"David Berty rel\u00E8ve le d\u00E9fi du Kilimandjaro entour\u00E9 de ses amis rugbymen, dans une aventure humaine plac\u00E9e sous le signe du courage."@fr . "David Berty takes on the challenge of climbing Kilimanjaro, surrounded by his rugby-playing friends, in a human adventure marked by courage."@en . "David Berty gaat de uitdaging van de Kilimanjaro aan, omringd door zijn rugbyvrienden, in een menselijk avontuur dat in het teken staat van moed."@nl . "David Berty stellt sich der Herausforderung des Kilimandscharo, umgeben von seinen Rugby-Freunden \u2013 ein menschliches Abenteuer, das ganz im Zeichen des Mutes steht."@de . "David Berty afronta el reto del Kilimanjaro rodeado de sus amigos jugadores de rugby, en una aventura humana marcada por el valor."@es . . . "David Berty rel\u00E8ve le d\u00E9fi du Kilimandjaro entour\u00E9 de ses amis rugbymen, dans une aventure humaine plac\u00E9e sous le signe du courage."@fr . "David Berty takes on the challenge of climbing Kilimanjaro, surrounded by his rugby-playing friends, in a human adventure marked by courage."@en . "David Berty gaat de uitdaging van de Kilimanjaro aan, omringd door zijn rugbyvrienden, in een menselijk avontuur dat in het teken staat van moed."@nl . "David Berty stellt sich der Herausforderung des Kilimandscharo, umgeben von seinen Rugby-Freunden \u2013 ein menschliches Abenteuer, das ganz im Zeichen des Mutes steht."@de . "David Berty affronta la sfida del Kilimangiaro circondato dai suoi amici rugbisti, in un\u2019avventura umana all\u2019insegna del coraggio."@it . "David Berty afronta el reto del Kilimanjaro rodeado de sus amigos jugadores de rugby, en una aventura humana marcada por el valor."@es . . "Deze documentaire volgt de ongelooflijke uitdaging van David Berty, een voormalig rugbyspeler met multiple sclerose, die de Kilimanjaro gaat beklimmen. Omringd door zijn rugbyvrienden gaat hij deze uitdaging aan in een menselijk en solidair avontuur dat in het teken staat van moed, solidariteit en het overwinnen van jezelf. Na de vertoning volgt een gesprek met de regisseur."@nl . "This documentary chronicles the incredible challenge undertaken by David Berty, a former rugby player living with multiple sclerosis, as he sets out to climb Kilimanjaro. Surrounded by his rugby friends, he takes on this challenge in a human and community-driven adventure marked by courage, solidarity, and pushing beyond one\u2019s limits. The screening will be followed by a Q&A session with the director."@en . "Este documental narra el incre\u00EDble reto de David Berty, un exjugador de rugby que padece esclerosis m\u00FAltiple y que se propone escalar el Kilimanjaro. Rodeado de sus amigos del rugby, supera este reto en una aventura humana y solidaria marcada por el coraje, la solidaridad y la superaci\u00F3n personal. Tras la proyecci\u00F3n habr\u00E1 un coloquio con el director."@es . "Dieser Dokumentarfilm erz\u00E4hlt von der unglaublichen Herausforderung, der sich David Berty, ein ehemaliger Rugbyspieler, der an Multipler Sklerose leidet, stellt: der Besteigung des Kilimandscharo. Umgeben von seinen Freunden aus dem Rugby-Team meistert er diese Herausforderung in einem menschlichen und solidarischen Abenteuer, das ganz im Zeichen von Mut, Zusammenhalt und Selbst\u00FCberwindung steht. Im Anschluss an die Vorf\u00FChrung findet ein Austausch mit dem Regisseur statt."@de . "Le documentaire \u00AB XV pour un sommet \u00BB retrace l\u2019incroyable d\u00E9fi de David Berty, ancien rugbyman atteint de scl\u00E9rose en plaques, qui se lance dans l\u2019ascension du Kilimandjaro. Entour\u00E9 de ses amis du rugby, il rel\u00E8ve ce d\u00E9fi dans une aventure humaine et solidaire plac\u00E9e sous le signe du courage, de la solidarit\u00E9 et du d\u00E9passement de soi. La projection sera suivie d\u2019un temps d\u2019\u00E9change avec le r\u00E9alisateur.\nD\u00E8s 10 ans."@fr . "Il documentario %AB XV per una vetta %BB racconta l\u2019incredibile sfida di David Berty, ex giocatore di rugby affetto da sclerosi multipla, che si cimenta nella scalata del Kilimangiaro. Circondato dai suoi amici del rugby, affronta questa sfida in un\u2019avventura umana e solidale all\u2019insegna del coraggio, della solidariet\u00E0 e del superamento di s\u00E9. La proiezione sar\u00E0 seguita da un momento di confronto con il regista.\nA partire dai 10 anni."@it . . .