data:e4538b95-3d10-317b-8e49-5d14ad82aeb1
Description

Français (France) Les eaux de la Cléry ont fait tourner autrefois plusieurs moulins à Griselles : le moulin Tosset avec son bâti des XVe et XVIIe siècles et son système hydraulique en état de marche est un remarquable témoignage de cette ancienne activité.

Allemand (Allemagne) Das Wasser des Flusses Cléry trieb früher mehrere Mühlen in Griselles an: Die Mühle Tosset mit ihren Gebäuden aus dem 15. und 17. Jahrhundert und ihrem funktionierenden Hydrauliksystem ist ein bemerkenswertes Zeugnis dieser alten Tätigkeit.

Néerlandais (Pays-Bas) Het water van de Cléry dreef ooit verschillende molens in Griselles aan: de molen van Tosset, met zijn gebouw uit de 15e en 17e eeuw en zijn werkend hydraulisch systeem, is een opmerkelijke getuigenis van deze oude activiteit.

Espagnol Las aguas del Cléry alimentaron en su día varios molinos de Griselles: el molino de Tosset, con su edificio de los siglos XV y XVII y su sistema hidráulico en funcionamiento, es un notable testimonio de esta antigua actividad.

Italien (Italie) Le acque del Cléry alimentavano un tempo diversi mulini a Griselles: il mulino di Tosset, con il suo edificio del XV e XVII secolo e il suo sistema idraulico funzionante, è una notevole testimonianza di questa antica attività.

Italien (Italie) Il mulino di Tosset non è visitabile. La ruota è visibile dall'esterno. Il mulino era originariamente utilizzato come mulino per la farina. Fu in funzione fino al 1900. La parte meridionale, il mulino, sembra essere la più antica. La parte centrale presenta i caratteristici camini del XV secolo. La parte settentrionale potrebbe risalire alla fine del XIX secolo. La ruota e il meccanismo sono funzionanti. Gli elementi superstiti si limitano alla ruota e agli ingranaggi del piano terra. La ruota è in metallo ed è dotata di secchi. Si trova all'esterno e non dispone più di un riparo.

Français (France) A l'origine, ce moulin servait de moulin à farine. Il a fonctionné jusqu'en 1900. La partie sud, à savoir le moulin, paraît être la plus ancienne. La partie centrale possède des cheminées caractéristiques du XVe siècle. La partie nord date peut-être de la fin du XIXe siècle. La roue et le mécanisme sont en état de marche. Les éléments conservés se limitent à la roue et aux engrenages du rez-de-chaussée. La roue est en métal et possède des augets. Elle est établie à l'extérieur et ne possède plus d'abri.

Espagnol El molino de Tosset no se puede visitar. La rueda es visible desde el exterior. El molino se utilizaba originalmente como molino de harina. Estuvo en funcionamiento hasta 1900. La parte sur, el molino, parece ser la más antigua. La parte central tiene las características chimeneas del siglo XV. La parte norte puede datar de finales del siglo XIX. La rueda y el mecanismo están en funcionamiento. Los elementos supervivientes se limitan a la rueda y los engranajes de la planta baja. La rueda es de metal y tiene cubos. Se encuentra en el exterior y ya no tiene refugio.

Néerlandais (Pays-Bas) De Tosset molen kan niet bezocht worden. Het wiel is van buitenaf zichtbaar. De molen werd oorspronkelijk gebruikt als meelmolen. Het was in bedrijf tot 1900. Het zuidelijke deel, de molen, lijkt het oudste te zijn. Het centrale deel heeft karakteristieke schoorstenen uit de 15e eeuw. Het noordelijke deel dateert mogelijk uit het einde van de 19e eeuw. Het wiel en het mechanisme zijn in orde. De overgebleven elementen zijn beperkt tot het wiel en de tandwielen op de begane grond. Het wiel is van metaal en heeft emmers. Het bevindt zich buiten en heeft geen schuilplaats meer.

Anglais Originally, this mill was used as a flour mill. It operated until 1900. The southern part, i.e. the mill, seems to be the oldest. The central part has characteristic chimneys from the 15th century. The northern part may date from the end of the 19th century. The wheel and the mechanism are in working order. The preserved elements are limited to the wheel and gears on the ground floor. The wheel is made of metal and has troughs. It is located outside and no longer has a shelter. Tosset's mill is not open to the public. The wheel is visible from outside.

Allemand (Allemagne) Die Mühle von Tosset kann nicht besichtigt werden. Das Rad ist von außen zu sehen. Ursprünglich diente diese Mühle als Mehlmühle. Sie war bis 1900 in Betrieb. Der südliche Teil, d. h. die Mühle, scheint der älteste Teil zu sein. Der mittlere Teil besitzt charakteristische Schornsteine aus dem 15. Der Nordteil stammt möglicherweise aus dem späten 19. Jahrhundert. Das Rad und der Mechanismus sind funktionstüchtig. Die erhaltenen Elemente beschränken sich auf das Rad und die Zahnräder im Erdgeschoss. Das Rad ist aus Metall und besitzt Mulden. Es ist im Freien aufgestellt und besitzt keinen Unterstand mehr.