"Compos\u00E9 d\u2019une quinzaine de professionnels form\u00E9s aux m\u00E9tiers de l\u2019image, du son, du spectacle vivant, du web, de la communication, le collectif DETZ bas\u00E9 \u00E0 Toulouse valorise la langue et la culture occitane dans la cr\u00E9ation audiovisuelle. Estela Blenet et ses complices nous ont r\u00E9gal\u00E9s la saison pass\u00E9e avec PAN !"@fr . . . . . . . . . . . "Formado por unos quince profesionales especializados en los \u00E1mbitos de la imagen, el sonido, las artes esc\u00E9nicas, Internet y la comunicaci\u00F3n, el colectivo DETZ, con sede en Toulouse, promueve la lengua y la cultura occitanas en la creaci\u00F3n audiovisual. Estela Blenet y sus compa\u00F1eros nos deleitaron la temporada pasada con PAN!"@es . "Compos\u00E9 d\u2019une quinzaine de professionnels form\u00E9s aux m\u00E9tiers de l\u2019image, du son, du spectacle vivant, du web, de la communication, le collectif DETZ bas\u00E9 \u00E0 Toulouse valorise la langue et la culture occitane dans la cr\u00E9ation audiovisuelle. Estela Blenet et ses complices nous ont r\u00E9gal\u00E9s la saison pass\u00E9e avec PAN !"@fr . "Composed of about fifteen professionals trained in the fields of visual media, sound, live performance, the web, and communications, the Toulouse-based DETZ collective promotes the Occitan language and culture through audiovisual creation. Estela Blenet and her collaborators treated us to a real treat last season with PAN!"@en . "Das Kollektiv DETZ mit Sitz in Toulouse besteht aus etwa f\u00FCnfzehn Fachleuten, die in den Bereichen Bild, Ton, darstellende Kunst, Web und Kommunikation ausgebildet sind. f\u00F6rdert das in Toulouse ans\u00E4ssige Kollektiv DETZ die okzitanische Sprache und Kultur im Bereich der audiovisuellen Kunst. Estela Blenet und ihre Mitstreiter haben uns in der vergangenen Saison mit \u201EPAN!\u201C begeistert!"@de . "Het collectief DETZ, gevestigd in Toulouse, bestaat uit ongeveer vijftien professionals die zijn opgeleid in de vakgebieden beeld, geluid, podiumkunsten, internet en communicatie, het in Toulouse gevestigde collectief DETZ promoot de Occitaanse taal en cultuur in audiovisuele creaties. Estela Blenet en haar medestanders hebben ons het afgelopen seizoen getrakteerd op PAN!"@nl . "Composto da una quindicina di professionisti formati nei settori dell\u2019immagine, del suono, dello spettacolo dal vivo, del web e della comunicazione, il collettivo DETZ, con sede a Tolosa, valorizza la lingua e la cultura occitana nella creazione audiovisiva. Estela Blenet e i suoi collaboratori ci hanno deliziato la scorsa stagione con PAN!"@it . . "Geluids- en beeldinstallatie\n\nBestaande uit ongeveer vijftien professionals die zijn opgeleid in de vakgebieden beeld, geluid, podiumkunsten, internet en communicatie, zet het in Toulouse gevestigde collectief DETZ de Occitaanse taal en cultuur in de schijnwerpers in audiovisuele creaties. Estela Blenet en haar medestanders hebben ons het afgelopen seizoen getrakteerd op PAN!, een participatief filmconcert dat voortkwam uit lokale verzamelingen rond het volkserfgoed van de broodovens, op muziek gezet en met stemmen vertolkt op het grote scherm.\n\nSELVA, het resultaat van een nieuw residentieproject in de regio, is een creatie bedacht door Mat\u00E9o Rousson, componist en geluidsontwerper, en Laur\u00E9d Privat (camp.liure), schrijfster en illustratrice.\n\nBeiden verkennen de verbanden tussen landschappen, verhalen en herinneringen, elk via hun eigen taal: geluid, luisteren en opname voor de een; tekenen, schrijven en beeld voor de ander. Gedurende drie weken residentie, zullen ze de sectionele bossen van de Margeride doorkruisen, de mensen ontmoeten die er wonen, er werken of er doorheen trekken, en woorden, geluiden, beelden en sporen verzamelen.%Op basis van dit verzamelde materiaal, en mede gevoed door hun respectievelijke verbeelding, zullen ze een auditieve en visuele creatie presenteren waarin documentaire, po\u00EBzie en fictie met elkaar versmelten.\nDe presentatie krijgt de vorm van een meeslepende creatie die het publiek uitnodigt om op een andere manier te luisteren, te kijken en de natuur te doorkruisen.\n\nArtistieke leiding: Estela Blenet / Tekening, illustratie: Laurie Privat %ABCamp Liure%BB / Geluid en video: Mat%E9o Rousson\n\nVoor publiek vanaf 6 jaar \u2013 In samenwerking met de vereniging Graines de Folie"@nl . "Audio- und Videoinstallation\n\nDas Kollektiv DETZ mit Sitz in Toulouse besteht aus etwa f\u00FCnfzehn Fachleuten, die in den Bereichen Bild, Ton, darstellende Kunst, Web und Kommunikation ausgebildet sind. f\u00F6rdert das in Toulouse ans\u00E4ssige Kollektiv DETZ die okzitanische Sprache und Kultur im Bereich der audiovisuellen Kunst. Estela Blenet und ihre Mitstreiter haben uns in der vergangenen Saison mit \u201EPAN!\u201C begeistert, einem partizipativen Kino-Konzert, das aus lokalen Sammlungen rund um das volkst\u00FCmliche Erbe der Brotback\u00F6fen entstanden ist und auf der gro\u00DFen Leinwand vertont und gesungen wurde.\n\nAls Ergebnis eines neuen ortsbezogenen K\u00FCnstleraufenthalts ist SELVA eine Kreation, die von Mat\u00E9o Rousson, Komponist und Sounddesigner, sowie Laur\u00E9d Privat (camp.liure), Autorin und Illustratorin.\n\nBeide erforschen die Verbindungen zwischen Landschaften, Erz\u00E4hlungen und Erinnerung, jeder auf seine eigene Weise: Klang, Zuh\u00F6ren und Aufzeichnung auf der einen Seite; Zeichnung, Schrift und Bild f\u00FCr den anderen. W\u00E4hrend ihres dreiw\u00F6chigen K\u00FCnstleraufenthalts werden sie die Waldgebiete der Margeride durchstreifen, die Menschen treffen, die dort leben, arbeiten oder sie durchqueren, und Worte, Kl\u00E4nge, Bilder und Spuren sammeln.%Ausgehend von diesem gesammelten Material und gespeist von ihrer jeweiligen Vorstellungskraft werden sie eine klangliche und visuelle Inszenierung pr\u00E4sentieren, in der sich Dokumentation, Poesie und Fiktion vermischen.\nDie Pr\u00E4sentation erfolgt in Form einer immersiven Inszenierung, die das Publikum dazu einl\u00E4dt, der Natur auf eine andere Art zuzuh\u00F6ren, sie zu betrachten und zu durchqueren.\n\nK\u00FCnstlerische Leitung: Estela Blenet / Zeichnung, Illustration: Laurie Privat \u201EABCamp Liure\u201C / Ton und Video: Mat\u00E9o Rousson\n\nF\u00FCr Zuschauer ab 6 Jahren \u2013 In Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EGraines de Folie\u201C"@de . "Instalaci\u00F3n sonora y visual\n\nFormado por unos quince profesionales especializados en los \u00E1mbitos de la imagen, el sonido, las artes esc\u00E9nicas, Internet y la comunicaci\u00F3n, el colectivo DETZ, con sede en Toulouse, promueve la lengua y la cultura occitanas en la creaci\u00F3n audiovisual. Estela Blenet y sus compa\u00F1eros nos deleitaron la temporada pasada con PAN!, un cine-concierto participativo fruto de recopilaciones locales en torno al patrimonio vern\u00E1culo de los hornos de pan, con m\u00FAsica y voces proyectadas en la gran pantalla.\n\nFruto de una nueva residencia territorial, SELVA es una creaci\u00F3n ideada por Mat\u00E9o Rousson, compositor y dise\u00F1ador sonoro, y Laur\u00E9d Privat (camp.liure), escritora e ilustradora.\n\nAmbos exploran los v\u00EDnculos entre paisajes, relatos y memoria, cada uno a trav\u00E9s de su propio lenguaje: el sonido, la escucha y la grabaci\u00F3n, por un lado; el dibujo, la escritura y la imagen, para la otra. Durante tres semanas de residencia, recorrer\u00E1n los bosques de la Margeride, se encontrar\u00E1n con quienes viven, trabajan o pasan por ellos, y recopilar\u00E1n palabras, sonidos, im\u00E1genes y huellas.%A partir de este material recopilado, y aliment\u00E1ndose tambi\u00E9n de sus respectivas imaginaciones, propondr\u00E1n una creaci\u00F3n sonora y visual en la que se entremezclan el documental, la poes\u00EDa y la ficci\u00F3n.\nLa presentaci\u00F3n adoptar\u00E1 la forma de una creaci\u00F3n inmersiva que invitar\u00E1 al p\u00FAblico a escuchar, mirar y recorrer la fuerza de otra manera.\n\nDirecci\u00F3n art\u00EDstica: Estela Blenet / Dibujo e ilustraci\u00F3n: Laurie Privat \u00ABABCamp Liure\u00BB / Sonido y v\u00EDdeo: Mat\u00E9o Rousson\n\nP\u00FAblico a partir de 6 a\u00F1os - En colaboraci\u00F3n con la asociaci\u00F3n Graines de Folie"@es . "Audio and Visual Production\n\nComposed of about fifteen professionals trained in the fields of visual media, sound, live performance, the web, and communications, the Toulouse-based DETZ collective promotes the Occitan language and culture through audiovisual creation. Estela Blenet and her collaborators treated us last season to PAN!, a participatory film-concert born from local research into the vernacular heritage of bread ovens, set to music and featuring live vocals on the big screen.\n\nThe result of a new regional residency, SELVA is a production conceived by Mat\u00E9o Rousson, composer and sound designer, and Laur\u00E9d Privat (camp.liure), author and illustrator.\n\nBoth explore the connections between landscapes, narratives, and memory, each through their own language: sound, listening, and recording for one; drawing, writing, and imagery for the other. During their three-week residency, they will explore the Margeride\u2019s forest sections, meet the people who live, work, or pass through them, and gather words, sounds, images, and traces.%Drawing on this collected material\u2014and also drawing from their respective imaginations\u2014they will present an audio-visual work that blends documentary, poetry, and fiction.\nThe presentation will take the form of an immersive work inviting the audience to listen to, watch, and experience the forest in a different way.\n\nArtistic Direction: Estela Blenet / Drawing, Illustration: Laurie Privat \u201CABCamp Liure\u201D / Sound and Video: Mat\u00E9o Rousson\n\nAudience ages 6 and up - In partnership with the Graines de Folie association"@en . "Installation Sonore et Visuelle\n\nCompos\u00E9 d\u2019une quinzaine de professionnels form\u00E9s aux m\u00E9tiers de l\u2019image, du son, du spectacle vivant, du web, de la communication, le collectif DETZ bas\u00E9 \u00E0 Toulouse valorise la langue et la culture occitane dans la cr\u00E9ation audiovisuelle. Estela Blenet et ses complices nous ont r\u00E9gal\u00E9s la saison pass\u00E9e avec PAN !, cin\u00E9-concert participatif issu de collectages locaux autour du patrimoine vernaculaire des fours \u00E0 pain, mis en musique et en voix sur grand \u00E9cran.\n\nFruit d\u2019une nouvelle r\u00E9sidence de territoire, SELVA est une cr\u00E9ation imagin\u00E9e par Mat\u00E9o Rousson, compositeur et cr\u00E9ateur sonore, et Laur\u00ED Privat (camp.liure), autrice et illustratrice.\n\nTous deux explorent les liens entre paysages, r\u00E9cits et m\u00E9moire, chacun \u00E0 travers son propre langage : le son, l\u2019\u00E9coute et l\u2019enregistrement pour l\u2019un ; le dessin, l\u2019\u00E9criture et l\u2019image pour l\u2019autre. Pendant trois semaines de r\u00E9sidence, ils arpenteront les for\u00EAts sectionnales de la Margeride, rencontreront celles et ceux qui y vivent, y travaillent ou les traversent, et r\u00E9colteront paroles, sons, images et traces.\u00C0 partir de cette mati\u00E8re recueillie, nourris \u00E9galement de leurs imaginaires respectifs, ils proposeront une cr\u00E9ation sonore et visuelle o\u00F9 se m\u00EAlent documentaire, po\u00E9sie et fiction.\nLa restitution prendra la forme d\u2019une cr\u00E9ation immersive invitant le public \u00E0 \u00E9couter, regarder et traverser la for\u00EAt autrement.\n\nDirection artistique : Estela Blenet / Dessin,illustration : Laurie Privat \u00ABCamp Liure\u00BB / Son et vid\u00E9o : Mat\u00E9o Rousson\n\nPublic \u00E0 partir de 6 ans - En partenariat avec l\u2019association Graines de Folie"@fr . "Installazione audio e video\n\nComposto da una quindicina di professionisti specializzati nei settori dell\u2019immagine, dell\u2019audio, dello spettacolo dal vivo, del web e della comunicazione, il collettivo DETZ, con sede a Tolosa, valorizza la lingua e la cultura occitana nella creazione audiovisiva. Estela Blenet e i suoi collaboratori ci hanno deliziato la scorsa stagione con PAN!, un cine-concerto partecipativo nato da raccolte locali sul patrimonio vernacolare dei forni da pane, messo in musica e recitato sul grande schermo.\n\nFrutto di una nuova residenza sul territorio, SELVA \u00E8 una creazione ideata da Mat\u00E9o Rousson, compositore e creatore sonoro, e Laur\u00E9d Privat (camp.liure), autrice e illustratrice.\n\nEntrambi esplorano i legami tra paesaggi, racconti e memoria, ciascuno attraverso il proprio linguaggio: il suono, l\u2019ascolto e la registrazione per uno; il disegno, la scrittura e l\u2019immagine per l\u2019altra. Durante tre settimane di residenza, percorreranno le foreste della Margeride, incontreranno coloro che vi vivono, vi lavorano o le attraversano, e raccoglieranno parole, suoni, immagini e tracce.%Partendo da questo materiale raccolto, e alimentati anche dalle loro rispettive immaginazioni, proporranno una creazione sonora e visiva in cui si fondono documentario, poesia e finzione.\nLa presentazione assumer\u00E0 la forma di una creazione immersiva che inviter\u00E0 il pubblico ad ascoltare, guardare e attraversare la foresta in modo diverso.\n\nDirezione artistica: Estela Blenet / Disegno, illustrazione: Laurie Privat \u00ABABCamp Liure\u00BB / Suono e video: Mat\u00E9o Rousson\n\nPubblico a partire dai 6 anni - In collaborazione con l\u2019associazione Graines de Folie"@it . . .