. . . . . . "Der Flohmarkt von Rouen ist DER Treffpunkt f\u00FCr Liebhaber von Tr\u00F6del, Antiquit\u00E4ten, Vintage-M\u00F6beln und -Dekoration, von St\u00FCcken \u201Eim Originalzustand\u201C oder restauriertoder im Retro-Chic, sowie authentische Gegenst\u00E4nde und M\u00F6bel, die eine Geschichte, eine Vergangenheit und eine Seele haben! Ob Sie nun Kenner oder Nostalgiker sind \u2013 es wird Ihnen ein wahres Vergn\u00FCgen bereiten, durch die G\u00E4nge zu schlendern und seltene, unbekannte Objekte zu entdecken oder im Gegenteil St\u00FCcke, die Sie an ein Zuhause, eine Atmosph\u00E4re oder an den Duft der Kindheit? Hier finden Sie alle St\u00FCcke eines Kuriosit\u00E4tenkabinetts: Porzellan, Keramik, Apothekergl\u00E4ser, Apothekerflaschen, Bonbonieren in allen Formen, Silberwaren, Geschirr, Postkarten und Zeitungen von einst, alte B\u00FCcher und Gem\u00E4lde, Spielzeug aus unserer Kindheit \u2026 oder aus der unserer Eltern, unserer Gro\u00DFeltern! \u2026 Puppen, Retro-H\u00FCte, Spitze, Second-Hand-Schmuck, normannische oder englische Schr\u00E4nke und Sideboards vom 18. Jahrhundert bis heute, alte Reisekoffer? Kurz gesagt: wundersch\u00F6ne St\u00FCcke, Kunst, Ungew\u00F6hnliches, einzigartige Sammlerst\u00FCcke \u2013 originell, unerwartet und auf neue Weise interpretiert \u2013, die die Einrichtung Ihres Zuhauses perfekt erg\u00E4nzen und ihr eine pers\u00F6nliche Note verleihen. In den Hallen des Flohmarkts von Rouen wird die Atmosph\u00E4re von verschiedenen Musikstilen gepr\u00E4gt sein. Jazz-Improvisationen und -Standards, Bossa Nova, musikalische Kreationen, Samba \u2013 es ist f\u00FCr jeden Geschmack etwas dabei! KONZERT PROGRAMM Freitag, 16. Januar: 14:00\u201315:00 Uhr: Jazz-Improvisationen vom Anima Trio 16:00\u201317:00 Uhr: Jazz-Standards vom Anima Trio 18:00\u201319:00 Uhr: Bossa Nova vom Ossanha Quartet Samstag, 17. Januar: 14:00\u201315:30 Uhr: Originelle Musikkompositionen von Alquimia le Concert 16:30\u201318:00 Uhr: Pop, Rock & Soul vom Anima Wild & Free Live-Sessions Sonntag, 18. Januar: 11:00\u201312:00 Uhr: Bossa Nova, Samba und MPB vom Ossanha Sextett 13:30\u201314:30 Uhr: Gypsy-Jazz von Mari Amman 15:00\u201316:00 Uhr: Alle Stilrichtungen, alle Epochen von Anima Millefiori \u00D6ffnungszeiten der Messe: > Donnerstag, 15. Januar: 8:00 \u2013 15:00 Uhr | Tag ausschlie\u00DFlich f\u00FCr Fachbesucher > Freitag, 16. Januar: 10:00 \u2013 20:00 Uhr > Samstag, 17. Januar: 10:00 \u2013 19:00 Uhr > Sonntag, 18. Januar: 10:00 \u2013 18:00 Uhr Verpflegung vor Ort."@de . "Il Mercatino delle Pulci di Rouen \u00E8 L\u2019APPUNTAMENTO imperdibile per gli appassionati di oggetti d\u2019epoca, mobili e arredamento vintage, pezzi \u201Cal naturale\u201D o restauratio in stile retr\u00F2 chic, oggetti o mobili autentici che hanno una storia, un passato, un'anima! Che siate intenditori o semplicemente nostalgici, proverete un vero piacere nel passeggiare tra i corridoi e scoprire oggetti rari, sconosciuti o, al contrario, pezzi che vi ricorderanno una casa, un\u2019atmosfera, un profumo d\u2019infanzia? Troverete tutti gli oggetti tipici di un gabinetto delle curiosit\u00E0: porcellane, ceramiche, vasetti da farmacia, fiaschette da farmacista, bomboniere di ogni forma, argenteria, stoviglie, cartoline e giornali d\u2019altri tempi, libri e quadri antichi, i giocattoli della nostra infanzia\u2026 o di quella dei nostri genitori, dei nostri nonni! ... bambole, cappelli retr\u00F2, merletti, gioielli di seconda mano, armadi e credenze normanni o inglesi dal XVIII secolo ad oggi, bauli d\u2019epoca? Insomma, splendidi pezzi, opere d\u2019arte, oggetti insoliti, pezzi da collezione unici, inediti, inaspettati e rivisitati che impreziosiranno e personalizzeranno l\u2019arredamento della vostra casa. I padiglioni del Mercato delle Pulci di Rouen saranno animati dai suoni di diversi stili musicali. Improvvisazioni e standard jazz, bossa nova, composizioni originali, samba: ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti! PROGRAMMA DEI CONCERTI Venerd\u00EC 16 gennaio: 14:00-15:00: Improvvisazioni jazz a cura dell\u2019Anima Trio 16:00-17:00: Classici del jazz a cura dell\u2019Anima Trio Jazz 18:00-19:00: Bossa Nova a cura dell\u2019Ossanha Quartet Sabato 17 gennaio: 14:00-15:30: Creazione musicale originale a cura di Alquimia le Concert 16:30-18:00: Pop, Rock & Soul a cura di Anima Wild & Free live Sessions Domenica 18 gennaio: 11:00-12:00: Bossa Nova, Samba e MPB a cura dell\u2019Ossanha Sextet 13:30-14:30: Jazz Manouche a cura di Mari Amman 15:00-16:00: Tutti gli stili, tutte le epoche a cura di Anima Millefiori Orari della fiera: > Gioved\u00EC 15 gennaio: 8:00 - 15:00 | Giornata riservata esclusivamente ai professionisti > Venerd\u00EC 16 gennaio: 10:00 - 20:00 > Sabato 17 gennaio: 10:00 - 19:00 > Domenica 18 gennaio: 10:00 - 18:00 Servizio di ristorazione in loco."@it . "El mercadillo de Ru\u00E1n es LA cita ineludible para los amantes de las antig\u00FCedades, los objetos antiguos, los muebles y la decoraci\u00F3n vintage, las piezas \u00ABtal cual\u00BB, restauradaso de estilo \u00ABretro chic\u00BB, objetos o muebles aut\u00E9nticos que tienen una historia, un pasado, \u00A1un alma! Tanto si eres un conocedor como si te invade la nostalgia, disfrutar\u00E1s de verdad paseando por los pasillos y descubriendo objetos raros, desconocidos o, por el contrario, piezas que te recordar\u00E1n una casa, un ambiente, un aroma de la infancia? Encontrar\u00E1s todas las piezas propias de un gabinete de curiosidades: porcelana, cer\u00E1mica, frascos de farmacia, frascos de botica, bomboneras de todas las formas, plater\u00EDa, vajilla, postales y peri\u00F3dicos de anta\u00F1o, libros y cuadros antiguos, los juguetes de nuestra infancia\u2026 \u00A1o los de nuestros padres y abuelos! \u2026 mu\u00F1ecas, sombreros retro, encajes, joyas de segunda mano, armarios y aparadores normandos o ingleses desde el siglo XVIII hasta la actualidad, ba\u00FAles antiguos\u2026 En definitiva, hermosas piezas, arte, objetos ins\u00F3litos, piezas \u00FAnicas de colecci\u00F3n, in\u00E9ditas, inesperadas y con un toque original que completar\u00E1n y personalizar\u00E1n la decoraci\u00F3n de tu hogar. Las naves del mercadillo de Rouen vibrar\u00E1n al son de diferentes estilos musicales. Improvisaci\u00F3n y est\u00E1ndares de jazz, bossa nova, creaci\u00F3n musical, samba\u2026 \u00A1Habr\u00E1 para todos los gustos! PROGRAMA DE CONCIERTOS Viernes 16 de enero: 14:00-15:00: Improvisaciones de jazz a cargo de Anima Trio 16:00-17:00: Cl\u00E1sicos del jazz a cargo de Anima Trio Jazz 18:00-19:00: Bossa nova a cargo del Ossanha Quartet. S\u00E1bado, 17 de enero: 14:00-15:30: Creaci\u00F3n musical original a cargo de Alquimia le Concert. 16:30-18:00: Pop, rock y soul a cargo de Anima Wild & Free Live Sessions. Domingo, 18 de enero: 11:00-12:00: Bossa nova, samba y MPB a cargo de Ossanha Sextet. 13:30-14:30: Jazz manouche a cargo de Mari Amman. 15:00-16:00: Todos los estilos y \u00E9pocas a cargo de Anima Millefiori Horario del sal\u00F3n: > Jueves 15 de enero: de 8:00 a 15:00 | Jornada exclusiva para profesionales > Viernes 16 de enero: 10:00 - 20:00 > S\u00E1bado, 17 de enero: 10:00 - 19:00 > Domingo, 18 de enero: 10:00 - 18:00 Servicio de restauraci\u00F3n en el recinto."@es . "Les Puces Rouennaises c\u2019est LE rendez-vous des amoureux de la brocante, des objets anciens, de mobilier et d\u00E9co vintage, de pi\u00E8ces \u00AB dans leur jus \u00BB, restaur\u00E9es ou r\u00E9tro chic, des objets ou meubles authentiques qui ont une histoire, un pass\u00E9, une \u00E2me ! Que vous soyez connaisseur ou nostalgique, vous prendrez un r\u00E9el plaisir \u00E0 d\u00E9ambuler dans les all\u00E9es et d\u00E9couvrir des objets rares, inconnus, ou au contraire des pi\u00E8ces qui vous rappelleront une maison, une ambiance, un parfum d\u2019enfance\u2026 Vous y trouverez toutes les pi\u00E8ces d\u2019un cabinet de curiosit\u00E9s avec de la porcelaine, de la fa\u00EFence, des pots \u00E0 pharmacie, des flacons d\u2019apothicaires, des bonbonni\u00E8res sous toutes les formes, de l\u2019argenterie, de la vaisselle, des cartes postales et journaux d\u2019antan, des livres et tableaux anciens, les jouets de notre enfance \u2013 ou celle de nos parents, de nos grands-parents ! \u2013 des poup\u00E9es, des chapeaux r\u00E9tro, de la dentelle, des bijoux d\u2019occasion, des armoires et buffets normands ou anglais du 18\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 aujourd\u2019hui, des malles anciennes\u2026 Bref, de belles pi\u00E8ces, de l\u2019art, de l\u2019insolite, des objets uniques de collection, in\u00E9dits, inattendus et d\u00E9tourn\u00E9s qui parferont et personnaliseront la d\u00E9coration de votre maison. Les halles des Puces Rouennaises seront rythm\u00E9s aux sons de diff\u00E9rents styles musicaux. Improvisation et standards Jazz, Bossa Nova, Cr\u00E9ation Musicale, Samba, il y en aura pour tous les go\u00FBts ! PROGRAMME DES CONCERTS Vendredi 16 janvier : 14h-15h : Improvisations Jazz par Anima Trio 16h-17h : Standards Jazz par Anima Trio Jazz 18h-19h : Bossa Nova par Ossanha Quartet Samedi 17 janvier : 14h-15h30 : Cr\u00E9ation Musicale Originale par Alquimia le Concert 16h30-18h : Pop, Rock & Soul par Anima Wild & Free live Sessions Dimanche 18 janvier : 11h-12h : Bossa Nova, Samba et MPB par Ossanha Sextet 13h30-14h30 : Jazz Manouche par Mari Amman 15h-16h : Tous styles, tous \u00E9poques par Anima Millefiori Horaires du salon : > Jeudi 15 janvier : 8h - 15h | Journ\u00E9e exclusivement pour les professionnels > Vendredi 16 janvier : 10h - 20h > Samedi 17 janvier : 10h - 19h > Dimanche 18 janvier : 10h - 18h Restauration sur place."@fr . "The Rouen Flea Market is THE go-to event for lovers of flea markets, antiques, vintage furniture and decor, pieces that are \u201Cas-is\u201D or restoredor retro-chic, as well as authentic objects and furniture that have a story, a history, and a soul! Whether you\u2019re a connoisseur or simply feeling nostalgic, you\u2019ll truly enjoy strolling through the aisles and discovering rare, obscure items\u2014or, on the contrary, pieces that will remind you of a home, an atmosphere, a scent from your childhood? Here you\u2019ll find all the items of a cabinet of curiosities, including porcelain, pottery, apothecary jars, apothecary bottles, candy jars of every shape and size, silverware, tableware, vintage postcards and newspapers, old books and paintings, and toys from our childhood\u2014or from our parents\u2019 or grandparents\u2019! \u2026 dolls, vintage hats, lace, secondhand jewelry, Norman or English cabinets and sideboards dating from the 18th century to the present, antique trunks\u2026 In short, beautiful pieces, works of art, the unusual, unique collectibles\u2014unconventional, unexpected, and repurposed\u2014that will enhance and personalize your home\u2019s decor. The Rouen Flea Market halls will come alive to the sounds of various musical styles. Jazz improvisation and standards, Bossa Nova, original compositions, and Samba\u2014there will be something for every taste! CONCERT SCHEDULE Friday, January 16: 2:00\u20133:00 p.m.: Jazz improvisations by Anima Trio 4:00\u20135:00 p.m.: Jazz standards by Anima Trio Jazz 6:00\u20137:00 p.m.: Bossa Nova by the Ossanha Quartet Saturday, January 17: 2:00\u20133:30 p.m.: Original Compositions by Alquimia le Concert 4:30\u20136:00 p.m.: Pop, Rock & Soul by Anima Wild & Free Live Sessions Sunday, January 18: 11:00 a.m.\u201312:00 p.m.: Bossa Nova, Samba, and MPB by Ossanha Sextet 1:30\u20132:30 p.m.: Gypsy Jazz by Mari Amman 3:00\u20134:00 p.m.: All Styles, All Eras by Anima Millefiori Show Hours: > Thursday, January 15: 8:00 AM \u2013 3:00 PM | Day reserved exclusively for industry professionals > Friday, January 16: 10:00 AM \u2013 8:00 PM > Saturday, January 17: 10:00 AM \u2013 7:00 PM > Sunday, January 18: 10:00 AM \u2013 6:00 PM Food available on site."@en . "De Puces Rouennaises is HET evenement voor liefhebbers van rommelmarkten, antieke voorwerpen, vintage meubels en interieur, %ABoriginele%BB stukken, gerestaureerdeof retro-chique, authentieke voorwerpen of meubels met een verhaal, een verleden, een %E2me! Of u nu een kenner bent of gewoon nostalgisch, u zult er echt van genieten om door de gangpaden te slenteren en zeldzame, onbekende voorwerpen te ontdekken, of juist stukken die u doen denken aan een huis, een sfeer, een geur uit je kindertijd? Je vindt er alle stukken van een rariteitenkabinet, met porselein, faience, apothekerspotjes, apothekersflesjes, snoepdoosjes in alle soorten en maten, zilverwerk, serviesgoed, ansichtkaarten en kranten van weleer, oude boeken en schilderijen, het speelgoed uit onze kindertijd\u2026 of dat van onze ouders, onze grootouders! \u2026 poppen, retrohoeden, kantwerk, tweedehands sieraden, Normandische of Engelse kasten en dressoirs van de 18e eeuw tot nu, antieke reiskoffers\u2026 Kortom, prachtige stukken, kunst, het bijzondere, unieke verzamelobjecten, onbekend, onverwacht en op een nieuwe manier ge\u00EFnterpreteerd, die de inrichting van uw huis zullen verrijken en een persoonlijk tintje geven. De hallen van de Puces Rouennaises zullen op levendige wijze worden opgeluisterd door verschillende muziekstijlen. Jazzimprovisaties en -standards, bossa nova, originele composities, samba: er is voor elk wat wils! CONCERTPROGRAMMA Vrijdag 16 januari: 14.00-15.00 uur: Jazzimprovisaties door Anima Trio 16.00-17.00 uur: Jazzstandards door Anima Trio Jazz 18.00-19.00 uur: Bossa Nova door het Ossanha Quartet Zaterdag 17 januari: 14.00-15.30 uur: Originele muziekcreaties door Alquimia le Concert 16.30-18.00 uur: Pop, rock & soul door Anima Wild & Free live-sessies Zondag 18 januari: 11.00-12.00 uur: Bossa nova, samba en MPB door het Ossanha Sextet 13.30-14.30 uur: Gypsy-jazz door Mari Amman 15.00-16.00 uur: Alle stijlen, alle tijdperken door Anima Millefiori Openingstijden van de beurs: > Donderdag 15 januari: 8.00 - 15.00 uur | Dag uitsluitend voor professionals > Vrijdag 16 januari: 10.00 - 20.00 uur > Zaterdag 17 januari: 10.00 - 19.00 uur > Zondag 18 januari: 10.00 - 18.00 uur Eetgelegenheden ter plaatse."@nl . . .