"Spectacle \u00E0 d\u00E9couvrir dans le cadre de M\u00F4mo Festival !"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle \u00E0 d\u00E9couvrir dans le cadre de M\u00F4mo Festival !"@fr . "Diese Auff\u00FChrung ist im Rahmen des M\u00F4mo Festivals zu sehen!"@de . "Scoprite lo spettacolo nell'ambito del M\u00F4mo Festival!"@it . "Ontdek de show als onderdeel van het M\u00F4mo Festival!"@nl . "A show to discover as part of the M\u00F4mo Festival!"@en . "\u00A1Descubra el espect\u00E1culo en el marco del Festival de M\u00F4mo!"@es . . "Am Mittwoch, den 9. Dezember, l\u00E4dt der Verein \u201EFestivals en Pays de Haute Sarthe\u201C um 15:30 Uhr in den Festsaal von Oisseau-le-Petit zur Vorstellung \u201ELABAPALABALA\u201C ein, mit Puppenspiel und Musik der Compagnie \u201ELes Yeux Creux\u201C im Rahmen des M%F4mo-Festivals! \n\nMitten im Nirgendwo erwachen Schaumstoffst\u00FCcke zum Leben, begleitet vom Klang eines Sammelsuriums an Instrumenten. Diese kleinen Theaterfiguren ohne Kopf und Schwanz erwecken ein erstaunliches Ballett zum Leben \u2013 das eines primitiven Lebens, das vom Nichts, vom Alles und vom Was-auch-immer verzaubert ist. Eine kleine interstellare Form voller \u00DCberraschungen, in der sich die Fantasie fr\u00F6hlich austobt.\nAb 3 Jahren. \n\nEinheitspreis: 6 \u20AC. \nAusk\u00FCnfte und Reservierungen unter 06 52 01 73 93 oder per E-Mail an com.festivals@gmail.com\n\nWeitere Vorstellungen f\u00FCr ein breites Publikum im Rahmen der Ausgabe 2026 des M%F4mo Festivals: \n- Theater und Marionetten \u201ESPACE 2050\u201C von Cr%E9atureS Compagnie am Sonntag, 15. November, um 16 Uhr in der %Charles-Perrault-Schule in Saint-Paterne (ab 7 Jahren, im Anschluss an die Vorstellung gibt es einen Imbiss). \n- Theaterst\u00FCck \u201EL\u00C9ON LE NUL\u201C vom Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce am Dienstag, 24. November, um 19 Uhr im Kulturzentrum von Ancinnes (ab 9 Jahren, im Anschluss an die Vorstellung gibt es ein \u201ERustiflette\u201C-Essen nach vorheriger Reservierung).\n- Visuelle und musikalische Show \u201EHUDU\u201C von Aluma Th\u00E9\u00E2tre am Sonntag, 29. November, um 16 Uhr in der Sc\u00E8ne nationale 61 / Th%E9%E2tre d\u2019Alen%E7on (ab 3 Jahren)."@de . "Le mercredi 9 d\u00E9cembre, l'association Festivals en Pays de Haute Sarthe vous donne rendez-vous \u00E0 15h30 \u00E0 la salle des f\u00EAte de Oisseau-le-Petit pour le spectacle \"LABAPALABALA\", marionnettes et musique par la Compagnie Les Yeux Creux , dans le cadre de M\u00F4mo Festival ! \n\nAu milieu de nulle part, des bouts de mousse s\u2019animent au son d\u2019un bric-\u00E0-brac d\u2019instruments. Ces petits \u00EAtres sans queue ni t\u00EAte donnent vie \u00E0 un ballet \u00E9tonnant, celui d\u2019une vie primitive \u00E9merveill\u00E9e par le rien, le tout et le n\u2019importe quoi. Une petite forme intersid\u00E9rale pleine de surprises, o\u00F9 l\u2019imaginaire prend joyeusement ses aises.\n\u00C0 partir de 3 ans. \n\nTarif unique : 6\u20AC. \nRenseignements et r\u00E9servations au 06 52 01 73 93 ou par mail \u00E0 com.festivals@gmail.com\n\nAutres spectacles grand public de l'\u00E9dition 2026 de M\u00F4mo Festival : \n- Th\u00E9\u00E2tre et marionnettes \"SPACE 2050\" par Cr\u00E9atureS Compagnie le dimanche 15 novembre \u00E0 16h \u00E0 l'\u00C9cole Charles Perrault de Saint-Paterne (\u00E0 partir de 7 ans, spectacle suivi d'un go\u00FBter). \n- Th\u00E9\u00E2tre \"L\u00C9ON LE NUL\" par le Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce le mardi 24 novembre \u00E0 19h au centre culturel d'Ancinnes (\u00E0 partir de 9 ans, spectacle suivi d'un repas rustiflette sur r\u00E9servation).\n- Spectacle visuel et musical \"HUDU\" par Aluma Th\u00E9\u00E2tre le dimanche 29 novembre \u00E0 16h \u00E0 la Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d'Alen\u00E7on (\u00E0 partir de 3 ans)."@fr . "On Wednesday, December 9, the Festivals en Pays de Haute Sarthe association invites you to join them at 3:30 p.m. at the Oisseau-le-Petit community hall for the show \u201CLABAPALABALA,\u201D featuring puppets and music by the Compagnie Les Yeux Creux, as part of the M%F4mo Festival! \n\nIn the middle of nowhere, bits of foam come to life to the sound of a hodgepodge of instruments. These little headless, tailless \u201Ctheaters\u201D bring to life an astonishing ballet\u2014that of a primitive life filled with wonder at nothing, everything, and anything and everything. A little interstellar show full of surprises, where the imagination happily runs wild.\nFor ages 3 and up. \n\nSingle ticket price: 6?. \nFor information and reservations, call 06 52 01 73 93 or email com.festivals@gmail.com\n\nOther shows for the general public at the 2026 edition of the M%F4mo Festival: \n- Theater and puppetry \u201CSPACE 2050\u201D by Cr%E9atureS Compagnie on Sunday, November 15, at 4:00 p.m. at the %Charles Perrault School in Saint-Paterne (for ages 7 and up; the show is followed by a snack). \n- Theater performance \u201CL\u00C9ON LE NUL\u201D by the Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce on Tuesday, November 24, at 7:00 p.m. at the Ancinnes Cultural Center (ages 9 and up, followed by a rustic meal\u2014reservations required).\n- Visual and musical performance \u201CHUDU\u201D by Aluma Th\u00E9\u00E2tre on Sunday, November 29, at 4 p.m. at the Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (ages 3 and up)."@en . "Op woensdag 9 december nodigt de vereniging Festivals en Pays de Haute Sarthe u uit om om 15.30 uur naar de feestzaal van Oisseau-le-Petit te komen voor de voorstelling \"LABAPALABALA\", met poppen en muziek door het gezelschap Les Yeux Creux, in het kader van het M%F4mo Festival! \n\nMidden in het niets komen stukjes schuim tot leven op de klanken van een bonte verzameling instrumenten. Deze kleine, onregelmatige theatertjes brengen een verrassend ballet tot leven, dat van een primitief leven dat zich verwondert over het niets, het alles en de willekeur. Een kleine interstellaire voorstelling vol verrassingen, waarin de verbeelding zich vrolijk de vrije loop laat.\nVanaf 3 jaar. \n\nVast tarief: 6?. \nInformatie en reserveringen via 06 52 01 73 93 of per e-mail naar com.festivals@gmail.com\n\nAndere voorstellingen voor het grote publiek tijdens de editie 2026 van het M%F4mo Festival: \n- Theater en poppenspel \u201ESPACE 2050\u201C door Cr%E9atureS Compagnie op zondag 15 november om 16.00 uur in de %Charles Perrault-school in Saint-Paterne (vanaf 7 jaar, na afloop van de voorstelling is er een snack). \n- Theatervoorstelling \u201EL%C9ON LE NUL\u201C door het Th%E9%E2tre de la Pire Esp%E8ce op dinsdag 24 november om 19.00 uur in het cultureel centrum van Ancinnes (vanaf 9 jaar, voorstelling gevolgd door een rustiflette-maaltijd op reservering).\n- Visuele en muzikale voorstelling \"HUDU\" door Aluma Th\u00E9\u00E2tre op zondag 29 november om 16.00 uur in de Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (vanaf 3 jaar)."@nl . "Mercoled\u00EC 9 dicembre, l\u2019associazione Festivals en Pays de Haute Sarthe vi d\u00E0 appuntamento alle 15:30 nella sala delle feste di Oisseau-le-Petit per lo spettacolo \u201CLABAPALABALA\u201D, con marionette e musica a cura della Compagnia Les Yeux Creux, nell\u2019ambito del M%F4mo Festival! \n\nIn mezzo al nulla, pezzi di schiuma prendono vita al suono di un miscuglio di strumenti. Questi piccoli teatri senza n\u00E9 capo n\u00E9 coda danno vita a un balletto sorprendente, quello di una vita primitiva incantata dal nulla, dal tutto e dal n\u2019importe cosa. Una piccola forma intersidereale piena di sorprese, dove l\u2019immaginario si lascia andare con gioia.\nA partire dai 3 anni. \n\nTariffa unica: 6?. \nInformazioni e prenotazioni al numero 06 52 01 73 93 o via e-mail all\u2019indirizzo com.festivals@gmail.com\n\nAltri spettacoli per il grande pubblico dell\u2019edizione 2026 del M%F4mo Festival: \n- Teatro e marionette \u201CSPACE 2050\u201D a cura della Cr%E9atureS Compagnie, domenica 15 novembre alle ore 16:00 presso la %Scuola Charles Perrault di Saint-Paterne (a partire dai 7 anni, lo spettacolo sar\u00E0 seguito da una merenda). \n- Spettacolo teatrale \u201CL\u00C9ON LE NUL\u201D a cura del Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce, marted\u00EC 24 novembre alle ore 19:00 presso il centro culturale di Ancinnes (a partire dai 9 anni, spettacolo seguito da un pasto rustico su prenotazione).\n- Spettacolo visivo e musicale \u201CHUDU\u201D a cura di Aluma Th\u00E9\u00E2tre domenica 29 novembre alle ore 16:00 alla Sc\u00E8ne nationale 61 / Th%E9%E2tre d\u2019Alen%E7on (%E0 a partire dai 3 anni)."@it . "El mi\u00E9rcoles 9 de diciembre, la asociaci\u00F3n Festivals en Pays de Haute Sarthe te invita a las 15:30 h al sal\u00F3n de fiestas de Oisseau-le-Petit para disfrutar del espect\u00E1culo \u00ABLABAPALABALA\u00BB, con marionetas y m\u00FAsica a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Yeux Creux, en el marco del M%F4mo Festival. \n\nEn medio de la nada, unos trozos de espuma cobran vida al son de una mezcolanza de instrumentos. Estos peque\u00F1os teatros sin pies ni cabeza dan vida a un ballet sorprendente, el de una vida primitiva maravillada por la nada, el todo y cualquier cosa. Una peque\u00F1a forma interestelar llena de sorpresas, donde la imaginaci\u00F3n se siente alegremente a gusto.\nA partir de 3 a\u00F1os. \n\nTarifa \u00FAnica: 6 \u20AC. \nInformaci\u00F3n y reservas en el 06 52 01 73 93 o por correo electr\u00F3nico a com.festivals@gmail.com\n\nOtros espect\u00E1culos para todos los p\u00FAblicos de la edici\u00F3n 2026 del M%F4mo Festival: \n- Teatro y marionetas \u00ABSPACE 2050\u00BB, a cargo de Cr%E9atureS Compagnie, el domingo 15 de noviembre a las 16:00 h en la %Escuela Charles Perrault de Saint-Paterne (a partir de 7 a\u00F1os; tras la funci\u00F3n se servir\u00E1 una merienda). \n- Obra de teatro \u00ABL\u00C9ON LE NUL\u00BB, a cargo del Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce, el martes 24 de noviembre a las 19:00 h en el centro cultural de Ancinnes (a partir de 9 a\u00F1os, espect\u00E1culo seguido de una comida \u00ABrustiflette\u00BB con reserva previa).\n- Espect\u00E1culo visual y musical \u00ABHUDU\u00BB, a cargo de Aluma Th\u00E9\u00E2tre, el domingo 29 de noviembre a las 16:00 h en la Sc\u00E8ne nationale 61 / Teatro de Alen\u00E7on (a partir de 3 a\u00F1os)."@es . . .