. . . . . "Le mercredi apr\u00E8s-midi pendant les Lumi\u00E8res de No\u00EBl, les enfants ont rendez-vous avec les contes. La compagnie Gakoko\u00E9 et l\u2019association SMBC installent un espace rien que pour eux. Les conteurs y font vivre deux histoires, l\u2019une venue de loin, l\u2019autre d\u2019ici. D\u2019abord La Petite Fille aux allumettes, le conte d\u2019Andersen o\u00F9 chaque flamme fait appara\u00EEtre un r\u00EAve dans la nuit d\u2019hiver. Ensuite La Vouivre, la femme-serpent des l\u00E9gendes comtoises : elle porte au front une pierre pr\u00E9cieuse qu\u2019elle pose sur la rive pour se baigner. Gare \u00E0 qui tente de la prendre.\n\nDeux s\u00E9ances ont lieu, \u00E0 15 h et \u00E0 16 h 30. Chacune accueille une vingtaine de personnes, parents compris."@fr . "Los mi\u00E9rcoles por la tarde, durante las \u00ABLumi\u00E8res de No\u00EBl\u00BB, los ni\u00F1os tienen una cita con los cuentos. La compa\u00F1\u00EDa Gakok\u00E9 y la asociaci\u00F3n SMBC montan un espacio solo para ellos. All\u00ED, los narradores dan vida a dos historias, una procedente de lejos y otra de aqu\u00ED. En primer lugar, \u00ABLa ni\u00F1a de los f\u00F3sforos\u00BB, el cuento de Andersen en el que cada llama hace aparecer un sue\u00F1o en la noche de invierno. A continuaci\u00F3n, \u00ABLa Vouivre\u00BB, la mujer-serpiente de las leyendas de la regi\u00F3n de Franche-Comt\u00E9: lleva en la frente una piedra preciosa que deja en la orilla para ba\u00F1arse. \u00A1Cuidado con quien intente quit\u00E1rsela!\n\nSe celebrar\u00E1n dos sesiones, a las 15:00 y a las 16:30. En cada una de ellas habr\u00E1 cabida para unas veinte personas, incluidos los padres."@es . "Il mercoled\u00EC pomeriggio, durante le \u201CLumi\u00E8res de No\u00EBl\u201D, i bambini hanno un appuntamento con le fiabe. La compagnia Gakok\u00E9 e l\u2019associazione SMBC allestiscono uno spazio dedicato esclusivamente a loro. I narratori daranno vita a due storie, una proveniente da lontano, l\u2019altra da queste parti. Innanzitutto *La piccola fanciulla con i fiammiferi*, la fiaba di Andersen in cui ogni fiamma fa apparire un sogno nella notte d\u2019inverno. Poi \u00ABLa Vouivre\u00BB, la donna-serpente delle leggende della Franca Contea: porta sulla fronte una pietra preziosa che posa sulla riva per fare il bagno. Guai a chi tenta di prenderla.\n\nSono previste due sessioni, alle 15:00 e alle 16:30. Ciascuna pu\u00F2 ospitare una ventina di persone, genitori inclusi."@it . "Op woensdagmiddag, tijdens de Lumi\u00E8res de No\u00EBl, staan er sprookjes op het programma voor de kinderen. Het gezelschap Gakok\u00E9 en de vereniging SMBC richten een ruimte in die helemaal voor hen bestemd is. Daar brengen de vertellers twee verhalen tot leven: het ene komt van ver, het andere is van hier. Eerst *Het meisje met de lucifers*, het sprookje van Andersen waarin elke vlam een droom tevoorschijn tovert in de winternacht. Daarna volgt *La Vouivre*, de slangenvrouw uit de legendes van de Comt\u00E9: ze draagt een edelsteen op haar voorhoofd, die ze op de oever neerlegt om te gaan zwemmen. Pas op wie haar probeert te pakken.\n\nEr zijn twee voorstellingen: om 15.00 uur en om 16.30 uur. Bij elke voorstelling is er plaats voor ongeveer twintig personen, inclusief ouders."@nl . "On Wednesday afternoons during the Lumi\u00E8res de No\u00EBl festival, children are treated to storytelling sessions. The Gakok\u00E9 theater company and the SMBC association set up a space just for them. There, storytellers bring two tales to life\u2014one from far away, the other from right here. First, *The Little Match Girl*, Andersen\u2019s tale in which each flame brings a dream to life on a winter\u2019s night. Next is *La Vouivre*, the snake-woman from the legends of the Comt\u00E9 region: she wears a precious stone on her forehead, which she places on the riverbank to go swimming. Beware anyone who tries to take it.\n\nThere will be two sessions, at 3:00 p.m. and 4:30 p.m. Each session can accommodate about twenty people, including parents."@en . "Am Mittwochnachmittag w\u00E4hrend der Weihnachtsbeleuchtung treffen sich die Kinder zu einer M\u00E4rchenstunde. Die Theatergruppe Gakoko\u00E9 und der Verein SMBC richten einen Bereich ein, der ganz ihnen gewidmet ist. Dort erwecken die M\u00E4rchenerz\u00E4hler zwei Geschichten zum Leben \u2013 eine aus fernen L\u00E4ndern, die andere von hier. Zun\u00E4chst \u201EDas kleine M\u00E4dchen mit den Streichh\u00F6lzern\u201C, das M\u00E4rchen von Andersen, in dem jede Flamme einen Traum in der Winternacht erscheinen l\u00E4sst. Anschlie\u00DFend \u201ELa Vouivre\u201C, die Schlangenfrau aus den Legenden der Franche-Comt\u00E9: Sie tr\u00E4gt einen Edelstein auf der Stirn, den sie am Ufer ablegt, um zu baden. Wehe dem, der versucht, ihn ihr zu nehmen.\n\nEs finden zwei Vorstellungen statt, um 15 Uhr und um 16:30 Uhr. An jeder nehmen etwa zwanzig Personen teil, Eltern eingeschlossen."@de . . .