"Discover the statue of Voltaire in Saint-Claude"@en . "Entdecken Sie die Statue von Voltaire in Saint-Claude"@de . "D\u00E9couvrez la statue de Voltaire \u00E0 Saint-Claude"@fr . . . . . . . "Discover the statue of Voltaire in Saint-Claude"@en . "Entdecken Sie die Statue von Voltaire in Saint-Claude"@de . "D\u00E9couvrez la statue de Voltaire \u00E0 Saint-Claude"@fr . "Ontdek het standbeeld van Voltaire in Saint-Claude"@nl . "Scoprite la statua di Voltaire a Saint-Claude"@it . "Descubra la estatua de Voltaire en Saint-Claude"@es . . "STORIA DELL'HAUT-JURA\n\nSTATUA VOLTAIRE\n\nScoprite la statua di Voltaire a Saint-Claude\n\nEsplorate l'Haut-Jura e lasciatevi sedurre dall'architettura tradizionale, dal patrimonio rurale e dalle opere d'arte monumentali. A piedi, in bicicletta o su un sentiero, potrete esplorare questi tesori del passato, unendo scoperta, sport e cultura.\n\nQuesta statua simboleggia la lotta settecentesca di Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, avvocato e futuro sindaco e deputato di Saint-Claude, e del suo amico Voltaire, scrittore e filosofo, contro la persistenza della mainmorte (il diritto di cui godeva il signore di incamerare i beni del suo servo della gleba alla sua morte) nell'antica terra di Saint-Claude. Una regola vista come una sopravvivenza del feudalesimo nell'et\u00E0 dei Lumi."@it . "GESCHIEDENIS VAN DE HAUT-JURA\n\nSTANDBEELD VOLTAIRE\n\nOntdek het standbeeld van Voltaire in Saint-Claude\n\nOntdek de Haut-Jura en laat je verleiden door de traditionele architectuur, het landelijke erfgoed en de monumentale kunstwerken. Te voet, op de fiets of via een parcours kunt u deze schatten uit het verleden ontdekken, waarbij ontdekking, sport en cultuur hand in hand gaan.\n\nDit standbeeld symboliseert de achttiende-eeuwse strijd van Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, advocaat en toekomstig burgemeester en afgevaardigde van Saint-Claude, en zijn vriend Voltaire, schrijver en filosoof, tegen het voortbestaan van de mainmorte (het recht van de heer om bij zijn dood beslag te leggen op het landgoed van zijn horige) in het voormalige land van Saint-Claude. Een regel die werd gezien als een overleving van het feodalisme in het tijdperk van de Verlichting."@nl . "HISTORIA DEL HAUT-JURA\n\nESTATUA VOLTAIRE\n\nDescubra la estatua de Voltaire en Saint-Claude\n\nExplore el Haut-Jura y d\u00E9jese seducir por su arquitectura tradicional, su patrimonio rural y sus obras de arte monumentales. A pie, en bicicleta o por senderos, podr\u00E1 explorar estos tesoros del pasado, combinando descubrimiento, deporte y cultura.\n\nEsta estatua simboliza la lucha librada en el siglo XVIII por Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, abogado y futuro alcalde y diputado de Saint-Claude, y su amigo Voltaire, escritor y fil\u00F3sofo, contra la persistencia de la mainmorte (derecho del se\u00F1or a apoderarse del patrimonio de su siervo a su muerte) en la antigua tierra de Saint-Claude. Una norma percibida como una supervivencia del feudalismo en el Siglo de las Luces."@es . "HISTORY OF THE HAUT-JURA\n\nSTATUE VOLTAIRE\n\nDiscover the statue of Voltaire in Saint-Claude \n\nExplore the Haut-Jura and let yourself be seduced by its traditional architecture, rural heritage and monumental works. On foot, by bike or on a trail, you can explore these treasures inherited from the past, combining discovery, sport and culture.\n\nThis statue symbolises the 18th-century fight by Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, a lawyer and future mayor and deputy of Saint-Claude, and his friend Voltaire, a writer and philosopher, against the persistence of mainmorte (the right of the lord to seize the estate of his serf on his death) in the former land of Saint-Claude. A rule perceived as a survival of feudalism in the Age of Enlightenment."@en . "HISTOIRE DU HAUT-JURA\n\nSTATUE VOLTAIRE\n\nD\u00E9couvrez la statue de Voltaire \u00E0 Saint-Claude \n\nParcourez le Haut-Jura et laissez-vous s\u00E9duire par son architecture traditionnelle, son patrimoine rural et ses \u0153uvres monumentales. \u00C0 pied, \u00E0 v\u00E9lo ou en trail, de nombreux sentiers vous invitent \u00E0 explorer ces tr\u00E9sors h\u00E9rit\u00E9s du pass\u00E9, alliant d\u00E9couverte, sport et culture.\n\nCette statue symbolise la lutte au XVIIIe si\u00E8cle de Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, avocat et futur maire et d\u00E9put\u00E9 de Saint-Claude, et de son ami Voltaire, \u00E9crivain et philosophe, contre la persistance de la mainmorte (droit dont jouissait le seigneur de s\u2019emparer de la succession de son serf \u00E0 sa mort) sur l\u2019ancienne terre de Saint-Claude. Une r\u00E8gle per\u00E7ue comme une survivance de la f\u00E9odalit\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9poque des Lumi\u00E8res."@fr . "GESCHICHTE DES HAUT-JURA\n\nVOLTAIRE-STATUE\n\nEntdecken Sie die Statue von Voltaire in Saint-Claude \n\nDurchstreifen Sie den Haut-Jura und lassen Sie sich von seiner traditionellen Architektur, seinem l\u00E4ndlichen Erbe und seinen monumentalen Werken verzaubern. Ob zu Fu\u00DF, mit dem Fahrrad oder auf dem Trail, zahlreiche Wege laden Sie dazu ein, diese aus der Vergangenheit stammenden Sch\u00E4tze zu erkunden und dabei Entdeckung, Sport und Kultur miteinander zu verbinden.\n\nJahrhundert Charles-Gabriel-Fr\u00E9d\u00E9ric Christin, Anwalt und sp\u00E4terer B\u00FCrgermeister und Abgeordneter von Saint-Claude, und sein Freund Voltaire, Schriftsteller und Philosoph, gegen das Fortbestehen der Handmorte (das Recht des Grundherrn, sich nach dem Tod eines Leibeigenen dessen Nachlass anzueignen) im ehemaligen Land von Saint-Claude k\u00E4mpften. Eine Regel, die im Zeitalter der Aufkl\u00E4rung als ein \u00DCberbleibsel des Feudalismus angesehen wurde."@de . . .