Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) Vernissage et Exposition de photographies de Pascal Grimaud intitulée "Hors Champs" à la Maison - Musée Mistral de Maillane.
Espagnol Inauguración y exposición de fotografías de Pascal Grimaud titulada "Hors Champs" en la Maison - Musée Mistral de Maillane.
Anglais Opening and exhibition of Pascal Grimaud's photographs entitled "Hors Champs" at the Maison - Musée Mistral in Maillane.
Néerlandais (Pays-Bas) Opening en tentoonstelling van foto's van Pascal Grimaud getiteld "Hors Champs" in het Maison - Musée Mistral in Maillane.
Allemand (Allemagne) Vernissage und Ausstellung von Pascal Grimauds Fotografien mit dem Titel "Hors Champs" im Maison - Musée Mistral in Maillane.
Italien (Italie) Inaugurazione e mostra di fotografie di Pascal Grimaud dal titolo "Hors Champs" presso la Maison - Musée Mistral di Maillane.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais The exhibition “HORS CHAMPS” by photographer Pascal GRIMAUD, also featured as part of the Arles Photography Festival “GRAND ARLES EXPRESS 2026”; evokes Mistral’s Provence—long idealized, fictionalized, or romanticized—which, nestled between the Rhône, the Durance, and the Alpilles, continues to transform, just like the region as a whole.
The landscape bears witness to this and serves as its living imprint. Transportation routes, urban sprawl, and the abandonment of agricultural practices are its scars. Recreational horses have replaced farmers, mowed grass has replaced crops, and gates, privacy screens, and low walls have replaced hedgerows that once provided sustenance.
Here, the focus is on understanding a territory and its photographic inventory, as a cultural reference and the foundation for the construction of identity. The images are fragments of this empirical knowledge of a countryside—a territory of play, learning, otherness, and fears.
This exhibition is based on four distinct series, created between 2015 and 2025, two of which, *Le temps présent* and *L’hortus**, have been published.
The landscape bears witness to this and serves as its living imprint. Transportation routes, urban sprawl, and the abandonment of agricultural practices are its scars. Recreational horses have replaced farmers, mowed grass has replaced crops, and gates, privacy screens, and low walls have replaced hedgerows that once provided sustenance.
Here, the focus is on understanding a territory and its photographic inventory, as a cultural reference and the foundation for the construction of identity. The images are fragments of this empirical knowledge of a countryside—a territory of play, learning, otherness, and fears.
This exhibition is based on four distinct series, created between 2015 and 2025, two of which, *Le temps présent* and *L’hortus**, have been published.
Espagnol La exposición «HORS CHAMPS» del fotógrafo Pascal GRIMAUD, que también se presenta en el marco del festival de fotografía de Arles «GRAND ARLES EXPRESS 2026»; evoca la Provenza de Mistral, durante mucho tiempo idealizada, ficcionalizada o novelada, que entre el Ródano, el Durance y los Alpilles no deja de transformarse, al igual que el conjunto del territorio.
El paisaje es testigo de ello y su huella viva. Las vías de comunicación, la expansión de las zonas residenciales, pero también el abandono de las prácticas agrícolas son sus cicatrices. Los caballos de recreo sustituyen a los campesinos, la hierba segada a los cultivos, y las verjas, las vallas y los muretes reemplazan a los setos que antes servían de sustento.
Aquí se trata de la comprensión de un territorio y de su inventario fotográfico, como referente cultural, matriz de la construcción de una identidad. Las imágenes son fragmentos de ese conocimiento empírico de un país, territorio de juegos, de aprendizaje, de alteridad y de miedos.
Esta exposición se ha construido a partir de cuatro series distintas, realizadas entre 2015 y 2025, de las cuales dos, Le temps présent* y L’hortus**, han sido publicadas.
El paisaje es testigo de ello y su huella viva. Las vías de comunicación, la expansión de las zonas residenciales, pero también el abandono de las prácticas agrícolas son sus cicatrices. Los caballos de recreo sustituyen a los campesinos, la hierba segada a los cultivos, y las verjas, las vallas y los muretes reemplazan a los setos que antes servían de sustento.
Aquí se trata de la comprensión de un territorio y de su inventario fotográfico, como referente cultural, matriz de la construcción de una identidad. Las imágenes son fragmentos de ese conocimiento empírico de un país, territorio de juegos, de aprendizaje, de alteridad y de miedos.
Esta exposición se ha construido a partir de cuatro series distintas, realizadas entre 2015 y 2025, de las cuales dos, Le temps présent* y L’hortus**, han sido publicadas.
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling „HORS CHAMPS” van fotograaf Pascal GRIMAUD, die ook te zien is tijdens het fotofestival van Arles „GRAND ARLES EXPRESS 2026”; roept de Provence van Mistral op, die lange tijd geïdealiseerd, gefictionaliseerd of geromantiseerd werd en die, tussen de Rhône, de Durance en de Alpilles, net als het hele gebied voortdurend verandert.
Het landschap is hiervan de getuige en de levende afdruk. De verkeerswegen, de uitbreiding van de bebouwing, maar ook het verdwijnen van de landbouwpraktijken zijn de littekens ervan. Recreatiepaarden nemen de plaats in van de boeren, gemaaid gras vervangt de gewassen, en hekken, zichtschermen en muurtjes vervangen de voedselrijke heggen.
Hier gaat het om het begrijpen van een gebied en de fotografische inventarisatie ervan, als cultureel referentiekader, als basis voor de opbouw van een identiteit. De beelden zijn fragmenten van deze empirische kennis van een land, een gebied van spel, van leren, van anders-zijn en van angsten.
Deze tentoonstelling is samengesteld uit vier afzonderlijke series, gerealiseerd tussen 2015 en 2025, waarvan er twee, Le temps présent* en L’hortus**, zijn in boekvorm verschenen.
Het landschap is hiervan de getuige en de levende afdruk. De verkeerswegen, de uitbreiding van de bebouwing, maar ook het verdwijnen van de landbouwpraktijken zijn de littekens ervan. Recreatiepaarden nemen de plaats in van de boeren, gemaaid gras vervangt de gewassen, en hekken, zichtschermen en muurtjes vervangen de voedselrijke heggen.
Hier gaat het om het begrijpen van een gebied en de fotografische inventarisatie ervan, als cultureel referentiekader, als basis voor de opbouw van een identiteit. De beelden zijn fragmenten van deze empirische kennis van een land, een gebied van spel, van leren, van anders-zijn en van angsten.
Deze tentoonstelling is samengesteld uit vier afzonderlijke series, gerealiseerd tussen 2015 en 2025, waarvan er twee, Le temps présent* en L’hortus**, zijn in boekvorm verschenen.
Italien (Italie) La mostra “HORS CHAMPS” del fotografo Pascal GRIMAUD, presentata anche nell’ambito degli incontri fotografici di Arles “GRAND ARLES EXPRESS 2026”; evoca la Provenza di Mistral, a lungo idealizzata, romanzata o immaginata, che tra il Rodano, la Durance e gli Alpilles non smette mai, come l’intero territorio, di trasformarsi.
Il paesaggio ne è la testimonianza e l’impronta vivente. Le vie di comunicazione, l’espansione degli insediamenti abitativi, ma anche l’abbandono delle pratiche agricole ne sono le cicatrici. I cavalli da diporto prendono il posto dei contadini, l’erba falciata sostituisce le colture, i cancelli, le siepi frangivista e i muretti sostituiscono le siepi da frutto.
Qui si tratta della comprensione di un territorio e del suo inventario fotografico, come riferimento culturale, matrice della costruzione di un’identità. Le immagini sono frammenti di questa conoscenza empirica di un paese, territorio di giochi, di apprendimento, di alterità e di paure.
Questa mostra è stata realizzata a partire da quattro serie distinte, realizzate tra il 2015 e il 2025, di cui due, *Le temps présent* e *L’hortus**, sono state pubblicate.
Il paesaggio ne è la testimonianza e l’impronta vivente. Le vie di comunicazione, l’espansione degli insediamenti abitativi, ma anche l’abbandono delle pratiche agricole ne sono le cicatrici. I cavalli da diporto prendono il posto dei contadini, l’erba falciata sostituisce le colture, i cancelli, le siepi frangivista e i muretti sostituiscono le siepi da frutto.
Qui si tratta della comprensione di un territorio e del suo inventario fotografico, come riferimento culturale, matrice della costruzione di un’identità. Le immagini sono frammenti di questa conoscenza empirica di un paese, territorio di giochi, di apprendimento, di alterità e di paure.
Questa mostra è stata realizzata a partire da quattro serie distinte, realizzate tra il 2015 e il 2025, di cui due, *Le temps présent* e *L’hortus**, sono state pubblicate.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung „HORS CHAMPS“ des Fotografen Pascal GRIMAUD, die auch im Rahmen des Fotofestivals „GRAND ARLES EXPRESS 2026“ in Arles zu sehen ist; beschwört die Provence von Mistral herauf, die lange Zeit idealisiert, fiktionalisiert oder romantisiert wurde und sich zwischen Rhône, Durance und den Alpilles – wie das gesamte Gebiet – unaufhörlich wandelt.
Die Landschaft ist Zeuge und lebendiges Abbild davon. Die Verkehrswege, die Ausdehnung der Siedlungsgebiete, aber auch die Aufgabe landwirtschaftlicher Praktiken sind die Narben davon. Freizeitpferde treten an die Stelle der Bauern, gemähtes Gras an die Stelle der Feldfrüchte, Tore, Sichtschutzzäune und kleine Mauern ersetzen die ertragreichen Hecken.
Hier geht es um die Erfassung eines Gebiets und dessen fotografische Bestandsaufnahme als kultureller Bezugspunkt, als Grundlage für die Konstruktion einer Identität. Die Bilder sind Ausschnitte dieses empirischen Wissens über ein Land, ein Gebiet des Spielens, des Lernens, der Andersartigkeit und der Ängste.
Diese Ausstellung basiert auf vier unterschiedlichen Serien, die zwischen 2015 und 2025 entstanden sind, von denen zwei, „Le temps présent“* und „L’hortus“**, veröffentlicht wurden.
Die Landschaft ist Zeuge und lebendiges Abbild davon. Die Verkehrswege, die Ausdehnung der Siedlungsgebiete, aber auch die Aufgabe landwirtschaftlicher Praktiken sind die Narben davon. Freizeitpferde treten an die Stelle der Bauern, gemähtes Gras an die Stelle der Feldfrüchte, Tore, Sichtschutzzäune und kleine Mauern ersetzen die ertragreichen Hecken.
Hier geht es um die Erfassung eines Gebiets und dessen fotografische Bestandsaufnahme als kultureller Bezugspunkt, als Grundlage für die Konstruktion einer Identität. Die Bilder sind Ausschnitte dieses empirischen Wissens über ein Land, ein Gebiet des Spielens, des Lernens, der Andersartigkeit und der Ängste.
Diese Ausstellung basiert auf vier unterschiedlichen Serien, die zwischen 2015 und 2025 entstanden sind, von denen zwei, „Le temps présent“* und „L’hortus“**, veröffentlicht wurden.
Français (France) L’exposition “HORS CHAMPS” du photographe Pascal GRIMAUD, également présentée au sein des rencontres d’Arles de la photographie “GRAND ARLES EXPRESS 2026”; évoque la Provence de Mistral, longtemps idéalisée, fictionnée ou romancée qui entre Rhône, Durance et Alpilles ne cesse, comme l'ensemble du territoire, de se transformer.
Le paysage en est le témoin et l'empreinte vivante. Les voies de communication, les extensions de l'habitat, mais aussi l'abandon des pratiques agricoles en sont les cicatrices. Les chevaux d’agrément succèdent aux paysans, l'herbe tondue aux cultures, les portails, brise-vues et murets remplacent les haies nourricières.
Ici, il est question de l’appréhension d'un territoire et de son inventaire photographique, comme référent culturel, matrice de la construction d'une identité. Les images sont des parcelles de cette connaissance empirique d'un pays, territoire de jeux, d'apprentissage, d'altérité et de peurs.
Cette exposition a été construite à partir de quatre séries distinctes, réalisées entre 2015 et 2025, dont deux, Le temps présent* et L’hortus** ont été édité.
Le paysage en est le témoin et l'empreinte vivante. Les voies de communication, les extensions de l'habitat, mais aussi l'abandon des pratiques agricoles en sont les cicatrices. Les chevaux d’agrément succèdent aux paysans, l'herbe tondue aux cultures, les portails, brise-vues et murets remplacent les haies nourricières.
Ici, il est question de l’appréhension d'un territoire et de son inventaire photographique, comme référent culturel, matrice de la construction d'une identité. Les images sont des parcelles de cette connaissance empirique d'un pays, territoire de jeux, d'apprentissage, d'altérité et de peurs.
Cette exposition a été construite à partir de quatre séries distinctes, réalisées entre 2015 et 2025, dont deux, Le temps présent* et L’hortus** ont été édité.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) Vernissage et Exposition de photographies de Pascal Grimaud intitulée "Hors Champs" à la Maison - Musée Mistral de Maillane.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty