. . . . . . "Een vocaal en muzikaal werk opgedragen aan Louise Michel.\n\nLouise Michel, onderwijzeres, dichteres, romanschrijfster, feministe en revolutionaire, kende een ongelooflijk avontuurlijk leven, waarin ze talrijke beproevingen doorstond zonder ooit haar idealen te verloochenen.\nLa mort ne veut pas d\u2019L brengt haar een eerbetoon in de vorm van een polyfoon gezongen verhaal, een episch gedicht gezongen in de eerste persoon enkelvoud. De tekst is ge\u00EFnspireerd op haar memoires, de talrijke gebeurtenissen, toespraken, gedichten en legendes die zij in de loop van haar 75-jarige leven heeft meegemaakt. \n\nSolostemmen, koorstemmen, stemmen die zich met elkaar verweven: in dit tweede repertoire van Le Chant de la griffe vinden we de chemie terug tussen de vijf vertolkers met hun zeer eigen klankkleuren, begeleid door twee cellisten.\n\n\nFranstalige liederen, meerstemmige muziek \u2013 1 uur \u2013 Voor alle leeftijden, vanaf 8 jaar."@nl . "Una creazione vocale e musicale dedicata a Louise Michel.\n\nMaestra, poetessa, romanziera, femminista e rivoluzionaria, Louise Michel ha vissuto un percorso di vita incredibilmente avventuroso, affrontando numerose prove senza mai rinnegare i propri ideali.\nLa morte non vuole renderle omaggio attraverso un canto-racconto polifonico, un poema epico cantato in prima persona singolare. Il testo si ispira alle sue memorie, ai numerosi avvenimenti, discorsi, poesie e leggende che ha vissuto nel corso dei 75 anni della sua esistenza. \n\nVoci soliste, voci in coro, voci che si intrecciano: in questo secondo repertorio del \u00ABChant de la griffe\u00BB ritroviamo l\u2019alchimia dei cinque interpreti dai timbri davvero singolari, accompagnati da due violoncellisti.\n\n\nCanti francofoni, polifonie - 1 ora - Per tutti, a partire dagli 8 anni."@it . "Una creaci\u00F3n vocal y musical dedicada a Louise Michel.\n\nMaestra, poetisa, novelista, feminista y revolucionaria, Louise Michel tuvo una trayectoria novelesca incre\u00EDble, en la que super\u00F3 m\u00FAltiples pruebas sin renegar nunca de sus ideales.\nLa muerte no quiere que\u2026 le rinde homenaje a trav\u00E9s de un canto-relato polif\u00F3nico, un poema \u00E9pico cantado en primera persona del singular. El texto se inspira en sus memorias, en los numerosos acontecimientos, discursos, poemas y leyendas que vivi\u00F3 a lo largo de los 75 a\u00F1os de su existencia. \n\nVoces solistas, voces en coro, voces que se entrelazan: en este segundo repertorio de \u00ABLe Chant de la griffe\u00BB se aprecia la alquimia de los cinco int\u00E9rpretes, con timbres muy singulares, acompa\u00F1ados por dos violonchelistas.\n\n\nCanciones franc\u00F3fonas, polifon\u00EDas \u20141 h\u2014 Para todos los p\u00FAblicos, a partir de 8 a\u00F1os."@es . "Une cr\u00E9ation vocale et musicale d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Louise Michel.\n\nInstitutrice, po\u00E9tesse, romanci\u00E8re, f\u00E9ministe et r\u00E9volutionnaire, Louise Michel a connu un itin\u00E9raire romanesque incroyable, traversant de multiples \u00E9preuves, sans jamais renier ses id\u00E9aux.\nLa mort ne veut pas d\u2019L lui rend hommage \u00E0 travers un chant-r\u00E9cit polyphonique, un po\u00E8me \u00E9pique chant\u00E9 \u00E0 la premi\u00E8re personne du singulier. Le texte s\u2019inspire de ses m\u00E9moires, des nombreux \u00E9v\u00E9nements, discours, po\u00E8mes et l\u00E9gendes qu\u2019elle a travers\u00E9s au cours des 75 ann\u00E9es de son existence. \n\nVoix solistes, voix en ch\u0153urs, voix qui se tissent, on retrouve dans ce deuxi\u00E8me r\u00E9pertoire du Chant de la griffe, l\u2019alchimie des cinq interpr\u00E8tes aux timbres tr\u00E8s singuliers, accompagn\u00E9s de deux violoncellistes.\n\n\nChant francophones, polyphonies - 1h - Tout public, d\u00E8s 8 ans."@fr . "A vocal and musical work dedicated to Louise Michel.\n\nA schoolteacher, poet, novelist, feminist, and revolutionary, Louise Michel led an incredible, novel-like life, enduring many trials without ever renouncing her ideals.\n*La mort ne veut pas d\u2019L* pays tribute to her through a polyphonic song-narrative, an epic poem sung in the first-person singular. The text draws inspiration from her memoirs, as well as the many events, speeches, poems, and legends she encountered over the course of her 75-year life. \n\nSolo voices, choral voices, voices that weave together\u2014in this second repertoire from *Le Chant de la Griffe*, we find the alchemy of five performers with highly distinctive timbres, accompanied by two cellists.\n\n\nFrench-language songs, polyphonic music\u20141 hour\u2014Suitable for all ages, ages 8 and up."@en . "Eine Gesangs- und Musikkomposition, die Louise Michel gewidmet ist.\n\nAls Lehrerin, Dichterin, Romanautorin, Feministin und Revolution\u00E4rin durchlebte Louise Michel ein unglaubliches, romanhaftes Leben, in dem sie zahlreiche Pr\u00FCfungen durchstand, ohne jemals ihre Ideale zu verleugnen.\n\u201ELa mort ne veut pas d\u2019L\u201C w\u00FCrdigt sie mit einem mehrstimmigen Gesangs- und Erz\u00E4hlst\u00FCck, einem epischen Gedicht, das in der ersten Person Singular vorgetragen wird. Der Text ist inspiriert von ihren Memoiren sowie den zahlreichen Ereignissen, Reden, Gedichten und Legenden, die sie im Laufe ihrer 75 Lebensjahre erlebt hat. \n\nSolostimmen, Chorstimmen, Stimmen, die sich miteinander verweben \u2013 in diesem zweiten Repertoire des \u201EChant de la griffe\u201C findet sich die Alchemie der f\u00FCnf Interpreten mit ihren ganz eigenen Klangfarben wieder, begleitet von zwei Cellisten.\n\n\nFranz\u00F6sischsprachige Lieder, mehrstimmige Ges\u00E4nge \u2013 1 Stunde \u2013 F\u00FCr alle ab 8 Jahren."@de . . .