data:e39df797-9c54-389b-a164-2e71e36768c0
Description

Espagnol A través de una puesta en escena muy física, Elayce Ismail confiere a este conmovedor relato su valor mítico universal y revela su excepcional potencial catártico.

Allemand (Allemagne) Mit einer sehr körperbetonten Inszenierung verleiht Elayce Ismail dieser ergreifenden Erzählung ihren universellen mythischen Wert und offenbart ihr außergewöhnliches kathartisches Potenzial.

Néerlandais (Pays-Bas) Door middel van een zeer fysieke enscenering geeft Elayce Ismail dit aangrijpende verhaal een universele mythische waarde en onthult ze het uitzonderlijke catharsispotentieel ervan.

Italien (Italie) Attraverso una messa in scena molto fisica, Elayce Ismail conferisce a questa storia commovente il suo valore mitico universale e ne rivela l’eccezionale potenziale catartico.

Anglais Through a highly physical staging, Elayce Ismail imbues this poignant story with universal mythical significance and reveals its exceptional cathartic potential.

Allemand (Allemagne) „Marron“: Ein Begriff, der ursprünglich Haustiere bezeichnete, die in dieWildnis zurückgekehrt waren, nachdem sie geflohen waren, und der später dazu führte, dass man damit flüchtige Sklaven bezeichnete, die an unzugänglichen Orten Zuflucht fanden. Im Jahr 1968 entdeckte Hans Werner Henze in Kuba zufällig den seltenen und ergreifenden Bericht eines ehemaligen „Marron“, der damals bereits hundert Jahre alt war und später am Unabhängigkeitskrieg sowie an der Revolution teilgenommen hatte. In Zusammenarbeit mit Hans Magnus Enzensberger verwandelte Henze diesen Bericht in ein wahres musikalisches Phänomen: ein experimentelles Recital von dramatischer Intensität, von ästhetischer KraftE9tische Kraft, einer beispiellosen stimmlichen Strenge und instrumentalen Kreativität, das %E9t tief im Innersten der Zuschauer ein Alltagsleben aus Gewalt und Leid wachruft, gefolgt von einer ungewissen Flucht in eine for%EAt, in der es von fantastischen Kreaturen wimmelt, und schließlich von der Intuition einer revolutionären, befreienden Brüderlichkeit, wie das plötzliche Erscheinen des Himmels.

Néerlandais (Pays-Bas) De ‘marron’: een term die oorspronkelijk verwees naar huisdieren die na hun ontsnapping waren teruggekeerd naar dein het wild terechtkwamen nadat ze waren ontsnapt, en die vervolgens ook werd gebruikt om de voortvluchtige slaven aan te duiden die hun toevlucht zochten op ontoegankelijke plaatsen. In 1968 ontdekte Hans Werner Henze in Cuba bij toeval het zeldzame en aangrijpende getuigenis van een voormalige marron, die toen al honderd jaar oud was en later deelnam aan de onafhankelijkheidsoorlog en vervolgens aan de revolutie. In samenwerking met Hans Magnus Enzensberger verwerkte Henze dit getuigenis tot een waar muzikaal fenomeen: een experimenteel recital van een dramatische intensiteit, van een po%, met een ongeëvenaarde vocale nauwkeurigheid en instrumentale vindingrijkheid, dat in het diepst van de ziel van de toeschouwers een dagelijks bestaan doet ontwaken dat bestaat uit geweld en lijden, gevolgd door een onzekere vlucht naar een bosEAt vol fantastische wezens, en ten slotte het voorgevoel van een revolutionaire, bevrijdende broederschap, als de plotselinge verschijning van de hemel.

Anglais Marron": a term originally used to refer to domestic animals that had returned to thewild after escaping, and which later came to refer to fugitive slaves finding refuge in inaccessible places. In 1968, in Cuba, Hans Werner Henze stumbled upon the rare and poignant testimony of a former marron—then a centenarian—who later became a participant in the War of Independence and then in the revolution. In collaboration with Hans Magnus Enzensberger, Henze transformed this testimony into a true musical phenomenon: an experimental recital of dramatic intensity, poetic power,E, and with unparalleled vocal rigor and instrumental inventiveness, which %E9awakens deep within the %E2spectators’ souls a daily existence marked by violence and suffering, followed by an uncertain flight into a for%EAt teeming with fantastical creatures, and finally the intuition of a liberating revolutionary brotherhood, like the sudden appearance of the sky.

Français (France) Le marron : terme désignant à l'origine les animaux domestiques retournés à l'état sauvage après s'être échappés, et qui en vint ensuite à désigner les esclaves fugitifs trouvant refuge dans des lieux inaccessibles. En 1968, à Cuba, Hans Werner Henze découvrit par hasard le témoignage rare et poignant d'un ancien marron , alors centenaire, devenu par la suite participant à la guerre d'indépendance puis à la révolution. En collaboration avec Hans Magnus Enzensberger, Henze transforma ce témoignage en un véritable phénomène musical : un récital expérimental d'une intensité dramatique, d'une force poétique, d'une rigueur vocale et d'une inventivité instrumentale sans pareilles, qui éveille au plus profond de l'âme des spectateurs une existence quotidienne faite de violence et de souffrance, suivie d'une fuite incertaine dans une forêt grouillante de créatures fantastiques, et enfin de l'intuition d'une fraternité révolutionnaire libératrice, telle l'apparition soudaine du ciel.

Espagnol «Marrón»: término que, en un principio, designaba a los animales domésticos que habían vuelto alestado salvaje tras haberse escapado, y que posteriormente pasó a designar a los esclavos fugitivos que encontraban refugio en lugares inaccesibles. En 1968, en Cuba, Hans Werner Henze descubrió por casualidad el testimonio, poco común y conmovedor, de un antiguo «marrón», que por entonces era centenario y que posteriormente participó en la guerra de independencia y luego en la revolución. En colaboración con Hans Magnus Enzensberger, Henze transformó este testimonio en un auténtico fenómeno musical: un recital experimental de una intensidad dramática, una fuerza po%ética, de un rigor vocal y una inventiva instrumental sin igual, que despierta en lo más profundo del alma de los espectadores una existencia cotidiana marcada por la violencia y el sufrimiento, seguida de una huida incierta hacia una fuerzaEAt repleta de criaturas fantásticas, y, por último, de la intuición de una fraternidad revolucionaria y liberadora, como la repentina aparición del cielo.