. . . . . . "\u201EDer Sturm\u201C | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpagon ist bekanntlich die geizigste Figur der Literatur. Aber ist Geiz in Zeiten des \u00DCberkonsums immer noch ein schlimmer Charakterfehler?\n\nUm \u00FCber Geiz, aber auch \u00FCber Gen\u00FCgsamkeit zu sprechen, hat der Regisseur Cl\u00E9ment Poir\u00E9e ein geiziges Theaterst\u00FCck inszeniert!\n\nDieser \u201EGeizhals\u201C in Kreisform wird dank der Kost\u00FCme und Requisiten aufgef\u00FChrt, die das Publikum mitbringt; diese werden anschlie\u00DFend an lokale Vereine weitergegeben. Auf der B\u00FChne erfindet das Kreativteam \u2013 die Schauspieler, aber auch alle k\u00FCnstlerischen Mitarbeiter, die normalerweise im Hintergrund bleiben \u2013 jeden Abend ein einzigartiges St\u00FCck neu.\n\nIn dieser legend\u00E4ren Kom\u00F6die des Repertoires freut man sich darauf, die grausame und skurrile Figur des Harpagon (gespielt von John Arnold) wiederzusehen, den bissigen Humor und die Sprache Moli\u00E8res, aber auch die Freude an der Improvisation und den Teamgeist wiederzufinden.\n\nDas ist ein \u201EGeizhals\u201C, dem es nicht an Gro\u00DFz\u00FCgigkeit mangelt!"@de . "Il teatro della Tempesta | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpagon \u00E8 ben noto per essere il personaggio pi\u00F9 avaro della letteratura. Ma, in un\u2019epoca di consumismo sfrenato, l\u2019avarizia \u00E8 ancora un brutto difetto?\n\nPer parlare di avarizia ma anche di sobriet\u00E0, il regista Cl\u00E9ment Poir\u00E9e ha ideato uno spettacolo \u00ABtirchio\u00BB!\n\nQuesto \u00ABAvaro\u00BB circolare va in scena grazie ai costumi e agli accessori portati dal pubblico; questi saranno poi ridistribuiti ad associazioni del territorio. Sul palcoscenico, il team creativo \u2013 gli attori ma anche tutti i collaboratori artistici che di solito restano nell\u2019ombra \u2013 reinventa ogni sera uno spettacolo unico.\n\nIn questa mitica commedia del repertorio, \u00E8 un piacere ritrovare quel personaggio crudele e buffonesco che \u00E8 Arpagio (interpretato da John Arnold), l\u2019umorismo pungente e la lingua di Moli\u00E8re, ma anche la gioia dell\u2019improvvisazione e lo spirito di gruppo.\n\nEcco un \u00ABAvaro\u00BB che non manca certo di generosit\u00E0!"@it . "Th\u00E9\u00E2tre de la Temp\u00EAte | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpagon est bien connu pour \u00EAtre le personnage le plus radin de la litt\u00E9rature. Mais, \u00E0 l\u2019heure de la surconsommation, la radinerie est-elle toujours un vilain d\u00E9faut ?\n\nPour parler d\u2019avarice mais aussi de sobri\u00E9t\u00E9, le metteur en sc\u00E8ne Cl\u00E9ment Poir\u00E9e a imagin\u00E9 un spectacle radin !\n\nCet \"Avare\" circulaire est jou\u00E9 gr\u00E2ce aux costumes et accessoires que le public apporte ; ils seront ensuite redistribu\u00E9s \u00E0 des associations du territoire. Sur sc\u00E8ne, l\u2019\u00E9quipe de cr\u00E9ation \u2013 les com\u00E9diens mais aussi tous les collaborateurs artistiques habituellement dans l\u2019ombre \u2013 r\u00E9invente chaque soir une pi\u00E8ce unique.\n\nDans cette com\u00E9die mythique du r\u00E9pertoire, on a plaisir \u00E0 retrouver ce personnage cruel et farcesque qu\u2019est Harpagon (interpr\u00E9t\u00E9 par John Arnold), l\u2019humour acerbe et la langue de Moli\u00E8re mais aussi la joie de l\u2019improvisation et l\u2019esprit de troupe.\n\nVoil\u00E0 un \"Avare\" qui ne manque pas de g\u00E9n\u00E9rosit\u00E9 !"@fr . "The Tempest | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpagon is well known as the most miserly character in literature. But in this age of overconsumption, is stinginess still such a bad trait?\n\nTo explore not only avarice but also frugality, director Cl\u00E9ment Poir\u00E9e has created a stingy show!\n\nThis \u201Ccircular\u201D production of *The Miser* is staged using costumes and props brought in by the audience; these items will then be redistributed to local charities. On stage, the creative team\u2014the actors as well as all the artistic collaborators who usually work behind the scenes\u2014reinvent a unique production every night.\n\nIn this legendary comedy from the repertoire, it\u2019s a pleasure to rediscover the cruel and farcical character of Harpagon (played by John Arnold), Moli\u00E8re\u2019s biting humor and language, as well as the joy of improvisation and the spirit of the troupe.\n\nHere is a \u201CMisanthrope\u201D that is anything but stingy!"@en . "Th\u00E9\u00E2tre de la Temp\u00EAte | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpagon staat bekend als het gierigste personage uit de literatuur. Maar is gierigheid in deze tijd van overconsumptie nog steeds een slechte eigenschap?\n\nOm het niet alleen over gierigheid, maar ook over soberheid te hebben, heeft regisseur Cl\u00E9ment Poir\u00E9e een gierige voorstelling bedacht!\n\nDeze \u2018circulaire\u2019 voorstelling van *De gierigaard* wordt opgevoerd met kostuums en rekwisieten die het publiek zelf meebrengt; deze worden vervolgens gedoneerd aan lokale goede doelen. Op het podium vindt het creatieve team \u2013 de acteurs, maar ook alle artistieke medewerkers die doorgaans in de schaduw blijven \u2013 elke avond een uniek stuk opnieuw uit.\n\nIn deze legendarische komedie uit het repertoire is het een genot om het wrede en komische personage Harpagon (gespeeld door John Arnold) terug te zien, de bijtende humor en de taal van Moli\u00E8re, maar ook het plezier in improvisatie en de teamgeest.\n\nDit is een \u201EGierigaard\u201C die zeker niet aan vrijgevigheid ontbreekt!"@nl . "El teatro de la Tormenta | Cl\u00E9ment Poir\u00E9e | Moli\u00E8re\n\nHarpag\u00F3n es bien conocido por ser el personaje m\u00E1s taca\u00F1o de la literatura. Pero, en esta \u00E9poca de consumo excesivo, \u00BFsigue siendo la taca\u00F1er\u00EDa un defecto tan grave?\n\nPara hablar de avaricia, pero tambi\u00E9n de sobriedad, el director Cl\u00E9ment Poir\u00E9e ha ideado un espect\u00E1culo \u00ABtaca\u00F1o\u00BB.\n\nEste \u00ABAvaro\u00BB circular se representa gracias al vestuario y los accesorios que aporta el p\u00FAblico; posteriormente, se redistribuir\u00E1n entre asociaciones de la zona. En el escenario, el equipo creativo \u2014los actores, pero tambi\u00E9n todos los colaboradores art\u00EDsticos que suelen permanecer en la sombra\u2014 reinventa cada noche una obra \u00FAnica.\n\nEn esta m\u00EDtica comedia del repertorio, es un placer reencontrarse con ese personaje cruel y burlesco que es Harpag\u00F3n (interpretado por John Arnold), el humor mordaz y el lenguaje de Moli\u00E8re, pero tambi\u00E9n la alegr\u00EDa de la improvisaci\u00F3n y el esp\u00EDritu de compa\u00F1\u00EDa.\n\n\u00A1He aqu\u00ED un \u00ABAvaro\u00BB al que no le falta generosidad!"@es . . .