"Vltava, vous avez dit Vltava ?"@fr . . . . . . . . . . . "Vltava, vous avez dit Vltava ?"@fr . "Vltava, zei u Vltava?"@nl . "\u00BFVltava? \u00BFHas dicho Vltava?"@es . "Vltava\u2014did you say Vltava?"@en . "Moldau, haben Sie Moldau gesagt?"@de . "Vltava, avete detto Vltava?"@it . . "Aunque se la conoce m\u00E1s com\u00FAnmente como Moldava, es precisamente el curso de este magn\u00EDfico r\u00EDo el que atraviesa Praga, la capital de la antigua Bohemia, el que seguiremos esta noche para conocer a los dos embajadores de la m\u00FAsica checa: Bed\u0159ich Smetana y Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nEl tr\u00EDo con piano de Smetana, lleno de lirismo, que da rienda suelta a los vuelos mel\u00F3dicos tanto del viol\u00EDn como del violonchelo y del piano, fue concebido en medio del dolor, tras la prematura muertede la hija del compositor en 1855. Este tr\u00EDo se considera su primera obra importante de m\u00FAsica de c\u00E1mara. Y sin duda influy\u00F3 en Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, ya que este fue contratado en 1862 en el Teatro Provisional, cuando la \u00F3pera se encontraba en proceso de reconstrucci\u00F3n. Durante ese periodo, Smetana compuso all\u00ED su \u00F3pera Dalibor, considerada wagneriana. \n\nEn su tr\u00EDo en fa menor, compuesto en 1883 (un a\u00F1o antes de la muerte de Smetana), Dvo?%E1k se inspira m\u00E1s bien en la m\u00FAsica de Brahms, recientemente aclamado por sus Danzas eslavas. Trabajar\u00E1 durante mucho tiempo en este tr\u00EDo con la intenci\u00F3n de impregnarlo de sus ra\u00EDces eslavas. Este programa ilustra hasta qu\u00E9 punto ambos compositores ten\u00EDan un gran inter\u00E9s en destacar las particularidades del estilo centroeuropeo en una \u00E9poca en la que la m\u00FAsica alemana reinaba como dama indiscutible."@es . "It is better known as the Moldau, but it is indeed this magnificent river that flows through Prague, the capital of ancient Bohemia, that we will follow this evening as we set out to discover two ambassadors of Czech music: Bed\u0159ich Smetana and Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nSmetana\u2019s piano trio, full of lyricism and giving center stage to the soaring melodies of the violin, cello, and piano, was conceived in grief following the untimely deathE9 of the composer\u2019s daughter in 1855. This trio stands as his first major chamber music work. And it undoubtedly influenced Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, since the latter was hired in 1862 at the Provisional Theater while the opera house was undergoing reconstruction. During this period, Smetana was composing his opera *Dalibor* there, which was considered Wagnerian. \n\nIn his Trio in F minor, composed in 1883 (one year before Smetana\u2019s death), Dvo?%E1k instead echoes the music of Brahms, who had recently been acclaimed for his Slavonic Dances. He worked extensively on this trio with the intention of imbuing it with his Slavic roots. This program illustrates just how keen both composers were to highlight the distinctive features of the Central European style at a time when German music reigned supreme."@en . "We kennen haar vooral onder de naam Moldau, maar het is inderdaad deze prachtige rivier die door Praag stroomt, de hoofdstad van het voormalige Bohemen, die we vanavond zullen volgen om kennis te maken met de twee ambassadeurs van de Tsjechische muziek: Bed\u0159ich Smetana en Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nHet pianotrio van Smetana, vol lyriek, waarin de viool, de cello en de piano alle ruimte krijgen om te schitteren, ontstond in een tijd van verdriet, na het vroegtijdige overlijdenE9 van de dochter van de componist in 1855. Dit trio geldt als zijn eerste belangrijke kamermuziekstuk. En het heeft ongetwijfeld invloed gehad op Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, aangezien deze in 1862 werd aangesteld bij het T\u00E9atro Provis\u00F3rio terwijl de opera daar in aanbouw was. In die periode werkte Smetana daar aan zijn opera Dalibor, die als Wagneriaans werd beschouwd. \n\nIn zijn trio in f mineur, gecomponeerd in 1883 (een jaar voor het overlijden van Smetana), doet Dvo?%E1k eerder een echo van de muziek van Brahms, die kort daarvoor bekendheid had verworven met zijn Slavische dansen. Hij werkte lang aan dit trio met de bedoeling het te doordrenken met zijn Slavische wortels. Dit programma illustreert hoezeer het beide componisten na aan het hart lag om de specifieke kenmerken van de Midden-Europese stijl naar voren te brengen in een tijdperk waarin de Duitse muziek als onbetwiste heerseres regeerde."@nl . "\u00C8 pi\u00F9 conosciuta con il nome di Moldava, ma \u00E8 proprio il corso d\u2019acqua di questo magnifico fiume che attraversa Praga, la capitale dell\u2019antica Boemia, che seguiremo questa sera per andare incontro ai due ambasciatori della musica ceca: Bed\u0159ich Smetana e Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nIl trio con pianoforte di Smetana, tutto lirismo, che d\u00E0 ampio spazio alle esaltazioni sia del violino che del violoncello e del pianoforte, fu concepito nel dolore, in seguito alla prematura scomparsaE9 della figlia del compositore nel 1855. Questo trio rappresenta la sua prima opera importante di musica da camera. E senza dubbio ha influenzato Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, poich\u00E9 quest\u2019ultimo fu assunto nel 1862 al Teatro Provvisorio mentre l\u2019opera era in fase di ricostruzione. In quel periodo, Smetana vi stava componendo la sua opera *Dalibor*, considerata wagneriana. \n\nNel suo trio in fa minore, composto nel 1883 (un anno prima della morte di Smetana), Dvo?%E1k fa piuttosto eco alla musica di Brahms, recentemente acclamato per le sue Danze slave. Lavorer\u00E0 a lungo su questo trio con l\u2019intento di infondervi le sue radici slave. Questo programma illustra quanto fosse importante per entrambi i compositori mettere in risalto le specificit\u00E0 dello stile dell\u2019Europa centrale in un\u2019epoca in cui la musica tedesca regnava sovrana."@it . "On la connait plus sous le nom de Moldau, mais c\u2019est bien le fil de cette magnifique rivi\u00E8re qui traverse Prague, la capitale de l\u2019ancienne Boh\u00EAme, que nous suivrons ce soir, pour partir \u00E0 la rencontre des deux ambassadeurs de la musique tch\u00E8que que sont Bed\u0159ich Smetana et Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nLe trio avec piano de Smetana, tout en lyrisme, laissant la part belle aux envol\u00E9es tant du violon, du violoncelle et du piano fut imagin\u00E9 dans la douleur, suite au d\u00E9c\u00E8s pr\u00E9matur\u00E9 de la fille du compositeur en 1855. Ce trio s\u2019inscrit comme sa premi\u00E8re pi\u00E8ce importante de musique de chambre. Et il a sans doute influenc\u00E9 Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k, puisque celui-ci a \u00E9t\u00E9 engag\u00E9 en 1862 au Th\u00E9\u00E2tre Provisoire alors que l\u2019op\u00E9ra \u00E9tait en voie de reconstruction. Durant cette p\u00E9riode, Smetana y cr\u00E9ait son op\u00E9ra Dalibor, jug\u00E9 Wagn\u00E9rien. \n\nDans son trio en fa mineur, compos\u00E9 en 1883 (un an avant le d\u00E9c\u00E8s de Smetana), Dvo\u0159\u00E1k fait lui plut\u00F4t \u00E9cho \u00E0 la musique de Brahms, r\u00E9cemment aur\u00E9ol\u00E9 de ses Danses Slaves. Il travaillera longuement sur ce trio avec la volont\u00E9 de l\u2019impr\u00E9gner de ses racines slaves. Ce programme illustre \u00E0 quel point les deux compositeurs avaient \u00E0 c\u0153ur de mettre en avant les sp\u00E9cificit\u00E9s du style d\u2019Europe Centrale \u00E0 une \u00E9poque o\u00F9 r\u00E9gnait en ma\u00EEtresse incontest\u00E9e la musique allemande."@fr . "Man kennt ihn eher unter dem Namen Moldau, doch es ist tats\u00E4chlich dieser herrliche Fluss, der durch Prag flie\u00DFt, der Hauptstadt des ehemaligen B\u00F6hmens, dem wir heute Abend folgen werden, um zwei Botschafter der tschechischen Musik kennenzulernen: Bed\u0159ich Smetana und Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k.\n\nSmetanas Klaviertrio, voller Lyrik, das den H\u00F6henfl\u00FCgen von Violine, Cello und Klavier den Vortritt l\u00E4sst, entstand 1855 in tiefer Trauer nach dem vorzeitigen Todder Tochter des Komponisten im Jahr 1855. Dieses Trio gilt als sein erstes bedeutendes Kammermusikwerk. Und es hat zweifellos Anton\u00EDn Dvo\u0159\u00E1k beeinflusst, da dieser 1862 am Provisorischen Theater engagiert wurde, w\u00E4hrend die Oper gerade wieder aufgebaut wurde. W\u00E4hrend dieser Zeit schuf Smetana dort seine Oper \u201EDalibor\u201C, die als wagnerisch galt. \n\nIn seinem 1883 (ein Jahr vor Smetanas Tod) komponierten Trio in f-Moll kn\u00FCpft Dvo?%E1k eher an die Musik von Brahms an, der kurz zuvor mit seinen \u201ESlawischen T\u00E4nzen\u201C ber\u00FChmt geworden war. Er arbeitete lange an diesem Trio, mit dem Ziel, ihm seine slawischen Wurzeln einzupr\u00E4gen. Dieses Programm verdeutlicht, wie sehr es den beiden Komponisten am Herzen lag, die Besonderheiten des mitteleurop\u00E4ischen Stils in einer Zeit hervorzuheben, in der die deutsche Musik unangefochten dominierte."@de . . .