura \"Th\u00E9\u00E2tres\" a partire dalla stagione 2015-2016, unendosi cos\u00EC alla programmazione del Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase di Marsiglia, del Th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume e del Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence di Aix\r\n \r\nUn progetto, quattro \"a\" tres. Un'avventura ancorata nella metropoli di Aix-Marseille-Provence, dove ogni struttura racconta il suo quartiere, la sua citt\u00E0, la sua storia e la sua evoluzione. Quasi 2700 posti: teatro, musica, danza, umorismo, jazz, pubblico giovane."@it . "Depuis le XVIIIe si\u00E8cle, p\u00E9riode o\u00F9 elle a vu le jour, la chapelle des Bernardines a jou\u00E9 tous les r\u00F4les. Tour \u00E0 tour couvent, entrep\u00F4t, caserne, salle de bal, annexe de lyc\u00E9e pour enfin devenir en 1987 un th\u00E9\u00E2tre d'essai.\r\n\r\nC'est ainsi qu'entre des colonnes en pierre et sous un d\u00F4me qui rappelle (dans des proportions certes restreintes) ceux du Panth\u00E9on \u00E0 Paris et de Saint-Pierre \u00E0 Rome, que s'est d\u00E9velopp\u00E9 depuis 1987 un projet de th\u00E9\u00E2tre centr\u00E9 sur la cr\u00E9ation et la recherche en accompagnant des artistes comme Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci ou Marie-Jos\u00E9 Malis entre autres.\r\n\r\nUn projet initi\u00E9 par les metteurs en sc\u00E8ne Alain Fourneau et Mireille Guerre auxquels a \u00E9t\u00E9 associ\u00E9 d\u00E8s 1994, un auteur, Suzanne Joubert.\r\n\r\nLe Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines rejoint l'aventure des ''Th\u00E9\u00E2tres'' \u00E0 partir de la saison 2015-2016, venant s'associer ainsi \u00E0 la programmation du th\u00E9\u00E2tre du Gymnase \u00E0 Marseille, du th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume et du Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence \u00E0 Aix. \r\n \r\nUn projet, Quatre The\u0301a\u0302tres. Une aventure ancre\u0301e dans la me\u0301trople Aix-Marseille-Provence, ou\u0300 chaque structure raconte son quartier, sa ville, son histoire et son e\u0301volution. Pre\u0300s de 2700 fauteuils : the\u0301a\u0302tre, musique, danse, humour, jazz, jeune public."@fr . "Desde el siglo XVIII, cuando se construy\u00F3, la capilla de las Bernardas ha desempe\u00F1ado todo tipo de funciones. Ha sido un convento, un almac\u00E9n, un cuartel, un sal\u00F3n de baile, un anexo del instituto y, finalmente, en 1987, un teatro de pruebas.\r\n\r\nAs\u00ED, entre columnas de piedra y bajo una c\u00FApula que recuerda (aunque de proporciones limitadas) a las del Pante\u00F3n de Par\u00EDs y San Pedro de Roma, se desarrolla desde 1987 un proyecto teatral centrado en la creaci\u00F3n y la investigaci\u00F3n que acompa\u00F1a a artistas como Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci y Marie-Jos\u00E9 Malis, entre otros.\r\n\r\nEste proyecto fue iniciado por los directores Alain Fourneau y Mireille Guerre, y desde 1994 cuenta con una autora, Suzanne Joubert.\r\n\r\nEl Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines se unir\u00E1 a la aventura de los ''Th\u00E9\u00E2tres'' a partir de la temporada 2015-2016, sum\u00E1ndose as\u00ED a la programaci\u00F3n del Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase de Marsella, el Th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume y el Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence de Aix. \r\n \r\nUn proyecto, cuatro teatros. Una aventura anclada en el \u00E1rea metropolitana de Aix-Marsella-Provenza, donde cada estructura cuenta la historia de su barrio, su ciudad, su historia y su evoluci\u00F3n. Cerca de 2700 plazas: teatro, m\u00FAsica, danza, comedia, jazz, p\u00FAblico joven."@es . "Sinds de 18e eeuw, toen ze werd gebouwd, heeft de Bernardinuskapel allerlei rollen gespeeld. Het is een klooster geweest, een pakhuis, een kazerne, een balzaal, een dependance van een middelbare school en ten slotte, in 1987, een testtheater.\r\n\r\nZo wordt tussen stenen zuilen en onder een koepel die doet denken (zij het van beperkte omvang) aan die van het Pantheon in Parijs en de Sint Pieter in Rome, sinds 1987 een theaterproject ontwikkeld, gericht op creatie en onderzoek en met kunstenaars als Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci en Marie-Jos\u00E9 Malis.\r\n\r\nDit project is opgezet door de directeuren Alain Fourneau en Mireille Guerre, en sinds 1994 is er een auteur bij betrokken, Suzanne Joubert.\r\n\r\nHet Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines treedt vanaf het seizoen 2015-2016 toe tot het avontuur van de \"Th\u00E9\u00E2tres\" en sluit zich daarmee aan bij de programmering van het Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase in Marseille, het Th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume en het Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence in Aix\r\n \r\nE\u00E9n project, vier theaters. Een avontuur verankerd in de metropool Aix-Marseille-Provence, waar elk bouwwerk het verhaal vertelt van zijn wijk, zijn stad, zijn geschiedenis en zijn evolutie. Bijna 2700 zitplaatsen: theater, muziek, dans, comedy, jazz, jong publiek."@nl . "Seit dem 18. Jahrhundert, der Zeit, in der sie entstand, hat die Kapelle der Bernardines alle m\u00F6glichen Rollen gespielt. Sie war Kloster, Lagerhaus, Kaserne, Ballsaal, Nebengeb\u00E4ude eines Gymnasiums und wurde schlie\u00DFlich 1987 zu einem Versuchstheater.\r\n\r\nZwischen Steins\u00E4ulen und unter einer Kuppel, die (wenn auch in kleinerem Ma\u00DFstab) an die des Pantheons in Paris und des Petersdoms in Rom erinnert, hat sich seit 1987 ein Theaterprojekt entwickelt, das sich auf Kreation und Forschung konzentriert und K\u00FCnstler wie Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci oder Marie-Jos\u00E9 Malis und andere begleitet.\r\n\r\nDieses Projekt wurde von den Regisseuren Alain Fourneau und Mireille Guerre initiiert, denen seit 1994 auch die Autorin Suzanne Joubert zur Seite gestellt wurde.\r\n\r\nDas Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines nimmt ab der Spielzeit 2015-2016 am Abenteuer der ''Th\u00E9\u00E2tres'' teil und schlie\u00DFt sich damit dem Programm des Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase in Marseille, des Th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume und des Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence in Aix an. \r\n \r\nEin Projekt, vier Theater. Ein Abenteuer, das in der Metropole Aix-Marseille-Provence verankert ist und in dem jede Einrichtung von ihrem Viertel, ihrer Stadt, ihrer Geschichte und ihrer Entwicklung erz\u00E4hlt. Fast 2700 Sitze: Theater, Musik, Tanz, Humor, Jazz, junges Publikum."@de . "Since the 18th century, when it was built, the Bernardines chapel has played many roles. It has been a convent, a warehouse, a barracks, a ballroom, a high school annex, and finally, in 1987, a test theater.\r\n\r\nThus, between stone columns and under a dome that recalls (in admittedly limited proportions) those of the Pantheon in Paris and St. Peter's in Rome, a theater project has developed since 1987, focused on creation and research, accompanying artists such as Hubert Colas, Genevi\u00E8ve Sorin, Claude Regy, Romeo Castellucci and Marie-Jos\u00E9 Malis among others.\r\n\r\nA project initiated by the directors Alain Fourneau and Mireille Guerre, with whom an author, Suzanne Joubert, has been associated since 1994.\r\n\r\nThe Th\u00E9\u00E2tre des Bernardines joins the ''Th\u00E9\u00E2tres'' adventure from the 2015-2016 season, thus joining the programming of the Th\u00E9\u00E2tre du Gymnase in Marseille, the Th\u00E9\u00E2tre du Jeu de Paume and the Grand Th\u00E9\u00E2tre de Provence in Aix. \r\n \r\nOne project, Four Theaters. An adventure anchored in the Aix-Marseille-Provence metropolitan area, where each structure tells the story of its neighborhood, its city, its history and its evolution. Nearly 2700 seats: theater, music, dance, comedy, jazz, young audience."@en . . .