. . . . . . "Un conte initiatique et interactif tour \u00E0 tour dr\u00F4le, touchant et d\u00E9cal\u00E9.\n\nLes tribulations de Firmin, petit gar\u00E7on trop g\u00E2t\u00E9, qui gr\u00E2ce \u00E0 un coffre magique va voyager au-del\u00E0 de ce qu'il aurait pu imaginer et va apprendre l'essentiel. Il en gardera un souvenir... Son plus beau cadeau de no\u00EBl. Des personnages loufoques, des situations rocambolesques, un zeste d'aventure et beaucoup de tendresse.... Tous ces \u00E9l\u00E9ments sont r\u00E9unis dans cette histoire qui fleure bon la magie de No\u00EBl.\n\nInformations pratiques :\nDur\u00E9e 50 Minutes\nDestin\u00E9 \u00E0 un public enfant de 3 \u00E0 10 ans\nSalle accessible aux PMR\nPlacement libre, par ordre d'arriv\u00E9e\nAcc\u00E8s \u00E0 la salle possible avec contr\u00F4le billet 30 minutes avant le d\u00E9but de la repr\u00E9sentation\nL'horaire indiqu\u00E9 correspond \u00E0 l'heure de d\u00E9but du spectacle. Toute personne se pr\u00E9sentant apr\u00E8s cet horaire, m\u00EAme en possession d'un billet, pourra se voir refuser l'acc\u00E8s \u00E0 la salle."@fr . "Eine interaktive Initiationsgeschichte, die abwechselnd lustig, r\u00FChrend und skurril ist.\n\nDie Abenteuer von Firmin, einem kleinen, verw\u00F6hnten Jungen, der dank einer magischen Truhe auf eine Reise geht, die seine k\u00FChnsten Tr\u00E4ume \u00FCbertrifft, und dabei das Wesentliche lernt. Diese Erinnerung wird ihm f\u00FCr immer bleiben... Sein sch\u00F6nstes Weihnachtsgeschenk. Verr\u00FCckte Figuren, abenteuerliche Situationen, eine Prise Abenteuer und viel Z\u00E4rtlichkeit.... All diese Elemente vereinen sich in dieser Geschichte, die nach der Magie von Weihnachten duftet.\n\nPraktische Informationen:\nDauer: 50 Minuten\nGeeignet f\u00FCr Kinder von 3 bis 10 Jahren\nDer Saal ist barrierefrei\nFreie Platzwahl, nach Reihenfolge des Eintreffens\nZutritt zum Saal mit Ticketkontrolle 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung m\u00F6glich\nDie angegebene Uhrzeit entspricht dem Beginn der Vorstellung. Personen, die nach dieser Uhrzeit erscheinen, kann der Zutritt zum Saal verweigert werden, selbst wenn sie im Besitz einer Eintrittskarte sind."@de . "Una fiaba iniziatica e interattiva, a tratti divertente, commovente e ironica.\n\nLe peripezie di Firmin, un ragazzino troppo viziato, che grazie a uno scrigno magico viagger\u00E0 oltre ogni sua immaginazione e imparer\u00E0 ci\u00F2 che conta davvero. Ne conserver\u00E0 un ricordo... Il suo regalo di Natale pi\u00F9 bello. Personaggi stravaganti, situazioni rocambolesche, un pizzico di avventura e tanta tenerezza... Tutti questi elementi si fondono in questa storia che profuma della magia del Natale.\n\nInformazioni pratiche:\nDurata: 50 minuti\nDestinato a un pubblico di bambini dai 3 ai 10 anni\nSala accessibile alle persone con mobilit\u00E0 ridotta\nPosti liberi, in ordine di arrivo\nAccesso alla sala possibile previa verifica del biglietto 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo\nL'orario indicato corrisponde all'ora di inizio dello spettacolo. A chiunque si presenti dopo tale orario, anche se in possesso di un biglietto, potr\u00E0 essere negato l'accesso alla sala."@it . "An interactive coming-of-age tale that is by turns funny, touching, and irreverent.\n\nThe adventures of Firmin, a spoiled little boy who, thanks to a magic chest, travels beyond anything he could have imagined and learns what truly matters. He\u2019ll never forget it... His best Christmas gift ever. Zany characters, wild and wonderful situations, a dash of adventure, and plenty of warmth.... All these elements come together in this story that exudes the magic of Christmas.\n\nPractical Information:\nDuration: 50 minutes\nIntended for children ages 3 to 10\nVenue accessible to people with limited mobility\nUnreserved seating, first-come, first-served\nAccess to the venue is permitted upon ticket verification 30 minutes before the start of the performance\nThe time listed corresponds to the show\u2019s start time. Anyone arriving after this time, even with a ticket, may be denied access to the venue."@en . "Un cuento inici\u00E1tico e interactivo, a la vez divertido, conmovedor y descarado.\n\nLas tribulaciones de Firmin, un ni\u00F1o demasiado mimado que, gracias a un cofre m\u00E1gico, viajar\u00E1 m\u00E1s all\u00E1 de lo que jam\u00E1s hubiera podido imaginar y aprender\u00E1 lo esencial. Lo recordar\u00E1 para siempre... Su mejor regalo de Navidad. Personajes disparatados, situaciones rocambolescas, una pizca de aventura y mucha ternura... Todos estos elementos se dan cita en esta historia que huele a la magia de la Navidad.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\nDuraci\u00F3n: 50 minutos\nDirigida a un p\u00FAblico infantil de 3 a 10 a\u00F1os\nSala accesible para personas con movilidad reducida\nAsientos libres, por orden de llegada\nSe puede acceder a la sala previa comprobaci\u00F3n de la entrada 30 minutos antes del inicio de la representaci\u00F3n\nLa hora indicada corresponde a la hora de inicio del espect\u00E1culo. A cualquier persona que se presente despu\u00E9s de esa hora, incluso si dispone de entrada, se le podr\u00E1 denegar el acceso a la sala."@es . "Een interactief initiatieverhaal dat afwisselend grappig, ontroerend en ontnuchterend is.\n\nDe avonturen van Firmin, een klein, te verwend jongetje, dat dankzij een magische kist verder reist dan hij zich ooit had kunnen voorstellen en zo de essentie van het leven leert kennen. Hij zal er een blijvende herinnering aan overhouden... Zijn mooiste kerstcadeau. Gekke personages, bizarre situaties, een vleugje avontuur en veel tederheid.... Al deze elementen komen samen in dit verhaal dat de magie van Kerstmis ademt.\n\nPraktische informatie:\nDuur: 50 minuten\nBestemd voor kinderen van 3 tot 10 jaar\nZaal toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit\nVrije plaatskeuze, op volgorde van aankomst\nToegang tot de zaal mogelijk na controle van het ticket 30 minuten voor aanvang van de voorstelling\nDe aangegeven tijd is de aanvangstijd van de voorstelling. Iedereen die na deze tijd arriveert, zelfs met een ticket, kan de toegang tot de zaal worden geweigerd."@nl . . .