. . . . "Vom Museum zur Stadt ist es nur ein Schritt, und das Museum l\u00E4dt Sie ein, ihn zu gehen!\nSchmetterlinge im Bauch, Schmetterlinge im Bauch ... w\u00FCrden Sie das tun? Nicht von Blume zu Blume, wie es diese charmanten Lepidopteren zu tun wissen, die im \u00DCbrigen in Frankreich unaufhaltsam vom Aussterben bedroht sind, sondern von Tier zu Tier! Ob Sie nun einfach nur neugierig sind und das Unsichtbare sehen wollen oder echte Ermittler sind, die auf Details achten, nach Hinweisen und Spuren suchen und auf das leiseste Rascheln zwischen zwei vorbeifahrenden Autos achten. Weil Sie vielleicht verspielt sind, einem ungew\u00F6hnlichen Spaziergang nicht abgeneigt sind oder weil Ihnen das Patrimonium wichtig ist? Weil Sie keine anderen Sorgen haben (was f\u00FCr ein Gedanke, die armen Katzen!)?\nDas ist ein sehr mysteri\u00F6ser Einstieg, nicht wahr?\nSie werden es verstehen, wenn wir Ihnen sagen, dass Ihre Aufgabe, wenn Sie sie annehmen, darin besteht, bei einem Spaziergang durch die Geschichte und das Kulturerbe der Stadt Folgendes aufzusp\u00FCren: hier den Urheber eines Br\u00FCllens, dort den Urheber eines Miauens, eines Fl\u00FCsterns, eines Wieherns, eines Cancans... Sie werden also auf die Jagd (ohne Gewehr!) nach Tieren und Hybridwesen gehen, die die Fassaden unserer Denkm\u00E4ler und H\u00E4user bev\u00F6lkern. Sie d\u00FCrfen nicht den Kopf in den Sand stecken, sondern m\u00FCssen Ihre Augen nach oben richten, um eine S\u00E4ule, einen Raben, Kapitelle, Wetterfahnen, aber auch Fresken, Mosaike und sogar die Schilder Ihrer Gesch\u00E4ftsleute zu entdecken.\nM\u00F6chten Sie die Spur mit uns verfolgen? Dann begeben Sie sich zum Mus\u00E9e de la Loire, das, wie Sie wissen, eine neue Ausstellung beherbergt, die den Namen ARTnimal tr\u00E4gt! Es wird der unumg\u00E4ngliche Ausgangspunkt dieser Tour/Safari sein, die Sie dazu anregen soll, in geselliger Runde Tiere aufzusp\u00FCren, ein wenig mehr \u00FCber die Geschichte und die kleinen, ungeahnten Sch\u00E4tze Ihrer Stadt zu erfahren.\n\nKostenlos\nBegrenzte Anzahl von Pl\u00E4tzen.\nReservierung beim Museum erforderlich unter 03 86 26 71 02"@de . "Dal museo alla citt\u00E0 il passo \u00E8 breve e il museo vi invita a farlo!\nFarfalla, farfalla? Lo farai? Non da un fiore all'altro, come sanno fare questi affascinanti lepidotteri che in Francia rischiano inesorabilmente l'estinzione, ma da un animale all'altro! Che siate semplici curiosi, desiderosi di vedere l'invisibile, o veri e propri investigatori, attenti ai dettagli, alla ricerca di indizi e tracce, ascoltando il minimo fruscio tra un viaggio e l'altro in auto. Forse perch\u00E9 siete giocatori d'azzardo, o perch\u00E9 avete voglia di una passeggiata insolita, o perch\u00E9 il patrimonio \u00E8 importante per voi? Perch\u00E9 semplicemente non avete altri pesci da friggere (che idea, poveri gatti!)?\nBeh, \u00E8 un modo misterioso di iniziare, no?\nCapirete se vi diciamo che la vostra missione, se accetterete, sar\u00E0 quella di individuare durante una passeggiata storica e patrimoniale per la citt\u00E0: qui l'autore di un ruggito, l\u00E0 l'autore di un miagolio, un sibilo, un nitrito, un cancan? Insomma, sarete a caccia (senza fucile, ovviamente!) degli animali e degli esseri ibridi che popolano le facciate dei nostri monumenti e delle nostre case. Non dovrete nascondere la testa sotto la sabbia, ma alzare lo sguardo verso pilastri, corvi, capitelli, banderuole, affreschi, mosaici e persino insegne di negozi!\nVolete seguire il percorso con noi? Allora recatevi al Mus\u00E9e de la Loire, che come sapete ospita una nuova mostra, la cosiddetta ARTnimal! Sar\u00E0 il punto di partenza perfetto per questo tour safari, pensato per incoraggiarvi a rintracciare gli animali in un'atmosfera amichevole e a scoprire un po' di pi\u00F9 sulla storia e sui tesori insospettabili della vostra citt\u00E0.\n\nGratuito\nPosti limitati\nPrenotazione obbligatoria presso il museo al numero 03 86 26 71 02"@it . "There's only one step from the museum to the city, and the museum invites you to take it!\nLet's have a flutter, a flutter... shall we? Not from flower to flower, as these charming lepidopterans are inexorably in danger of extinction in France, but from animal to animal! Whether you're simply curious, keen to see the invisible, or a real investigator, attentive to detail, looking for clues and tracks, listening for the slightest rustle between car journeys. Because you're a gambler perhaps, or because you're up for an unusual stroll, or because heritage is important to you? Because you simply don't have any other fish to fry (what an idea, poor cats!)?\nNow that's a mysterious way to start, isn't it?\nYou'll understand if we tell you that your mission, if you accept it, will be to detect during a historical and heritage walk around the city: here the author of a roar, there the author of a meow, a hiss, a neigh, a cancan... In short, you'll be on the hunt (without a gun, of course!) for the animals and hybrid beings that populate the fa\u00E7ades of our monuments and our houses. You won't have to bury your head in the sand, you'll be looking up at pillars, ravens, capitals, weathervanes, frescoes, mosaics and even shop signs!\nWould you like to follow the trail with us? Then head to the Mus\u00E9e de la Loire, which as you know is hosting a new exhibition, the aptly named ARTnimal! It'll be the perfect starting point for this safari tour, designed to encourage you to track down animals in a friendly atmosphere, and discover a little more about the history and unsuspected treasures of your city.\n\nFree\nLimited places\nBookings must be made with the museum on 03 86 26 71 02"@en . "Het is maar een kleine stap van het museum naar de stad, en het museum nodigt je uit om die te nemen!\nVlinder, vlinder, wil je? Niet van bloem naar bloem, zoals deze charmante vlinders zo goed kunnen, en zoals ze in Frankrijk onverbiddelijk met uitsterven bedreigd worden, maar van dier naar dier! Of je nu gewoon nieuwsgierig bent, graag het onzichtbare ziet, of een echte speurneus, aandachtig naar details, op zoek naar aanwijzingen en sporen, luisterend naar het kleinste geritsel tussen autoritten door. Omdat je misschien een gokker bent, of omdat je zin hebt in een ongewone wandeling, of omdat erfgoed belangrijk voor je is? Omdat je gewoon geen andere vissen te bakken hebt (wat een idee, arme katten!)?\nNou, dat is een mysterieuze manier om te beginnen, nietwaar?\nJe zult het begrijpen als we je vertellen dat je opdracht, als je die aanvaardt, zal zijn om tijdens een historische en erfgoedwandeling door de stad op te sporen: hier de auteur van een brul, daar de auteur van een miauw, een sis, een hinnik, een kancan? Al met al ga je op jacht (zonder geweer natuurlijk!) naar de dieren en hybride wezens die de gevels van onze monumenten en huizen bevolken. Je hoeft je kop niet in het zand te steken, je kijkt omhoog naar pilaren, raven, kapitelen, windwijzers, fresco's, moza\u00EFeken en zelfs uithangborden van winkels!\nWil je het spoor met ons volgen? Ga dan naar het Mus\u00E9e de la Loire, waar zoals je weet een nieuwe tentoonstelling loopt, met de toepasselijke naam ARTnimal! Het is het perfecte vertrekpunt voor deze safaritocht, bedoeld om u aan te moedigen in een gezellige sfeer dieren op te sporen en iets meer te weten te komen over de geschiedenis en onvermoede schatten van uw stad.\n\nGratis\nBeperkte plaatsen\nReserveren verplicht bij het museum op 03 86 26 71 02"@nl . "Du mus\u00E9e \u00E0 la ville il n\u2019y a qu\u2019un pas que le mus\u00E9e vous invite \u00E0 franchir !\nPapillonnons, papillonnons\u2026 vous voulez bien ? Non pas de fleur en fleur, comme savent le faire ces charmants l\u00E9pidopt\u00E8res par ailleurs inexorablement en danger d\u2019extinction en France, mais d\u2019animaux en animaux ! Que vous soyez de simples curieux soucieux de voir l\u2019invisible ou de v\u00E9ritables enqu\u00EAteurs attentifs aux d\u00E9tails, \u00E0 la recherche d\u2019indices, de traces, \u00E0 l\u2019\u00E9coute du moindre bruissement entre deux passages de voiture. Parce que vous \u00EAtes joueur peut-\u00EAtre, que vous n\u2019\u00EAtes pas contre une promenade insolite ou que le Patrimoine vous importe ? Car vous n\u2019avez pas d\u2019autres chats \u00E0 fouetter tout bonnement (quelle id\u00E9e, pauvres chats !) ?\nVoil\u00E0 une entr\u00E9e en mati\u00E8re bien myst\u00E9rieuse n\u2019est-ce pas ?\nVous allez comprendre si on vous dit que votre mission, si vous l\u2019acceptez, sera de d\u00E9tecter au cours d\u2019une balade historique et patrimoniale de la ville : ici l\u2019auteur d\u2019un rugissement, l\u00E0 celui d\u2019un miaulement, d\u2019un chuintement, d\u2019un hennissement, d\u2019un cancan\u2026 Vous partirez en somme \u00E0 la chasse (sans fusil hein !) aux animaux et aux \u00EAtres hybrides qui peuplent les fa\u00E7ades de nos monuments, de nos maisons. Il ne faudra pas faire l\u2019autruche mais au contraire lever les yeux, vous scruterez ainsi tant\u00F4t un pilier, un corbeau, des chapiteaux, des girouettes, mais aussi des fresques, des mosa\u00EFques et m\u00EAme les enseignes de vos commer\u00E7ants !\nVous souhaitez suivre la piste avec nous ? Alors rendez-vous au Mus\u00E9e de la Loire qui accueille comme vous le savez une nouvelle exposition, la bien nomm\u00E9e ARTnimal ! Il formera le point de d\u00E9part incontournable de cette visite / safari con\u00E7ue pour vous inciter \u00E0 d\u00E9busquer des animaux en toute convivialit\u00E9, \u00E0 d\u00E9couvrir un peu plus l\u2019Histoire et les petits tr\u00E9sors insoup\u00E7onn\u00E9s de votre ville.\n\nGratuit\nPlaces limit\u00E9es\nR\u00E9servation obligatoire aupr\u00E8s du mus\u00E9e au 03 86 26 71 02"@fr . "Del museo a la ciudad s\u00F3lo hay un paso, \u00A1y el museo te invita a darlo!\nMariposa, mariposa... \u00BFlo har\u00E1s? No de flor en flor, como saben hacer estos encantadores lepid\u00F3pteros, inexorablemente en peligro de extinci\u00F3n en Francia, \u00A1sino de animal en animal! Porque usted es un simple curioso, deseoso de ver lo invisible, o un aut\u00E9ntico investigador, atento a los detalles, en busca de pistas y rastros, a la escucha del menor susurro entre los viajes en coche. \u00BFPorque es usted un jugador, o porque le apetece dar un paseo inusual, o porque el patrimonio es importante para usted? \u00BFPorque simplemente no tiene otro pescado que fre\u00EDr (\u00A1qu\u00E9 idea, pobres gatos!)?\nEs una forma misteriosa de empezar, \u00BFverdad?\nLo entender\u00E1s si te decimos que tu misi\u00F3n, si la aceptas, ser\u00E1 detectar durante un paseo hist\u00F3rico y patrimonial por la ciudad: aqu\u00ED al autor de un rugido, all\u00ED al autor de un maullido, de un silbido, de un relincho, de un cancaneo? En definitiva, ir\u00E1 a la caza (\u00A1sin pistola, por supuesto!) de los animales y seres h\u00EDbridos que pueblan las fachadas de nuestros monumentos y casas. No tendr\u00E1 que esconder la cabeza en la arena, sino que mirar\u00E1 columnas, cuervos, capiteles, veletas, frescos, mosaicos e incluso r\u00F3tulos de tiendas\n\u00BFQuiere seguir la pista con nosotros? Entonces dir\u00EDjase al Museo del Loira, que, como sabe, acoge una nueva exposici\u00F3n, ARTnimal Ser\u00E1 el punto de partida perfecto para este recorrido safari, dise\u00F1ado para animarle a rastrear animales en un ambiente acogedor, y descubrir un poco m\u00E1s sobre la historia y los tesoros insospechados de su ciudad.\n\nGratis\nPlazas limitadas\nEs necesario reservar en el museo, en el tel\u00E9fono 03 86 26 71 02"@es . . .