. . . . . . "Christian no necesita palabras para expresarse. En el escenario, su historia se cuenta mediante el lenguaje de signos, bajo la mirada tierna y discreta de su hermano, el director y actor Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian est\u00E1 en el escenario. Interpreta a Christian, un hombre sordo. A veces interpreta a Fran\u00E7ois, su hermano, director de la obra, y a otros personajes m\u00E1s. Juntos, recrean una historia fraternal y pol\u00EDtica: la de un mundo en el que la lengua de signos ilumina el silencio y permite ver y o\u00EDr de otra manera. Porque aqu\u00ED, la discapacidad no es una limitaci\u00F3n, sino un espacio para la inventiva. A trav\u00E9s del di\u00E1logo entre lo visible y lo audible, Christian y Fran\u00E7ois comparten un espect\u00E1culo en el que la diferencia se convierte en fuerza, y la resistencia, en una alegr\u00EDa posible. \n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nEspect\u00E1culo con subt\u00EDtulos en franc\u00E9s.\nDuraci\u00F3n estimada: 1 h 45 min.\nSe recomienda encarecidamente reservar, ya sea en l\u00EDnea o en la taquilla del Quartz."@es . "Christian doesn\u2019t need words to express himself. On stage, his story unfolds in sign language, under the tender and discreet gaze of his brother, the director and actor Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian is on stage. He plays Christian, a deaf man. Sometimes he plays Fran\u00E7ois, his brother, the show\u2019s director, and other characters as well. Together, they reenact a story of brotherhood and politics: that of a world where sign language illuminates silence and allows us to see and hear in a different way. For here, impairment is not a limitation, but a space for creativity. Through the dialogue between the visible and the audible, Christian and Fran\u00E7ois present a performance in which difference becomes power, and resistance, a possible joy. \n\nPractical information: \nPerformance with French subtitles.\nEstimated running time: 1 hour 45 minutes.\nReservations strongly recommended, either online or at the Quartz box office."@en . "Christian braucht keine Worte, um sich auszudr\u00FCcken. Auf der B\u00FChne entfaltet sich seine Geschichte in Geb\u00E4rdensprache, unter dem liebevollen und zur\u00FCckhaltenden Blick seines Bruders, des Regisseurs und Schauspielers Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian steht auf der B\u00FChne. Er spielt Christian, einen geh\u00F6rlosen Mann. Manchmal spielt er Fran\u00E7ois, seinen Bruder, den Regisseur des St\u00FCcks, und noch andere Figuren. Gemeinsam inszenieren sie eine br\u00FCderliche und politische Geschichte: die einer Welt, in der die Geb\u00E4rdensprache die Stille erhellt und das Sehen und H\u00F6ren auf andere Weise erm\u00F6glicht. Denn hier ist die Behinderung keine Einschr\u00E4nkung, sondern ein Raum der Kreativit\u00E4t. Im Dialog zwischen dem Sichtbaren und dem H\u00F6rbaren pr\u00E4sentieren Christian und Fran\u00E7ois ein St\u00FCck, in dem die Andersartigkeit zur Kraft wird und der Widerstand zu einer m\u00F6glichen Freude. \n\nPraktische Informationen: \nDie Vorstellung wird auf Franz\u00F6sisch \u00FCbertitelt.\nGesch\u00E4tzte Dauer: 1 Stunde 45 Minuten.\nEine Reservierung wird dringend empfohlen, entweder online oder an der Kasse des Quartz."@de . "Christian n'a pas besoin de mots pour dire. Sur sc\u00E8ne, son histoire s'invente en langue des signes, sous le regard tendre et pudique de son fr\u00E8re, le metteur en sc\u00E8ne et com\u00E9dien Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian est sur sc\u00E8ne. Il joue Christian, un homme sourd. Parfois il joue Fran\u00E7ois, son fr\u00E8re, metteur en sc\u00E8ne du spectacle, et d'autres figures encore. Ensemble, ils rejouent une histoire fraternelle et politique : celle d'un monde o\u00F9 la Langue des Signes \u00E9claire le silence et fait voir et entendre autrement. Car ici, l'emp\u00EAchement n'est pas une limite, mais un espace d'invention. A travers le dialogue entre le visible et l'audible, Christian et Fran\u00E7ois partagent un spectacle o\u00F9 la diff\u00E9rence devient puissance, et la r\u00E9sistance, une joie possible. \n\nInformations pratiques : \nSpectacle surtitr\u00E9 en fran\u00E7ais.\nDur\u00E9e 1h45 estim\u00E9e.\nR\u00E9servation fortement recommand\u00E9e, en ligne ou \u00E0 la billetterie du Quartz."@fr . "Christian non ha bisogno di parole per esprimersi. Sul palcoscenico, la sua storia prende vita nella lingua dei segni, sotto lo sguardo tenero e discreto di suo fratello, il regista e attore Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian \u00E8 sul palco. Interpreta Christian, un uomo sordo. A volte interpreta Fran\u00E7ois, suo fratello, regista dello spettacolo, e altri personaggi ancora. Insieme, mettono in scena una storia fraterna e politica: quella di un mondo in cui la lingua dei segni illumina il silenzio e permette di vedere e sentire in modo diverso. Perch\u00E9 qui l\u2019impedimento non \u00E8 un limite, ma uno spazio di inventiva. Attraverso il dialogo tra il visibile e l\u2019udibile, Christian e Fran\u00E7ois condividono uno spettacolo in cui la differenza diventa forza e la resistenza, una gioia possibile. \n\nInformazioni pratiche: \nSpettacolo con sopratitoli in francese.\nDurata stimata: 1 ora e 45 minuti.\nSi consiglia vivamente di prenotare, online o alla biglietteria del Quartz."@it . "Christian heeft geen woorden nodig om zich uit te drukken. Op het podium wordt zijn verhaal verteld in gebarentaal, onder de tedere en ingetogen blik van zijn broer, regisseur en acteur Fran\u00E7ois Gremaud.\n\nChristian staat op het podium. Hij speelt Christian, een dove man. Soms speelt hij Fran\u00E7ois, zijn broer, de regisseur van de voorstelling, en nog andere personages. Samen spelen ze een broederlijk en politiek verhaal na: dat van een wereld waarin gebarentaal de stilte verlicht en ons anders laat zien en horen. Want hier is de beperking geen grenz, maar een ruimte voor creativiteit. Door de dialoog tussen het zichtbare en het hoorbare brengen Christian en Fran\u00E7ois een voorstelling waarin het verschil kracht wordt en verzet een mogelijke vreugde. \n\nPraktische informatie: \nVoorstelling met Franse boventitels.\nGeschatte duur: 1 uur en 45 minuten.\nReserveren wordt sterk aanbevolen, online of aan de kassa van Le Quartz."@nl . . .