"Un chemin cr\u00E9\u00E9 par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole Saint-Andr\u00E9 de Joigny pour faire d\u00E9couvrir le patrimoine de leur ville et ses environs."@fr . . . . . . . . . . . "Un chemin cr\u00E9\u00E9 par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole Saint-Andr\u00E9 de Joigny pour faire d\u00E9couvrir le patrimoine de leur ville et ses environs."@fr . "Ein Weg, den die Sch\u00FClerinnen und Sch\u00FCler der Schule Saint-Andr\u00E9 in Joigny angelegt haben, um das Kulturerbe ihrer Stadt und ihrer Umgebung zu zeigen."@de . "A trail created by pupils from Joigny's Saint-Andr\u00E9 school to help them discover the heritage of their town and the surrounding area."@en . "Een parcours gecre\u00EBerd door leerlingen van de Saint-Andr\u00E9 school in Joigny om hen het erfgoed van hun stad en de omgeving te laten ontdekken."@nl . "Recorrido creado por los alumnos del colegio Saint-Andr\u00E9 de Joigny para descubrir el patrimonio de su ciudad y alrededores."@es . "Un percorso creato dagli alunni della scuola Saint-Andr\u00E9 di Joigny per aiutarli a scoprire il patrimonio della loro citt\u00E0 e dei dintorni."@it . . "A path and a game* created by pupils from the Saint-Andr\u00E9 school in Joigny to help them discover the heritage of their town and its surroundings: the Saint-Jean church, the Saint-Thibaut church, the Ferrand chapel, the Saint-Andr\u00E9 church and its historic quarter, the Gondi castle, the Bailly house, the Arbre de Jess\u00E9 house, the Pilori house, the C\u00F4te Saint-Jacques vineyard.\nA path and a game created by CM1-CM2 pupils from Bonnard school to help them discover the history of their village and its surroundings: the Mardelles pond, the lock.\n\n(*) With the help of a smartphone, set off on an adventure with the Joigny RandoEscape for a unique experience combining hiking and enigmas in the heart of nature, for a moment of escape with friends or family (QR Code on the poster in front of the school)!"@en . "Un percorso e un gioco* creati dagli alunni della scuola Saint-Andr\u00E9 di Joigny per aiutarli a scoprire il patrimonio della loro citt\u00E0 e dei suoi dintorni: la chiesa Saint-Jean, la chiesa Saint-Thibaut, la cappella Ferrand, la chiesa Saint-Andr\u00E9 e il suo quartiere storico, il castello Gondi, la casa Bailly, la casa Arbre de Jess\u00E9, la casa Pilori, il vigneto C\u00F4te Saint-Jacques.\nUn percorso e un gioco creato dagli alunni CM1-CM2 della scuola Bonnard per aiutarli a scoprire la storia del loro villaggio e dei suoi dintorni: lo stagno di Mardelles, la chiusa.\n\n(*) Usate il vostro smartphone per partire all'avventura con il RandoEscape di Joigny, un'esperienza unica che combina escursioni ed enigmi nel cuore della natura, per un momento di evasione con gli amici o la famiglia (codice QR sul poster davanti alla scuola)!"@it . "Un chemin et un jeu* cr\u00E9\u00E9s par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole Saint-Andr\u00E9 de Joigny pour faire d\u00E9couvrir le patrimoine de leur ville et ses environs : l'\u00E9glise Saint-Jean, l'\u00E9glise Saint-Thibaut, la chapelle des Ferrand, l'\u00E9glise Saint-Andr\u00E9 et son quartier historique, le ch\u00E2teau des Gondi, la maison du Bailly, la maison de l'Arbre de Jess\u00E9, la maison du Pilori, le vignoble de la C\u00F4te Saint-Jacques. \nUn chemin et un jeu cr\u00E9\u00E9s par les \u00E9l\u00E8ves de CM1-CM2 de l'\u00E9cole de Bonnard pour faire d\u00E9couvrir l'histoire de leur village et de ses environs : l'\u00E9tang des Mardelles, l'\u00E9cluse.\n\n(*) \u00C0 l'aide d'un smartphone, partez \u00E0 l'aventure avec la RandoEscape de Joigny pour une exp\u00E9rience unique qui m\u00EAle randonn\u00E9e et \u00E9nigmes en pleine nature, pour un moment d'\u00E9vasion entre amis ou en famille (QR Code sur l'affiche devant l'\u00E9cole) !"@fr . "Recorrido y juego* creados por los alumnos de la escuela Saint-Andr\u00E9 de Joigny para descubrir el patrimonio de su ciudad y sus alrededores: la iglesia Saint-Jean, la iglesia Saint-Thibaut, la capilla Ferrand, la iglesia Saint-Andr\u00E9 y su casco antiguo, el castillo Gondi, la casa Bailly, la casa Arbre de Jess\u00E9, la casa Pilori, el vi\u00F1edo C\u00F4te Saint-Jacques.\nUn recorrido y un juego creados por los alumnos CM1-CM2 de la escuela Bonnard para ayudarles a descubrir la historia de su pueblo y sus alrededores: el estanque de Mardelles, la esclusa.\n\n(*) Utilice su smartphone para lanzarse a la aventura con el RandoEscape de Joigny, una experiencia \u00FAnica que combina senderismo y rompecabezas en plena naturaleza, para disfrutar de un momento de evasi\u00F3n con amigos o en familia (c\u00F3digo QR en el cartel situado frente a la escuela)"@es . "Ein Weg und ein Spiel*, die von den Sch\u00FClern der Schule Saint-Andr\u00E9 in Joigny entworfen wurden, um das Kulturerbe ihrer Stadt und ihrer Umgebung zu entdecken: die Kirche Saint-Jean, die Kirche Saint-Thibaut, die Kapelle der Ferrand, die Kirche Saint-Andr\u00E9 und ihr historisches Viertel, das Schloss der Gondi, das Haus des Bailly, das Haus des Jessebaums, das Haus des Pilori, der Weinberg der C\u00F4te Saint-Jacques.\nEin Weg und ein Spiel, die von den Sch\u00FClern der CM1-CM2 der Schule von Bonnard geschaffen wurden, um die Geschichte ihres Dorfes und seiner Umgebung zu entdecken: der Teich von Mardelles, die Schleuse.\n\n(*) Mithilfe eines Smartphones k\u00F6nnen Sie sich mit dem RandoEscape von Joigny auf ein einzigartiges Erlebnis einlassen, das Wandern und R\u00E4tsel inmitten der Natur miteinander verbindet - f\u00FCr einen Moment der Flucht mit Freunden oder der Familie (QR-Code auf dem Plakat vor der Schule)!"@de . "Een parcours en een spel* gecre\u00EBerd door leerlingen van de Saint-Andr\u00E9 school in Joigny om hen het erfgoed van hun dorp en de omgeving ervan te laten ontdekken: de Saint-Jean kerk, de Saint-Thibaut kerk, de Ferrand kapel, de Saint-Andr\u00E9 kerk en de historische wijk, het Gondi kasteel, het Bailly huis, het Arbre de Jess\u00E9 huis, het Pilori huis, de C\u00F4te Saint-Jacques wijngaard.\nEen parcours en een spel gemaakt door CM1-CM2 leerlingen van de Bonnard school om hen de geschiedenis van hun dorp en de omgeving te laten ontdekken: de vijver van Mardelles, de sluis.\n\n(*) Ga met je smartphone op avontuur met RandoEscape van Joigny, een unieke ervaring die wandelen en puzzelen combineert in het hart van de natuur, voor een moment van ontsnapping met vrienden of familie (QR-code op de poster voor de school)!"@nl . . .