"K\u00FCnstlerin und Autorin, seit mehr als drei\u00DFig Jahren dabei, die Erinnerungen des K\u00F6rpers zu durchqueren & zu sp\u00FCren, wie das Offene sich mit den Rh..."@de . "For over thirty years, she has been an artist and author, crossing the memories of the Body and feeling the Open infused with the rhythms of the el..."@en . "Artiste-auteure, depuis plus de trente ans, \u00E0 traverser les m\u00E9moires du Corps & sentir l'Ouvert s'infuser aux rythmes des \u00E9l\u00E9ments."@fr . . . . . . . "K\u00FCnstlerin und Autorin, seit mehr als drei\u00DFig Jahren dabei, die Erinnerungen des K\u00F6rpers zu durchqueren & zu sp\u00FCren, wie das Offene sich mit den Rh..."@de . "For over thirty years, she has been an artist and author, crossing the memories of the Body and feeling the Open infused with the rhythms of the el..."@en . "Artiste-auteure, depuis plus de trente ans, \u00E0 traverser les m\u00E9moires du Corps & sentir l'Ouvert s'infuser aux rythmes des \u00E9l\u00E9ments."@fr . "Al meer dan dertig jaar is ze kunstenares en schrijfster en doorkruist ze de herinneringen van het Lichaam en voelt ze de Open, doordrenkt met de ritmes van de elementen."@nl . "Da oltre trent'anni, artista e autrice, attraversa le memorie del Corpo e sente l'Aperto infuso con i ritmi degli elementi."@it . "Desde hace m\u00E1s de treinta a\u00F1os, artista y autora, atraviesa las memorias del Cuerpo y siente lo Abierto impregnado de los ritmos de los elementos."@es . . "Desde hace m\u00E1s de treinta a\u00F1os, desarrollo un conjunto de reflexiones e investigaciones en torno a la Creaci\u00F3n y al estado del Cuerpo:\n\"En un mundo de velocidad y univocidad plana, que no perdona a la propia investigaci\u00F3n art\u00EDstica, Sylve ha elegido, en lugar de la lentitud, una cuasi quietud hipn\u00F3tica y una polimetr\u00EDa vertiginosa que la sit\u00FAan inmediatamente en el plano de lo sagrado, de una palpitaci\u00F3n original de la materia donde el hombre ya no est\u00E1 solo sino atravesado por un flujo de preguntas, atravesadas a su vez por sus propias respuestas. De este modo, la artista se sit\u00FAa en condiciones \u00F3ptimas para escuchar y ver, construyendo su obra en la medida en que se deja instruir por ella, avanzando en la oscuridad, sin mapa, sin br\u00FAjula... pero sin desviarse de su camino de Luz\" FG"@es . "For more than thirty years, I have been developing a body of thought and research around Creation and the state of the Body:\n\"In a world of speed and flat univocity, which does not spare artistic research itself, Sylve has chosen, rather than slowness, a hypnotic quasi-stillness and vertiginous polymetry which immediately places her on the plane of the sacred, of an original palpitation of matter where man is no longer alone but traversed by a flow of questions, themselves traversed by their own answers. In this way, the artist places herself in the best possible conditions for listening and seeing, constructing her work as much as she allows herself to be instructed by it, moving forward in the dark, without a map, without a compass & yet without deviating from her path of Light.\" FG"@en . "Forte d'une exp\u00E9rience artistique riche & multiforme, depuis plus de trente ans je d\u00E9veloppe une r\u00E9flexion & un travail de recherches autour de la Cr\u00E9ation & de l'\u00E9tat de Corps:\n\"Dans un monde de vitesse et de la plate univocit\u00E9, qui n'\u00E9pargne pas les recherches artistiques elles-m\u00EAmes, Sylve a fait le choix, plus que la lenteur, d'un quasi-surplace hypnotique et la polym\u00E9rie vertigineuse qui la place d'embl\u00E9e sur le plan du sacr\u00E9, d'une palpitation originaire de la mati\u00E8re o\u00F9 l'homme n'est plus seul mais travers\u00E9 d'un flux de questions, elles-m\u00EAmes travers\u00E9es de leurs propres r\u00E9ponses. L'artiste se met ainsi dans les conditions optimales d'\u00E9coute, de regard, construisant son \u0153uvre autant qu'elle se laisse instruire par elle, avan\u00E7ant dans le noir, sans carte, sans boussole & pourtant sans d\u00E9vier de sa route de Lumi\u00E8re.\" FG"@fr . "Seit \u00FCber drei\u00DFig Jahren besch\u00E4ftige ich mich in meiner k\u00FCnstlerischen Arbeit mit der Sch\u00F6pfung und dem Zustand des K\u00F6rpers und habe eine reiche und vielf\u00E4ltige k\u00FCnstlerische Erfahrung:\n\"In einer Welt der Geschwindigkeit und der flachen Eindeutigkeit, die auch die k\u00FCnstlerische Forschung nicht verschont, hat sich Sylve mehr als f\u00FCr die Langsamkeit entschieden, f\u00FCr einen hypnotischen Quasi-Standort und eine schwindelerregende Polymerie, die sie von Anfang an auf die Ebene des Heiligen stellt, eines urspr\u00FCnglichen Pulsierens der Materie, wo der Mensch nicht mehr allein ist, sondern von einem Strom von Fragen durchdrungen wird, die ihrerseits von ihren eigenen Antworten durchdrungen werden. Die K\u00FCnstlerin setzt sich so in die optimalen Bedingungen des Zuh\u00F6rens und Betrachtens, baut ihr Werk ebenso auf, wie sie sich von ihm belehren l\u00E4sst, schreitet im Dunkeln voran, ohne Karte, ohne Kompass & dennoch ohne von ihrem Weg des Lichts abzuweichen.\" FG"@de . "Da pi\u00F9 di trent'anni sviluppo un corpo di pensiero e di ricerca intorno alla Creazione e allo stato del Corpo:\n\"In un mondo di velocit\u00E0 e di piatta univocit\u00E0, che non risparmia la stessa ricerca artistica, Sylve ha scelto, piuttosto che la lentezza, una quasi-stasi ipnotica e una polimetria vertiginosa che la collocano immediatamente sul piano del sacro, di un palpito originario della materia dove l'uomo non \u00E8 pi\u00F9 solo ma attraversato da un flusso di domande, a loro volta attraversate dalle loro stesse risposte\". In questo modo, l'artista si pone nelle condizioni ottimali per ascoltare e vedere, costruendo la sua opera nella misura in cui si lascia istruire da essa, avanzando nel buio, senza mappa, senza bussola e tuttavia senza deviare dal suo percorso di Luce\" FG"@it . "Al meer dan dertig jaar ontwikkel ik een gedachtegoed en onderzoek rond de schepping en de staat van het lichaam:\n\"In een wereld van snelheid en vlakke eenvormigheid, die het artistieke onderzoek zelf niet spaart, heeft Sylve, in plaats van voor traagheid, gekozen voor een hypnotiserende quasi-stilte en duizelingwekkende polymetrie die haar onmiddellijk plaatst op het vlak van het heilige, van een oorspronkelijke trilling van materie waar de mens niet langer alleen is maar doorkruist wordt door een stroom van vragen, die zelf doorkruist worden door hun eigen antwoorden. Op deze manier plaatst de kunstenares zichzelf in optimale omstandigheden om te luisteren en te zien, bouwt ze haar werk evenzeer op als dat ze zich erdoor laat instrueren, beweegt ze zich voort in het donker, zonder kaart, zonder kompas en toch zonder van haar pad van Licht af te wijken.\" FG"@nl . . .