. . . . "Ideada por Florence Grandcl\u00E9ment, directora del coro Le Tourdion, la parte vocal de \u00ABPremi\u00E8res\nlumi\u00E8res\u00BB invita a pasar de un universo musical a otro. Las melod\u00EDas familiares conviven con canciones de sonoridades e idiomas menos conocidos, entre el placer de reconocer y la curiosidad por descubrir.\nPero \u00ABPremi\u00E8res lumi\u00E8res\u00BB no se limita a dar a conocer m\u00FAsicas de otros lugares: Le Tourdion quiere hacer de este concierto un momento especial, en el que las voces y los instrumentos se respondan entre s\u00ED y en el que se invite al p\u00FAblico a dejarse sorprender por otra forma de vivir la m\u00FAsica."@es . "Der von Florence Grandcl\u00E9ment, der Chorleiterin von Le Tourdion, konzipierte Gesangsteil von \u201EPremi\u00E8res\nlumi\u00E8res\u201C l\u00E4dt dazu ein, von einer musikalischen Welt in die n\u00E4chste zu wechseln. Bekannte Melodien treffen auf Lieder mit weniger bekannten Kl\u00E4ngen und Sprachen \u2013 zwischen der Freude am Wiedererkennen und der Neugierde auf Neues.\nDoch \u201EPremi\u00E8res lumi\u00E8res\u201C beschr\u00E4nkt sich nicht darauf, Musik aus fremden L\u00E4ndern zu pr\u00E4sentieren: Le Tourdion m\u00F6chte dieses Konzert zu einem ganz besonderen Erlebnis machen, bei dem Stimmen und Instrumente miteinander im Dialog stehen und das Publikum eingeladen ist, sich von einer anderen Art, Musik zu erleben, \u00FCberraschen zu lassen."@de . "Ideata da Florence Grandcl\u00E9ment, direttrice del coro Le Tourdion, la parte vocale di %ABPremi\u00E8res\nlumi\u00E8res %BB invita a passare da un universo musicale all\u2019altro. Melodie familiari si affiancano a canti dalle sonorit\u00E0 e dalle lingue meno conosciute, tra il piacere di riconoscere e la curiosit\u00E0 di scoprire.\nMa %ABPremi%E8res lumi%E8res %BB non si limita a far ascoltare musiche provenienti da altri luoghi: Le Tourdion desidera rendere questo concerto un momento speciale, in cui voci e strumenti dialogano e il pubblico \u00E8 invitato a lasciarsi sorprendere da un altro modo di vivere la musica."@it . "Het vocale gedeelte van %ABPremi%E8res\nlumi%E8res %, bedacht door Florence Grandcl%E9ment, koorleidster van Le Tourdion, nodigt uit om van de ene muzikale wereld naar de andere over te stappen. Bekende melodie\u00EBn gaan hand in hand met liederen in minder bekende klanken en talen, waarbij het plezier van herkenning en de nieuwsgierigheid om te ontdekken hand in hand gaan.\nMaar %ABPremi%E8res lumi%E8res %BB beperkt zich niet tot het laten horen van muziek uit andere oorden: Le Tourdion wil van dit concert een bijzonder moment maken, waarin stemmen en instrumenten op elkaar inspelen en het publiek wordt uitgenodigd zich te laten verrassen door een andere manier om muziek te beleven."@nl . "Imagin\u00E9e par Florence Grandcl\u00E9ment, cheffe de ch\u0153ur du Tourdion, la partie vocale de \u00ABPremi\u00E8res\nlumi\u00E8res \u00BB invite \u00E0 passer d\u2019un univers musical \u00E0 un autre. Des airs familiers c\u00F4toient des chants aux sonorit\u00E9s et aux langues moins connues, entre plaisir de reconna\u00EEtre et curiosit\u00E9 de d\u00E9couvrir.\nMais \u00ABPremi\u00E8res lumi\u00E8res \u00BB ne se limite pas \u00E0 faire entendre des musiques venues d\u2019ailleurs : Le Tourdion souhaite faire de ce concert un moment \u00E0 part, o\u00F9 les voix et les instruments se r\u00E9pondent et o\u00F9 le public est invit\u00E9 \u00E0 se laisser surprendre par une autre fa\u00E7on de vivre la musique."@fr . "Conceived by Florence Grandcl\u00E9ment, choir director of Le Tourdion, the vocal section of \u2018Premi\u00E8res\nlumi\u00E8res\u2019 invites the audience to journey from one musical world to another. Familiar tunes sit alongside songs in less familiar languages and styles, blending the pleasure of recognition with the curiosity of discovery.\nBut \u2018Premi\u00E8res lumi\u00E8res\u2019 is not merely about presenting music from other cultures: Le Tourdion aims to make this concert a truly special occasion, where voices and instruments interplay and where the audience is invited to be surprised by a different way of experiencing music."@en . . .