"Passez la journ\u00E9e en immersion sur le domaine. Vendanges manuelles et visite du chai de vinification le matin, suivies d'un d\u00E9jeuner convivial et d'une activit\u00E9 ludique et culturelle, et d\u00EEner musical dans les caves troglodytiques avec des fou\u00E9es !"@fr . . . . . . . . . . . "Passez la journ\u00E9e en immersion sur le domaine. Vendanges manuelles et visite du chai de vinification le matin, suivies d'un d\u00E9jeuner convivial et d'une activit\u00E9 ludique et culturelle, et d\u00EEner musical dans les caves troglodytiques avec des fou\u00E9es !"@fr . "Spend the day immersing yourself in the estate. Hand-harvesting and a tour of the winery in the morning, followed by a friendly lunch and a fun, cultural activity, and a dinner with live music in the cave cellars, complete with bonfires!"@en . "Breng de dag door met een volledige onderdompeling in het landgoed. 's Ochtends handmatige druivenoogst en een rondleiding door de wijnkelder, gevolgd door een gezellige lunch en een leuke, culturele activiteit, en een diner met muziek in de grotkelders met een gezellig feestje!"@nl . "Trascorrete la giornata immergendovi nella vita della tenuta. Vendemmia manuale e visita alla cantina di vinificazione al mattino, seguite da un pranzo in compagnia e da un\u2019attivit\u00E0 ludica e culturale, e cena con musica nelle cantine trogloditiche con fuochi d\u2019artificio!"@it . "Verbringen Sie einen Tag voller Eindr\u00FCcke auf dem Weingut. Am Vormittag stehen die Weinlese von Hand und eine Besichtigung des Weinkellers auf dem Programm, gefolgt von einem geselligen Mittagessen und einer unterhaltsamen kulturellen Aktivit\u00E4t sowie einem Abendessen mit Musik in den H\u00F6hlenkellern, begleitet von \u201EFou\u00E9es\u201C!"@de . "Disfruta de un d\u00EDa de inmersi\u00F3n total en la finca. Por la ma\u00F1ana, vendimia manual y visita a la bodega de vinificaci\u00F3n, seguidas de un almuerzo en un ambiente acogedor y una actividad l\u00FAdica y cultural, y una cena musical en las bodegas troglod\u00EDticas con fuegas."@es . . "La vid ha crecido m\u00E1s r\u00E1pido de lo previsto y el inicio de la vendimia se perfila para el lunes 10 de agosto (\u00A1algo nunca visto!). Por ello, el evento anual \u00ABVendimiador por un d\u00EDa\u00BB no se celebrar\u00E1 a finales de septiembre, sino a finales de agosto: el s\u00E1bado 29 de agosto.\n\n\u00BFTienes curiosidad por saber c\u00F3mo es la vendimia en el Domaine de l'Horizon? \u00BFTe apetece vivir nuevas experiencias? \u00BFQuieres compartir un momento agradable con tus seres queridos? \u00A1Este d\u00EDa est\u00E1 hecho para ti!\n\nEn el Domaine du Moulin de l'Horizon, te ofrecemos una jornada completa en la piel de un vendimiador. El programa, desde las 8:00 hasta el anochecer, incluye:\n\n- Por la ma\u00F1ana, vendimia manual y visita a la bodega de vinificaci\u00F3n\n- Aperitivo, almuerzo en un ambiente acogedor y cata de los vinos de la finca\n- Actividad cultural y l\u00FAdica\n- Cena musical en las bodegas troglod\u00EDticas, con la especialidad local: \u00A1las \u00ABfou\u00E9es\u00BB!\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nS\u00E1bado, 29 de agosto de 2026."@es . "La vite \u00E8 cresciuta pi\u00F9 velocemente del previsto e l'inizio della vendemmia \u00E8 previsto per luned\u00EC 10 agosto (una novit\u00E0 assoluta)! Di conseguenza, l\u2019evento annuale \u201CVendemmia di un giorno\u201D non si terr\u00E0 a fine settembre, ma a fine agosto: sabato 29 agosto.\n\nSiete curiosi di sapere come si svolge la vendemmia al Domaine de l\u2019Horizon? Avete voglia di nuove esperienze? Volete condividere un momento in compagnia dei vostri cari? Questa giornata \u00E8 fatta apposta per voi!\n\nAl Domaine du Moulin de l\u2019Horizon vi proponiamo una giornata intera nei panni di un vendemmiatore. Il programma, dalle 8:00 fino al calar della notte, prevede:\n\n- Mattinata dedicata alla vendemmia manuale e visita alla cantina di vinificazione\n- Aperitivo, pranzo in compagnia e degustazione delle annate del Domaine\n- Attivit\u00E0 culturali e ricreative\n- Cena con musica nelle cantine trogloditiche, con la specialit\u00E0 locale: le fou\u00E9es!\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nSabato 29 agosto 2026."@it . "La vigne a pouss\u00E9 plus vite que pr\u00E9vu et le coup d'envoi se profile pour le lundi 10 ao\u00FBt (du jamais vu)! De ce fait, l'\u00E9v\u00E9nement annuel \"Vendangeur d'Un Jour\" a lieu non pas fin septembre mais fin ao\u00FBt : le samedi 29 ao\u00FBt.\n\nCurieux de savoir comment se passent les vendanges au Domaine de l'Horizon ? Envie de nouvelles exp\u00E9riences ? Vous voulez partager un moment convivial avec vos proches ? Cette journ\u00E9e est faite pour vous !\n\nAu Domaine du Moulin de l'Horizon, une journ\u00E9e compl\u00E8te dans la peau d'un vendangeur vous est propos\u00E9e. Au programme de 8h \u00E0 la tomb\u00E9e de la nuit :\n\n- Matin\u00E9e vendanges manuelles et visite du chai de vinification\n- Ap\u00E9ritif & d\u00E9jeuner convivial et d\u00E9gustation des cuv\u00E9es du Domaine\n- Activit\u00E9 culturelle et ludique\n- D\u00EEner musical dans les caves troglodytiques, avec la sp\u00E9cialit\u00E9 locale : les fou\u00E9es !\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 29 ao\u00FBt 2026."@fr . "De wijnstokken zijn sneller gegroeid dan verwacht en de start staat gepland voor maandag 10 augustus (nog nooit eerder vertoond)! Daarom vindt het jaarlijkse evenement \"Vendangeur d'Un Jour\" niet eind september plaats, maar eind augustus: op zaterdag 29 augustus.\n\nBenieuwd hoe de druivenoogst bij Domaine de l\u2019Horizon verloopt? Zin in nieuwe ervaringen? Wilt u een gezellig moment delen met uw dierbaren? Dan is deze dag echt iets voor u!\n\nOp het Domaine du Moulin de l\u2019Horizon kun je een hele dag in de huid van een druivenplukker kruipen. Op het programma, van 8.00 uur tot het vallen van de avond:\n\n- 's Ochtends handmatig druiven plukken en een rondleiding door de wijnkelder\n- Aperitief & gezellige lunch en proeverij van de wijnen van het domein\n- Culturele en speelse activiteit\n- Diner met muziek in de grotkelders, met de lokale specialiteit: de \u201Efou\u00E9es\u201C!\n\nTIJDSCHEMA: \n\nZaterdag 29 augustus 2026."@nl . "Die Reben sind schneller gewachsen als erwartet, und der Startschuss steht nun f\u00FCr Montag, den 10. August, an (das gab es noch nie)! Aus diesem Grund findet die j\u00E4hrliche Veranstaltung \u201EWeinleser f\u00FCr einen Tag\u201C nicht Ende September, sondern Ende August statt: am Samstag, den 29. August.\n\nSind Sie neugierig, wie die Weinlese auf der Domaine de l\u2019Horizon abl\u00E4uft? Haben Sie Lust auf neue Erfahrungen? M\u00F6chten Sie einen geselligen Moment mit Ihren Lieben teilen? Dann ist dieser Tag genau das Richtige f\u00FCr Sie!\n\nAuf der Domaine du Moulin de l\u2019Horizon erwartet Sie ein ganzer Tag in der Rolle eines Weinlesers. Auf dem Programm von 8 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit stehen:\n\n- Vormittags manuelle Weinlese und Besichtigung des Weinkellers\n- Aperitif & geselliges Mittagessen sowie Verkostung der Weine des Weinguts\n- Kulturelle und spielerische Aktivit\u00E4t\n- Musikalisches Abendessen in den H\u00F6hlenkellern mit der lokalen Spezialit\u00E4t: den \u201EFou\u00E9es\u201C!\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 29. August 2026."@de . "The vines have grown faster than expected, and the harvest is set to begin on Monday, August 10 (a first)! As a result, the annual \u201CGrape Picker for a Day\u201D event will take place not in late September but in late August: on Saturday, August 29.\n\nCurious to find out what the grape harvest is like at Domaine de l\u2019Horizon? Looking for new experiences? Want to share a fun time with your loved ones? This day is perfect for you!\n\nAt Domaine du Moulin de l\u2019Horizon, we invite you to spend a full day in the shoes of a grape picker. The schedule runs from 8 a.m. until nightfall:\n\n- Morning of hand-picking grapes and a tour of the winemaking cellar\n- Aperitif & a convivial lunch with a tasting of the estate\u2019s wines\n- A cultural and fun activity\n- Dinner with live music in the cave cellars, featuring the local specialty: fou\u00E9es!\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSaturday, August 29, 2026."@en . . .