Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) Scoprite il programma di questa nuova edizione delle Giornate Europee del Patrimonio a Sérent!
Sabato 19 settembre 2026
Ore 10:30: L’ora delle fiabe: lettura ad alta voce.
L’appuntamento con la lettura dell’Escale Culturelle si sposta fuori dalle mura! Un’occasione per scoprire la cappella godendosi una lettura.
Cappella di Saint-Barnabé, Les Trégouets. A partire dai 3 anni.
Ore 10:30: Incontro e mostra sul patrimonio di S%E9rente
I volontari del gruppo per il patrimonio vi accolgono per parlare del loro lavoro sul patrimonio del comune.
Escale Culturelle. Per tutti.
Ore 11.30: Laboratorio di canto partecipativo con Sérent’Chantez
Voglia di cimentarvi nel canto in una cornice magnifica? Venite a partecipare al laboratorio partecipativo animato dai coristi di Sérent’Chantez!
Cappella di Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Per tutti
10:30-12:30 / 14:30-17:00: Giochi di società: una selezione speciale dedicata al “patrimonio”
La ludoteca vi propone di guardare al patrimonio da una prospettiva ludica: un altro modo per scoprire e approfondire questa tematica!
Sosta culturale. Per tutti.
14:30: Laboratorio di disegno ad acquerello
Disegnare il paesaggio di Sérent, animato da Hélène Trégou: principianti o esperti, venite a godervi la bellezza dei luoghi e la presenza dell’artista per un momento di condivisione artistica.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti, su prenotazione: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
Ore 15:00 e 17:00: Giro in carrozza con commento
Salite a bordo di una carrozza e partite alla scoperta del patrimonio di Sérent durante una passeggiata commentata con il signor Fordos.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
Domenica 20 settembre 2026
Ore 10.30: Escursione naturalistica con Bretagne Vivante
Situata nel cuore del massiccio forestale di Pinieux, la torbiera di Sérent costituisce un habitat unico che ospita una flora e una fauna molto particolari. Venite a scoprirla accompagnati da una guida naturalistica!
Torbiere di Kerfontaine. Per tutti, su prenotazione: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30-12:00 / 14:30-16:00: Giochi di società: una selezione speciale dedicata al “patrimonio”
La ludoteca vi propone di scoprire il patrimonio da una prospettiva ludica: un altro modo per esplorare e approfondire questo tema!
Pausa culturale. Per tutti.
14:30: Mostra con «Plaisir de Peindre»
Gli artisti dell’associazione «Plaisir de Peindre» di Sérent vi invitano a entrare nel loro mondo in occasione di una mostra.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
14:30-18:00: Visita alla chiesa
Conoscete la storia della chiesa di Saint-Pierre? Bruno Le D%E9an e Jean-Eude Tougait vi sveleranno i suoi segreti!
Chiesa di Saint-Pierre. Per tutti.
Ore 15:00 e 17:00: Giro in carrozza con commento
Salite a bordo di una carrozza e partite alla scoperta del patrimonio di Sérent durante un giro commentato con il signor Fordos.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
Ore 16:00: Concerto di musica tradizionale con Le Camber, scuola di musica tradizionale di Questembert
Il fine settimana si conclude in modo festoso: una bombarde, tre sassofoni, una chitarra, un basso e una batteria saranno presenti per il vostro più grande piacere!
Le Petit Théâtre. Per tutti.
Maggiori informazioni sul sito web del Comune di Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Sabato 19 settembre 2026
Ore 10:30: L’ora delle fiabe: lettura ad alta voce.
L’appuntamento con la lettura dell’Escale Culturelle si sposta fuori dalle mura! Un’occasione per scoprire la cappella godendosi una lettura.
Cappella di Saint-Barnabé, Les Trégouets. A partire dai 3 anni.
Ore 10:30: Incontro e mostra sul patrimonio di S%E9rente
I volontari del gruppo per il patrimonio vi accolgono per parlare del loro lavoro sul patrimonio del comune.
Escale Culturelle. Per tutti.
Ore 11.30: Laboratorio di canto partecipativo con Sérent’Chantez
Voglia di cimentarvi nel canto in una cornice magnifica? Venite a partecipare al laboratorio partecipativo animato dai coristi di Sérent’Chantez!
Cappella di Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Per tutti
10:30-12:30 / 14:30-17:00: Giochi di società: una selezione speciale dedicata al “patrimonio”
La ludoteca vi propone di guardare al patrimonio da una prospettiva ludica: un altro modo per scoprire e approfondire questa tematica!
Sosta culturale. Per tutti.
14:30: Laboratorio di disegno ad acquerello
Disegnare il paesaggio di Sérent, animato da Hélène Trégou: principianti o esperti, venite a godervi la bellezza dei luoghi e la presenza dell’artista per un momento di condivisione artistica.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti, su prenotazione: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
Ore 15:00 e 17:00: Giro in carrozza con commento
Salite a bordo di una carrozza e partite alla scoperta del patrimonio di Sérent durante una passeggiata commentata con il signor Fordos.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
Domenica 20 settembre 2026
Ore 10.30: Escursione naturalistica con Bretagne Vivante
Situata nel cuore del massiccio forestale di Pinieux, la torbiera di Sérent costituisce un habitat unico che ospita una flora e una fauna molto particolari. Venite a scoprirla accompagnati da una guida naturalistica!
Torbiere di Kerfontaine. Per tutti, su prenotazione: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30-12:00 / 14:30-16:00: Giochi di società: una selezione speciale dedicata al “patrimonio”
La ludoteca vi propone di scoprire il patrimonio da una prospettiva ludica: un altro modo per esplorare e approfondire questo tema!
Pausa culturale. Per tutti.
14:30: Mostra con «Plaisir de Peindre»
Gli artisti dell’associazione «Plaisir de Peindre» di Sérent vi invitano a entrare nel loro mondo in occasione di una mostra.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
14:30-18:00: Visita alla chiesa
Conoscete la storia della chiesa di Saint-Pierre? Bruno Le D%E9an e Jean-Eude Tougait vi sveleranno i suoi segreti!
Chiesa di Saint-Pierre. Per tutti.
Ore 15:00 e 17:00: Giro in carrozza con commento
Salite a bordo di una carrozza e partite alla scoperta del patrimonio di Sérent durante un giro commentato con il signor Fordos.
Cappella di Sainte-Suzanne, Tréviet. Per tutti.
Ore 16:00: Concerto di musica tradizionale con Le Camber, scuola di musica tradizionale di Questembert
Il fine settimana si conclude in modo festoso: una bombarde, tre sassofoni, una chitarra, un basso e una batteria saranno presenti per il vostro più grande piacere!
Le Petit Théâtre. Per tutti.
Maggiori informazioni sul sito web del Comune di Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Anglais Discover the program for this year’s European Heritage Days in Sérent!
Saturday, September 19, 2026
10:30 a.m.: Storytime: reading aloud.
The Escale Culturelle’s reading event is moving outdoors! This is a chance to explore the chapel while enjoying a story.
Saint-Barnabé Chapel, Les Trégouets. Ages 3 and up.
10:30 a.m.: Meeting and exhibition on Sérent’s heritage
Volunteers from the heritage group welcome you to discuss their work on the town’s heritage.
Escale Culturelle. Open to all ages.
11:30 a.m.: Participatory singing workshop with Sérent’Chantez
Want to try your hand at singing in a magnificent setting? Come join the participatory workshop led by the singers of Sérent’Chantez!
Notre-Dame-de-Toutes-Aides Chapel, Bréhlan. Open to all
10:30 a.m.–12:30 p.m. / 2:30–5:00 p.m.: Board games: a special “heritage” selection
The toy library invites you to explore heritage from a playful perspective: a different way to discover and learn more about this topic!
Cultural Stop. Open to all ages.
2:30 p.m.: Watercolor Sketching Workshop
Sketch the Sérentais landscape led by Hélène Trégou: whether you’re a beginner or an experienced artist, come enjoy the beauty of the surroundings and the artist’s guidance for a moment of artistic sharing.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all, by reservation: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
3:00 p.m. and 5:00 p.m.: Guided horse-drawn carriage ride
Hop aboard a horse-drawn carriage and set off to discover the heritage of the Sérent region on a guided tour with Mr. Fordos.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all.
Sunday, September 20, 2026
10:30 a.m.: Nature Walk with Bretagne Vivante
Located in the heart of the Pinieux forest, the Sérent peat bog is a unique habitat home to very specific flora and fauna. Come discover it with a nature guide!
Kerfontaine Peat Bog. Open to all by reservation: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30 a.m.–12:00 p.m. / 2:30–4:00 p.m.: Board games: a special “heritage” selection
The game library invites you to explore heritage from a playful perspective: a different way to discover and learn more about this theme!
Cultural Stop. Open to all ages.
2:30 PM: Exhibition with Plaisir de Peindre
The artists from the Serente-based association Plaisir de Peindre invite you to step into their world through an exhibition.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all ages.
2:30 PM–6:00 PM: Church Tour
Do you know the history of Saint-Pierre Church? Bruno Le D’ean and Jean-Eude Tougait will reveal its secrets!
Saint-Pierre Church. Open to all.
3:00 p.m. and 5:00 p.m.: Guided horse-drawn carriage ride
Hop aboard a horse-drawn carriage and set off to discover Sérent’s heritage on a guided tour with Mr. Fordos.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all.
4:00 p.m.: Traditional music concert with Le Camber, the Questembert School of Traditional Music
The weekend ends on a festive note: a bombarde, three saxophones, a guitar, a bass, and a drum set will be on hand for your enjoyment!
Le Petit Théâtre. Suitable for all ages.
More information on the Sérent Town Hall website: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Saturday, September 19, 2026
10:30 a.m.: Storytime: reading aloud.
The Escale Culturelle’s reading event is moving outdoors! This is a chance to explore the chapel while enjoying a story.
Saint-Barnabé Chapel, Les Trégouets. Ages 3 and up.
10:30 a.m.: Meeting and exhibition on Sérent’s heritage
Volunteers from the heritage group welcome you to discuss their work on the town’s heritage.
Escale Culturelle. Open to all ages.
11:30 a.m.: Participatory singing workshop with Sérent’Chantez
Want to try your hand at singing in a magnificent setting? Come join the participatory workshop led by the singers of Sérent’Chantez!
Notre-Dame-de-Toutes-Aides Chapel, Bréhlan. Open to all
10:30 a.m.–12:30 p.m. / 2:30–5:00 p.m.: Board games: a special “heritage” selection
The toy library invites you to explore heritage from a playful perspective: a different way to discover and learn more about this topic!
Cultural Stop. Open to all ages.
2:30 p.m.: Watercolor Sketching Workshop
Sketch the Sérentais landscape led by Hélène Trégou: whether you’re a beginner or an experienced artist, come enjoy the beauty of the surroundings and the artist’s guidance for a moment of artistic sharing.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all, by reservation: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
3:00 p.m. and 5:00 p.m.: Guided horse-drawn carriage ride
Hop aboard a horse-drawn carriage and set off to discover the heritage of the Sérent region on a guided tour with Mr. Fordos.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all.
Sunday, September 20, 2026
10:30 a.m.: Nature Walk with Bretagne Vivante
Located in the heart of the Pinieux forest, the Sérent peat bog is a unique habitat home to very specific flora and fauna. Come discover it with a nature guide!
Kerfontaine Peat Bog. Open to all by reservation: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30 a.m.–12:00 p.m. / 2:30–4:00 p.m.: Board games: a special “heritage” selection
The game library invites you to explore heritage from a playful perspective: a different way to discover and learn more about this theme!
Cultural Stop. Open to all ages.
2:30 PM: Exhibition with Plaisir de Peindre
The artists from the Serente-based association Plaisir de Peindre invite you to step into their world through an exhibition.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all ages.
2:30 PM–6:00 PM: Church Tour
Do you know the history of Saint-Pierre Church? Bruno Le D’ean and Jean-Eude Tougait will reveal its secrets!
Saint-Pierre Church. Open to all.
3:00 p.m. and 5:00 p.m.: Guided horse-drawn carriage ride
Hop aboard a horse-drawn carriage and set off to discover Sérent’s heritage on a guided tour with Mr. Fordos.
Sainte-Suzanne Chapel, Tréviet. Open to all.
4:00 p.m.: Traditional music concert with Le Camber, the Questembert School of Traditional Music
The weekend ends on a festive note: a bombarde, three saxophones, a guitar, a bass, and a drum set will be on hand for your enjoyment!
Le Petit Théâtre. Suitable for all ages.
More information on the Sérent Town Hall website: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Néerlandais (Pays-Bas) Ontdek het programma van deze nieuwe editie van de Europese Erfgoeddagen in Sérent!
Zaterdag 19 september 2026
10.30 uur: Voorleesuurtje: hardop voorlezen.
Het voorleesmoment van L’Escale Culturelle vindt deze keer buiten de muren plaats! Een mooie gelegenheid om de kapel te ontdekken terwijl u geniet van een voorleesmoment.
Kapel Saint-Barnabé, Les Trégouêts. Vanaf 3 jaar.
10.30 uur: Bijeenkomst en tentoonstelling over het erfgoed van S%E9rente
De vrijwilligers van de erfgoedgroep heten u welkom om van gedachten te wisselen over hun werkzaamheden rond het erfgoed van de gemeente.
Escale Culturelle. Voor iedereen.
11.30 uur: Interactieve zangworkshop met S%E9rent?Chantez
Zin om eens te zingen in een prachtige omgeving? Kom dan mee doen aan de interactieve workshop onder leiding van de koorleden van S%E9rent?Chantez!
Kapel Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Voor iedereen
10.30-12.30 uur / 14.30-17.00 uur: Gezelschapsspellen: een speciale ‘erfgoed’-selectie
De speelgoedbibliotheek nodigt u uit om het erfgoed vanuit een speels perspectief te bekijken: een andere manier om dit thema te ontdekken en er meer over te leren!
Culturele tussenstop. Voor iedereen.
14.30 uur: Workshop aquarelleren
Schetsen van het landschap van de Sérentais onder leiding van Hélène Trégou: of je nu beginner of gevorderde bent, kom genieten van de schoonheid van de omgeving en de aanwezigheid van de kunstenares voor een moment van artistieke uitwisseling.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor iedereen, op reservering: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15.00 uur en 17.00 uur: Rondrit met commentaar per paardenkoets
Stap in een paardenkoets en ga op ontdekkingstocht naar het erfgoed van de Sérentais tijdens een rondrit met uitleg door de heer Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor iedereen.
Zondag 20 september 2026
10.30 uur: Natuurwandeling met Bretagne Vivante
De veenmoeras van Sérent, gelegen in het hart van het bosmassief van Pinieux, vormt een unieke habitat met een zeer specifieke flora en fauna. Kom het ontdekken onder begeleiding van een natuurgids!
Tourbière de Kerfontaine. Voor iedereen, op reservering: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10.30-12.00 uur / 14.30-16.00 uur: Gezelschapsspellen: een speciale ‘erfgoed’-selectie
De speelgoedbibliotheek laat u het erfgoed op een speelse manier ontdekken: een andere manier om meer te weten te komen over dit thema!
Culturele tussenstop. Voor iedereen.
14.30 uur: Tentoonstelling met Plaisir de Peindre
De kunstenaars van de vereniging Plaisir de Peindre uit Sérent nodigen u uit om tijdens deze tentoonstelling een kijkje te nemen in hun wereld.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor alle leeftijden.
14.30-18.00 uur: Rondleiding door de kerk
Kent u de geschiedenis van de Saint-Pierre-kerk? Bruno Le Déan en Jean-Eude Tougait onthullen de geheimen ervan!
Saint-Pierre-kerk. Voor iedereen.
15.00 en 17.00 uur: Rondrit met commentaar per paardenkoets
Stap in een paardenkoets en ga op ontdekkingstocht naar het erfgoed van Sérent tijdens een rondrit met commentaar onder leiding van meneer Fordos.
Sainte-Suzanne-kapel, Tréviet. Voor iedereen.
16.00 uur: Concert met traditionele muziek door Le Camber, de school voor traditionele muziek van Questembert
Het weekend wordt feestelijk afgesloten: een bombarde, drie saxofoons, een gitaar, een basgitaar en een drumstel zorgen voor veel plezier!
Le Petit Théâtre. Voor alle leeftijden.
Meer informatie op de website van het gemeentehuis van Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Zaterdag 19 september 2026
10.30 uur: Voorleesuurtje: hardop voorlezen.
Het voorleesmoment van L’Escale Culturelle vindt deze keer buiten de muren plaats! Een mooie gelegenheid om de kapel te ontdekken terwijl u geniet van een voorleesmoment.
Kapel Saint-Barnabé, Les Trégouêts. Vanaf 3 jaar.
10.30 uur: Bijeenkomst en tentoonstelling over het erfgoed van S%E9rente
De vrijwilligers van de erfgoedgroep heten u welkom om van gedachten te wisselen over hun werkzaamheden rond het erfgoed van de gemeente.
Escale Culturelle. Voor iedereen.
11.30 uur: Interactieve zangworkshop met S%E9rent?Chantez
Zin om eens te zingen in een prachtige omgeving? Kom dan mee doen aan de interactieve workshop onder leiding van de koorleden van S%E9rent?Chantez!
Kapel Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Voor iedereen
10.30-12.30 uur / 14.30-17.00 uur: Gezelschapsspellen: een speciale ‘erfgoed’-selectie
De speelgoedbibliotheek nodigt u uit om het erfgoed vanuit een speels perspectief te bekijken: een andere manier om dit thema te ontdekken en er meer over te leren!
Culturele tussenstop. Voor iedereen.
14.30 uur: Workshop aquarelleren
Schetsen van het landschap van de Sérentais onder leiding van Hélène Trégou: of je nu beginner of gevorderde bent, kom genieten van de schoonheid van de omgeving en de aanwezigheid van de kunstenares voor een moment van artistieke uitwisseling.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor iedereen, op reservering: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15.00 uur en 17.00 uur: Rondrit met commentaar per paardenkoets
Stap in een paardenkoets en ga op ontdekkingstocht naar het erfgoed van de Sérentais tijdens een rondrit met uitleg door de heer Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor iedereen.
Zondag 20 september 2026
10.30 uur: Natuurwandeling met Bretagne Vivante
De veenmoeras van Sérent, gelegen in het hart van het bosmassief van Pinieux, vormt een unieke habitat met een zeer specifieke flora en fauna. Kom het ontdekken onder begeleiding van een natuurgids!
Tourbière de Kerfontaine. Voor iedereen, op reservering: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10.30-12.00 uur / 14.30-16.00 uur: Gezelschapsspellen: een speciale ‘erfgoed’-selectie
De speelgoedbibliotheek laat u het erfgoed op een speelse manier ontdekken: een andere manier om meer te weten te komen over dit thema!
Culturele tussenstop. Voor iedereen.
14.30 uur: Tentoonstelling met Plaisir de Peindre
De kunstenaars van de vereniging Plaisir de Peindre uit Sérent nodigen u uit om tijdens deze tentoonstelling een kijkje te nemen in hun wereld.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Voor alle leeftijden.
14.30-18.00 uur: Rondleiding door de kerk
Kent u de geschiedenis van de Saint-Pierre-kerk? Bruno Le Déan en Jean-Eude Tougait onthullen de geheimen ervan!
Saint-Pierre-kerk. Voor iedereen.
15.00 en 17.00 uur: Rondrit met commentaar per paardenkoets
Stap in een paardenkoets en ga op ontdekkingstocht naar het erfgoed van Sérent tijdens een rondrit met commentaar onder leiding van meneer Fordos.
Sainte-Suzanne-kapel, Tréviet. Voor iedereen.
16.00 uur: Concert met traditionele muziek door Le Camber, de school voor traditionele muziek van Questembert
Het weekend wordt feestelijk afgesloten: een bombarde, drie saxofoons, een gitaar, een basgitaar en een drumstel zorgen voor veel plezier!
Le Petit Théâtre. Voor alle leeftijden.
Meer informatie op de website van het gemeentehuis van Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Allemand (Allemagne) Entdecken Sie das Programm dieser neuen Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes in Sérent!
Samstag, 19. September 2026
10:30 Uhr: Märchenstunde: Vorlesen.
Die Lesung der „Escale Culturelle“ findet diesmal außerhalb der Mauern statt! Eine Gelegenheit, die Kapelle zu entdecken und gleichzeitig einer Lesung zu lauschen.
Kapelle Saint-Barnabé, Les Trégouets. Ab 3 Jahren.
10:30 Uhr: Treffen und Ausstellung rund um das Kulturerbe von Sérent
Die ehrenamtlichen Helfer der Kulturerbe-Gruppe heißen Sie herzlich willkommen, um sich über ihre Arbeit rund um das Kulturerbe der Gemeinde auszutauschen.
„Escale Culturelle“. Für alle Altersgruppen.
11:30 Uhr: Mitmach-Gesangsworkshop mit „Sérent’Chantez“
Möchten Sie sich in einer wunderschönen Umgebung im Singen versuchen? Nehmen Sie am Mitmach-Workshop teil, der von den Chorsängern von „Sérent’Chantez“ geleitet wird!
Kapelle Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Für alle Altersgruppen
10:30–12:30 Uhr / 14:30–17:00 Uhr: Gesellschaftsspiele: eine spezielle „Kulturerbe“-Auswahl
Die Spielothek lädt Sie ein, das Kulturerbe aus einer spielerischen Perspektive zu betrachten: eine andere Art, dieses Thema zu entdecken und mehr darüber zu erfahren!
Kultureller Zwischenstopp. Für alle Altersgruppen.
14:30 Uhr: Aquarell-Zeichenworkshop
Skizzieren Sie die Landschaft von Sérent unter der Leitung von Hélène Trégou: Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – kommen Sie vorbei und genießen Sie die Schönheit der Umgebung sowie die Anwesenheit der Künstlerin für einen Moment des künstlerischen Austauschs.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen, nach vorheriger Anmeldung: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15:00 Uhr und 17:00 Uhr: Kommentierte Kutschfahrt
Steigen Sie in eine Kutsche und entdecken Sie das Kulturerbe von Sérent bei einer kommentierten Fahrt mit Herrn Fordos.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
Sonntag, 20. September 2026
10:30 Uhr: Naturwanderung mit „Bretagne Vivante“
Das im Herzen des Waldmassivs von Pinieux gelegene Moor von Sérent ist ein einzigartiger Lebensraum, der eine ganz besondere Flora und Fauna beherbergt. Entdecken Sie sie in Begleitung eines Naturführers!
Moore von Kerfontaine. Für alle Altersgruppen, nach vorheriger Anmeldung: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30–12:00 Uhr / 14:30–16:00 Uhr: Gesellschaftsspiele: eine spezielle Auswahl zum Thema „Kulturerbe“
Die Spielothek lädt Sie ein, das Kulturerbe aus einer spielerischen Perspektive zu betrachten: eine andere Art, dieses Thema zu entdecken und mehr darüber zu erfahren!
Kultureller Zwischenstopp. Für alle Altersgruppen.
14:30 Uhr: Ausstellung mit „Plaisir de Peindre“
Die Künstler des Vereins „Plaisir de Peindre“ aus Sérenta laden Sie ein, anlässlich einer Ausstellung in ihre Welt einzutauchen.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
14:30–18:00 Uhr: Besichtigung der Kirche
Kennen Sie die Geschichte der Kirche Saint-Pierre? Bruno Le D’ean und Jean-Eude Tougait weihen Sie in ihre Geheimnisse ein!
Kirche Saint-Pierre. Für alle Altersgruppen.
15:00 Uhr und 17:00 Uhr: Kommentierte Kutschfahrt
Steigen Sie in eine Kutsche und entdecken Sie das Kulturerbe von Sérent bei einer kommentierten Fahrt mit Herrn Fordos.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
16 Uhr: Konzert mit traditioneller Musik mit „Le Camber“, der Schule für traditionelle Musik aus Questembert
Das Wochenende endet festlich: Eine Bombarde, drei Saxophone, eine Gitarre, ein Bass und ein Schlagzeug sorgen für beste Unterhaltung!
Le Petit Théâtre. Für alle Altersgruppen.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Stadtverwaltung von Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Samstag, 19. September 2026
10:30 Uhr: Märchenstunde: Vorlesen.
Die Lesung der „Escale Culturelle“ findet diesmal außerhalb der Mauern statt! Eine Gelegenheit, die Kapelle zu entdecken und gleichzeitig einer Lesung zu lauschen.
Kapelle Saint-Barnabé, Les Trégouets. Ab 3 Jahren.
10:30 Uhr: Treffen und Ausstellung rund um das Kulturerbe von Sérent
Die ehrenamtlichen Helfer der Kulturerbe-Gruppe heißen Sie herzlich willkommen, um sich über ihre Arbeit rund um das Kulturerbe der Gemeinde auszutauschen.
„Escale Culturelle“. Für alle Altersgruppen.
11:30 Uhr: Mitmach-Gesangsworkshop mit „Sérent’Chantez“
Möchten Sie sich in einer wunderschönen Umgebung im Singen versuchen? Nehmen Sie am Mitmach-Workshop teil, der von den Chorsängern von „Sérent’Chantez“ geleitet wird!
Kapelle Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Für alle Altersgruppen
10:30–12:30 Uhr / 14:30–17:00 Uhr: Gesellschaftsspiele: eine spezielle „Kulturerbe“-Auswahl
Die Spielothek lädt Sie ein, das Kulturerbe aus einer spielerischen Perspektive zu betrachten: eine andere Art, dieses Thema zu entdecken und mehr darüber zu erfahren!
Kultureller Zwischenstopp. Für alle Altersgruppen.
14:30 Uhr: Aquarell-Zeichenworkshop
Skizzieren Sie die Landschaft von Sérent unter der Leitung von Hélène Trégou: Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – kommen Sie vorbei und genießen Sie die Schönheit der Umgebung sowie die Anwesenheit der Künstlerin für einen Moment des künstlerischen Austauschs.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen, nach vorheriger Anmeldung: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15:00 Uhr und 17:00 Uhr: Kommentierte Kutschfahrt
Steigen Sie in eine Kutsche und entdecken Sie das Kulturerbe von Sérent bei einer kommentierten Fahrt mit Herrn Fordos.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
Sonntag, 20. September 2026
10:30 Uhr: Naturwanderung mit „Bretagne Vivante“
Das im Herzen des Waldmassivs von Pinieux gelegene Moor von Sérent ist ein einzigartiger Lebensraum, der eine ganz besondere Flora und Fauna beherbergt. Entdecken Sie sie in Begleitung eines Naturführers!
Moore von Kerfontaine. Für alle Altersgruppen, nach vorheriger Anmeldung: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30–12:00 Uhr / 14:30–16:00 Uhr: Gesellschaftsspiele: eine spezielle Auswahl zum Thema „Kulturerbe“
Die Spielothek lädt Sie ein, das Kulturerbe aus einer spielerischen Perspektive zu betrachten: eine andere Art, dieses Thema zu entdecken und mehr darüber zu erfahren!
Kultureller Zwischenstopp. Für alle Altersgruppen.
14:30 Uhr: Ausstellung mit „Plaisir de Peindre“
Die Künstler des Vereins „Plaisir de Peindre“ aus Sérenta laden Sie ein, anlässlich einer Ausstellung in ihre Welt einzutauchen.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
14:30–18:00 Uhr: Besichtigung der Kirche
Kennen Sie die Geschichte der Kirche Saint-Pierre? Bruno Le D’ean und Jean-Eude Tougait weihen Sie in ihre Geheimnisse ein!
Kirche Saint-Pierre. Für alle Altersgruppen.
15:00 Uhr und 17:00 Uhr: Kommentierte Kutschfahrt
Steigen Sie in eine Kutsche und entdecken Sie das Kulturerbe von Sérent bei einer kommentierten Fahrt mit Herrn Fordos.
Kapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Für alle Altersgruppen.
16 Uhr: Konzert mit traditioneller Musik mit „Le Camber“, der Schule für traditionelle Musik aus Questembert
Das Wochenende endet festlich: Eine Bombarde, drei Saxophone, eine Gitarre, ein Bass und ein Schlagzeug sorgen für beste Unterhaltung!
Le Petit Théâtre. Für alle Altersgruppen.
Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Stadtverwaltung von Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Français (France) Découvrez le programme de cette nouvelle édition des Journées Européennes du Patrimoine à Sérent !
Samedi 19 septembre 2026
10h30 : Heure du conte : lecture à voix haute.
Le rendez-vous lecture de l’Escale Culturelle se déplace hors les murs ! L’occasion de découvrir la chapelle tout en profitant d’une lecture.
Chapelle Saint-Barnabé, Les Trégouëts. Dès 3 ans.
10h30 : Rencontre et exposition autour du patrimoine sérentais
Les bénévoles du groupe patrimoine vous accueillent pour échanger sur leurs travaux autour du patrimoine de la commune.
Escale Culturelle. Tout public.
11h30 : Atelier chant participatif avec Sérent’Chantez
Envie de vous essayer au chant dans un cadre magnifique ? Venez participer à l’atelier participatif animée par les choristes de Sérent’Chantez !
Chapelle Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhélan. Tout public
10h30-12h30 / 14h30-17h : Jeux de société : une sélection spéciale “patrimoine”
La ludothèque vous propose de voir le patrimoine sous un angle ludique : une autre façon de découvrir et d’en apprendre plus sur cette thématique !
Escale Culturelle. Tout public.
14h30 : Atelier croquis à l’aquarelle
Croquer le paysage sérentais animée par Hélène Trégou : débutant ou confirmé, venez profiter de la beauté des lieux et de la présence de l’artiste pour un moment de partage artistique.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public, sur réservation : culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15h et 17h : Balade en calèche commentée
Embarquez à bord d’une calèche et partez à la découverte du patrimoine sérentais lors d’une balade commentée avec Monsieur Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
Dimanche 20 septembre 2026
10h30 : Balade Nature avec Bretagne Vivante
Situé au coeur du massif forestier de Pinieux, la Tourbière de Sérent constitue un habitat unique qui abrite une flore et une faune bien spécifique. Venez la découvrir accompagné d’un guide nature !
Tourbière de Kerfontaine. Tout public sur réservation : culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10h30-12h / 14h30-16h : Jeux de société : une sélection spéciale “patrimoine”
La ludothèque vous propose de voir le patrimoine sous un angle ludique : une autre façon de découvrir et d’en apprendre plus sur cette thématique !
Escale Culturelle. Tout public.
14h30 : Exposition avec Plaisir de Peindre
Les artistes de l’association sérentaise Plaisir de Peindre vous invite à rejoindre leur univers à l’occasion d’une exposition.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
14h30-18h : Visite de l’église
Connaissez-vous l’histoire de l’église Saint-Pierre ? Bruno Le Déan et Jean-Eude Tougait vous livrent ses secrets !
Église Saint-Pierre. Tout public.
15h et 17h : Balade en calèche commentée
Embarquez à bord d’une calèche et partez à la découverte du patrimoine sérentais lors d’une balade commentée avec Monsieur Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
16h : Concert de musique traditionnelle avec Le Camber, école de musique traditionnelle de Questembert
Le week-end se termine de manière festive : une bombarde, trois saxophones, une guitare, une basse et une batterie seront présents pour votre plus grand plaisir !
Le Petit Théâtre. Tout public.
Plus d'informations sur le site internet de la mairie de Sérent : https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Samedi 19 septembre 2026
10h30 : Heure du conte : lecture à voix haute.
Le rendez-vous lecture de l’Escale Culturelle se déplace hors les murs ! L’occasion de découvrir la chapelle tout en profitant d’une lecture.
Chapelle Saint-Barnabé, Les Trégouëts. Dès 3 ans.
10h30 : Rencontre et exposition autour du patrimoine sérentais
Les bénévoles du groupe patrimoine vous accueillent pour échanger sur leurs travaux autour du patrimoine de la commune.
Escale Culturelle. Tout public.
11h30 : Atelier chant participatif avec Sérent’Chantez
Envie de vous essayer au chant dans un cadre magnifique ? Venez participer à l’atelier participatif animée par les choristes de Sérent’Chantez !
Chapelle Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhélan. Tout public
10h30-12h30 / 14h30-17h : Jeux de société : une sélection spéciale “patrimoine”
La ludothèque vous propose de voir le patrimoine sous un angle ludique : une autre façon de découvrir et d’en apprendre plus sur cette thématique !
Escale Culturelle. Tout public.
14h30 : Atelier croquis à l’aquarelle
Croquer le paysage sérentais animée par Hélène Trégou : débutant ou confirmé, venez profiter de la beauté des lieux et de la présence de l’artiste pour un moment de partage artistique.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public, sur réservation : culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15h et 17h : Balade en calèche commentée
Embarquez à bord d’une calèche et partez à la découverte du patrimoine sérentais lors d’une balade commentée avec Monsieur Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
Dimanche 20 septembre 2026
10h30 : Balade Nature avec Bretagne Vivante
Situé au coeur du massif forestier de Pinieux, la Tourbière de Sérent constitue un habitat unique qui abrite une flore et une faune bien spécifique. Venez la découvrir accompagné d’un guide nature !
Tourbière de Kerfontaine. Tout public sur réservation : culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10h30-12h / 14h30-16h : Jeux de société : une sélection spéciale “patrimoine”
La ludothèque vous propose de voir le patrimoine sous un angle ludique : une autre façon de découvrir et d’en apprendre plus sur cette thématique !
Escale Culturelle. Tout public.
14h30 : Exposition avec Plaisir de Peindre
Les artistes de l’association sérentaise Plaisir de Peindre vous invite à rejoindre leur univers à l’occasion d’une exposition.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
14h30-18h : Visite de l’église
Connaissez-vous l’histoire de l’église Saint-Pierre ? Bruno Le Déan et Jean-Eude Tougait vous livrent ses secrets !
Église Saint-Pierre. Tout public.
15h et 17h : Balade en calèche commentée
Embarquez à bord d’une calèche et partez à la découverte du patrimoine sérentais lors d’une balade commentée avec Monsieur Fordos.
Chapelle Sainte-Suzanne, Tréviet. Tout public.
16h : Concert de musique traditionnelle avec Le Camber, école de musique traditionnelle de Questembert
Le week-end se termine de manière festive : une bombarde, trois saxophones, une guitare, une basse et une batterie seront présents pour votre plus grand plaisir !
Le Petit Théâtre. Tout public.
Plus d'informations sur le site internet de la mairie de Sérent : https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Espagnol ¡Descubre el programa de esta nueva edición de las Jornadas Europeas del Patrimonio en Sérent!
Sábado, 19 de septiembre de 2026
10:30 h: Hora del cuento: lectura en voz alta.
¡La cita literaria de «L’Escale Culturelle» sale de sus instalaciones! Una oportunidad para descubrir la capilla mientras disfrutas de una lectura.
Capilla de San Barnabé, Les Trégouets. A partir de 3 años.
10:30 h: Encuentro y exposición sobre el patrimonio de Sérent
Los voluntarios del grupo de patrimonio os dan la bienvenida para hablar sobre su labor en torno al patrimonio del municipio.
Escale Culturelle. Para todos los públicos.
11:30 h: Taller de canto participativo con «Sérent’Chantez»
¿Te apetece probar a cantar en un entorno magnífico? ¡Ven a participar en el taller participativo dirigido por los coristas de «Sérent’Chantez»!
Capilla de Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Para todos los públicos
10:30-12:30 / 14:30-17:00: Juegos de mesa: una selección especial sobre «patrimonio»
La ludoteca te propone ver el patrimonio desde una perspectiva lúdica: ¡otra forma de descubrir y aprender más sobre esta temática!
Escale Culturelle. Para todos los públicos.
14:30 h: Taller de dibujo con acuarela
Dibujo del paisaje de Sérent, impartido por Hélène Trégou: tanto si eres principiante como si ya tienes experiencia, ven a disfrutar de la belleza del lugar y de la presencia de la artista para compartir un momento artístico.
Capilla de Sainte-Suzanne, Tréviet. Para todos los públicos, con reserva previa: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15:00 y 17:00: Paseo en carruaje con guía
Súbete a un carruaje y descubre el patrimonio de Sérent en un paseo comentado con el señor Fordos.
Capilla de Santa Susana, Tréviet. Para todos los públicos.
Domingo, 20 de septiembre de 2026
10:30 h: Paseo por la naturaleza con «Bretagne Vivante»
Situada en el corazón del macizo forestal de Pinieux, la turbera de Sérent constituye un hábitat único que alberga una flora y una fauna muy específicas. ¡Ven a descubrirla acompañado de un guía naturalista!
Turbera de Kerfontaine. Para todos los públicos, con reserva previa: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30-12:00 / 14:30-16:00: Juegos de mesa: ¿una selección especial dedicada al patrimonio?
La ludoteca te propone ver el patrimonio desde una perspectiva lúdica: ¡otra forma de descubrir y aprender más sobre esta temática!
Parada cultural. Para todos los públicos.
14:30 h: Exposición con «Plaisir de Peindre»
Los artistas de la asociación de Serent «Plaisir de Peindre» te invitan a adentrarte en su universo con motivo de una exposición.
Capilla de Santa Susana, Tréviet. Para todos los públicos.
14:30-18:00 h: Visita a la iglesia
¿Conoces la historia de la iglesia de Saint-Pierre? ¡Bruno Le Déan y Jean-Eude Tougait te desvelarán sus secretos!
Iglesia de Saint-Pierre. Para todos los públicos.
15:00 y 17:00: Paseo en carruaje con guía
Súbete a un carruaje y descubre el patrimonio de Sérent en un paseo guiado con el señor Fordos.
Capilla de Sainte-Suzanne, Tréviet. Para todos los públicos.
16:00 h: Concierto de música tradicional con Le Camber, escuela de música tradicional de Questembert
El fin de semana termina de forma festiva: ¡una bombarde, tres saxofones, una guitarra, un bajo y una batería estarán presentes para tu mayor disfrute!
Le Petit Théâtre. Para todos los públicos.
Más información en la página web del Ayuntamiento de Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Sábado, 19 de septiembre de 2026
10:30 h: Hora del cuento: lectura en voz alta.
¡La cita literaria de «L’Escale Culturelle» sale de sus instalaciones! Una oportunidad para descubrir la capilla mientras disfrutas de una lectura.
Capilla de San Barnabé, Les Trégouets. A partir de 3 años.
10:30 h: Encuentro y exposición sobre el patrimonio de Sérent
Los voluntarios del grupo de patrimonio os dan la bienvenida para hablar sobre su labor en torno al patrimonio del municipio.
Escale Culturelle. Para todos los públicos.
11:30 h: Taller de canto participativo con «Sérent’Chantez»
¿Te apetece probar a cantar en un entorno magnífico? ¡Ven a participar en el taller participativo dirigido por los coristas de «Sérent’Chantez»!
Capilla de Notre-Dame-de-Toutes-Aides, Bréhlan. Para todos los públicos
10:30-12:30 / 14:30-17:00: Juegos de mesa: una selección especial sobre «patrimonio»
La ludoteca te propone ver el patrimonio desde una perspectiva lúdica: ¡otra forma de descubrir y aprender más sobre esta temática!
Escale Culturelle. Para todos los públicos.
14:30 h: Taller de dibujo con acuarela
Dibujo del paisaje de Sérent, impartido por Hélène Trégou: tanto si eres principiante como si ya tienes experiencia, ven a disfrutar de la belleza del lugar y de la presencia de la artista para compartir un momento artístico.
Capilla de Sainte-Suzanne, Tréviet. Para todos los públicos, con reserva previa: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
15:00 y 17:00: Paseo en carruaje con guía
Súbete a un carruaje y descubre el patrimonio de Sérent en un paseo comentado con el señor Fordos.
Capilla de Santa Susana, Tréviet. Para todos los públicos.
Domingo, 20 de septiembre de 2026
10:30 h: Paseo por la naturaleza con «Bretagne Vivante»
Situada en el corazón del macizo forestal de Pinieux, la turbera de Sérent constituye un hábitat único que alberga una flora y una fauna muy específicas. ¡Ven a descubrirla acompañado de un guía naturalista!
Turbera de Kerfontaine. Para todos los públicos, con reserva previa: culture@serent.bzh / 02 97 75 97 14
10:30-12:00 / 14:30-16:00: Juegos de mesa: ¿una selección especial dedicada al patrimonio?
La ludoteca te propone ver el patrimonio desde una perspectiva lúdica: ¡otra forma de descubrir y aprender más sobre esta temática!
Parada cultural. Para todos los públicos.
14:30 h: Exposición con «Plaisir de Peindre»
Los artistas de la asociación de Serent «Plaisir de Peindre» te invitan a adentrarte en su universo con motivo de una exposición.
Capilla de Santa Susana, Tréviet. Para todos los públicos.
14:30-18:00 h: Visita a la iglesia
¿Conoces la historia de la iglesia de Saint-Pierre? ¡Bruno Le Déan y Jean-Eude Tougait te desvelarán sus secretos!
Iglesia de Saint-Pierre. Para todos los públicos.
15:00 y 17:00: Paseo en carruaje con guía
Súbete a un carruaje y descubre el patrimonio de Sérent en un paseo guiado con el señor Fordos.
Capilla de Sainte-Suzanne, Tréviet. Para todos los públicos.
16:00 h: Concierto de música tradicional con Le Camber, escuela de música tradicional de Questembert
El fin de semana termina de forma festiva: ¡una bombarde, tres saxofones, una guitarra, un bajo y una batería estarán presentes para tu mayor disfrute!
Le Petit Théâtre. Para todos los públicos.
Más información en la página web del Ayuntamiento de Sérent: https://serent.bzh/journees-europeennes-du-patrimoine-serent/
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty