"No\u00EBl autour du monde, un voyage en dix escales. Et si vous d\u00E9couvriez comment No\u00EBl se f\u00EAte ailleurs ?\nLa maison de l'Homme et de la For\u00EAt de Loury invite petits et grands \u00E0 un voyage d\u00E9paysant et plein de d\u00E9couvertes \u00E0 partager en famille.\nVisite de l'exposition et ateliers"@fr . . . . . . . . . . . "Weihnachten rund um die Welt \u2013 eine Reise mit zehn Zwischenstopps. Wie w\u00E4re es, wenn Sie einmal entdecken w\u00FCrden, wie Weihnachten anderswo gefeiert wird?\nDas \u201EMaison de l\u2019Homme et de la For%EAt\u201C in Loury l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zu einer abenteuerlichen Reise voller Entdeckungen ein, die man gemeinsam mit der Familie erleben kann.\nBesuch der Ausstellung und Workshops"@de . "La Navidad alrededor del mundo, un viaje en diez etapas. \u00BFY si descubres c\u00F3mo se celebra la Navidad en otros lugares?\nLa Maison de l'Homme et de la For%EAt de Loury invita a grandes y peque\u00F1os a un viaje ex\u00F3tico y lleno de descubrimientos para compartir en familia.\nVisita a la exposici\u00F3n y talleres"@es . "Kerstmis rond de wereld, een reis met tien tussenstops. Wat dacht u ervan om te ontdekken hoe Kerstmis elders wordt gevierd?\nHet Maison de l\u2019Homme et de la For%EAt in Loury nodigt jong en oud uit voor een avontuurlijke reis vol ontdekkingen om samen met het hele gezin te beleven.\nBezoek aan de tentoonstelling en workshops"@nl . "No\u00EBl autour du monde, un voyage en dix escales. Et si vous d\u00E9couvriez comment No\u00EBl se f\u00EAte ailleurs ?\nLa maison de l'Homme et de la For\u00EAt de Loury invite petits et grands \u00E0 un voyage d\u00E9paysant et plein de d\u00E9couvertes \u00E0 partager en famille.\nVisite de l'exposition et ateliers"@fr . "Christmas Around the World: A Journey in Ten Stops. Why not discover how Christmas is celebrated elsewhere?\nThe Maison de l\u2019Homme et de la For\u00EAt in Loury invites young and old alike on an exotic journey full of discoveries to share with the whole family.\nExhibition tour and workshops"@en . "Natale in giro per il mondo, un viaggio in dieci tappe. E se scopriste come si festeggia il Natale altrove?\nLa Maison de l'Homme et de la For%EAt di Loury invita grandi e piccini a un viaggio esotico e ricco di scoperte da condividere con tutta la famiglia.\nVisita alla mostra e laboratori"@it . . "Christmas Around the World: A Journey in Ten Stops. Why not discover how Christmas is celebrated elsewhere?\nThe Maison de l\u2019Homme et de la For\u00EAt in Loury invites young and old alike on an exotic journey full of discoveries to share with the whole family.\n\nFrom Scandinavia to Australia, from Japan to Mexico, set out to discover Christmas traditions through an illustrated, fun, and dynamic exhibition.\n\nTo keep the magic going, there\u2019s plenty of creativity for all ages. The museum offers workshops on making pi\u00F1atas, Christmas decorations, and shortbread cookies, according to the schedule.\n\nGuided tours are scheduled for December 9, 12, 16, 20, and 23 from 2:30 p.m. to 6:00 p.m., and by reservation on other days."@en . "Weihnachten rund um die Welt \u2013 eine Reise mit zehn Zwischenstopps. Wie w\u00E4re es, wenn Sie einmal entdecken w\u00FCrden, wie Weihnachten anderswo gefeiert wird?\nDas \u201EMaison de l\u2019Homme et de la For%EAt\u201C in Loury l\u00E4dt Gro\u00DF und Klein zu einer abenteuerlichen Reise voller Entdeckungen ein, die Sie gemeinsam mit der ganzen Familie erleben k\u00F6nnen.\n\nVon Skandinavien bis Australien, von Japan bis Mexiko \u2013 begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Weihnachtstraditionen in einer anschaulichen, spielerischen und dynamischen Ausstellung.\n\nUm den Zauber noch etwas l\u00E4nger anzuhalten, ist Kreativit\u00E4t f\u00FCr Gro\u00DF und Klein gefragt. Das Museum bietet Ihnen je nach Zeitplan Workshops zum Basteln von Pi\u00F1atas, Weihnachtsdekorationen oder zum Backen von Sandgeb\u00E4ck an.\n\nF\u00FChrungen finden am 9., 12., 16., 20. und 23. Dezember von 14:30 bis 18:00 Uhr statt; an den \u00FCbrigen Tagen nach Voranmeldung."@de . "No\u00EBl autour du monde, un voyage en dix escales. Et si vous d\u00E9couvriez comment No\u00EBl se f\u00EAte ailleurs ?\nLa maison de l'Homme et de la For\u00EAt de Loury invite petits et grands \u00E0 un voyage d\u00E9paysant et plein de d\u00E9couvertes \u00E0 partager en famille.\n\nDe la Scandinavie \u00E0 l'Australie, du Japon au Mexique, partez \u00E0 la d\u00E9couverte des traditions de No\u00EBl \u00E0 travers une exposition illustr\u00E9e, ludique et dynamique.\n\nPour prolonger la magie, place \u00E0 la cr\u00E9ativit\u00E9 pour petits et grands. Le mus\u00E9e vous propose des ateliers de fabrication de pi\u00F1atas, d\u00E9corations de No\u00EBl ou confection de sabl\u00E9s selon le planning.\n\nVisites programm\u00E9es les 9, 12, 16, 20 et 23 d\u00E9cembre de 14h30 \u00E0 18h et sur r\u00E9servations les autres jours"@fr . "La Navidad alrededor del mundo, un viaje en diez etapas. \u00BFY si descubres c\u00F3mo se celebra la Navidad en otros lugares?\nLa Maison de l'Homme et de la For%EAt de Loury invita a grandes y peque\u00F1os a un viaje ex\u00F3tico y lleno de descubrimientos para compartir en familia.\n\nDesde Escandinavia hasta Australia, desde Jap\u00F3n hasta M\u00E9xico, sal a descubrir las tradiciones navide\u00F1as a trav\u00E9s de una exposici\u00F3n ilustrada, l\u00FAdica y din\u00E1mica.\n\nPara prolongar la magia, es el momento de dar rienda suelta a la creatividad de grandes y peque\u00F1os. El museo ofrece talleres para fabricar pi\u00F1atas, decoraciones navide\u00F1as o galletas de mantequilla, seg\u00FAn el programa.\n\nVisitas programadas los d\u00EDas 9, 12, 16, 20 y 23 de diciembre, de 14:30 a 18:00, y con reserva previa el resto de d\u00EDas."@es . "Natale in giro per il mondo, un viaggio in dieci tappe. E se scopriste come si festeggia il Natale altrove?\nLa Maison de l\u2019Homme et de la For%EAt di Loury invita grandi e piccini %E0 un viaggio esotico e ricco di scoperte %E0 da condividere con la famiglia.\n\nDalla Scandinavia all\u2019Australia, dal Giappone al Messico, partite alla scoperta delle tradizioni natalizie attraverso una mostra illustrata, ludica e dinamica.\n\nPer prolungare la magia, spazio alla creativit\u00E0 per grandi e piccini. Il museo propone laboratori per la realizzazione di pi\u00F1atas, decorazioni natalizie o biscotti di pasta frolla secondo il programma.\n\nVisite in programma il 9, 12, 16, 20 e 23 dicembre dalle 14:30 alle 18:00 e su prenotazione negli altri giorni"@it . "Kerstmis over de hele wereld, een reis met tien tussenstops. Wat dacht u ervan om te ontdekken hoe Kerstmis elders wordt gevierd?\nHet Maison de l\u2019Homme et de la For%EAt in Loury nodigt jong en oud uit voor een avontuurlijke reis vol ontdekkingen om samen met het hele gezin te beleven.\n\nVan Scandinavi\u00EB tot Australi\u00EB, van Japan tot Mexico: ga op ontdekkingstocht naar de kersttradities via een ge\u00EFllustreerde, speelse en dynamische tentoonstelling.\n\nOm de magie nog even te laten voortduren, is er ruimte voor creativiteit voor jong en oud. Het museum biedt workshops aan voor het maken van pi\u00F1ata\u2019s, kerstversieringen of zandkoekjes, volgens het programma.\n\nRondleidingen staan gepland op 9, 12, 16, 20 en 23 december van 14.30 tot 18.00 uur en op andere dagen op reservering."@nl . . .