data:e3822de4-dc4d-3042-832e-493a461d9b45
Description

Allemand (Allemagne) Start der Wanderung um 14:30 Uhr (Dauer: ca. 2,5 Stunden) auf einer Strecke zwischen den Hügeln und dem Ufer der Garonne auf den Spuren des Künstlers Henri Maignan (1815–1900) aus Rion, dessen Zeichnungen die Erinnerung an die Schifffahrt und die Landschaften vergangener Zeiten bewahren. In Begleitung des Historikers und Reiseleiters David Souny, der die Route kommentiert, können Sie die alten Ansichten mit den heutigen Landschaften vergleichen. Bei der Rückkehr nach Rions wird Ihnen ein Umtrunk angeboten, und Sie können eine Ausstellung mit Originalzeichnungen von Henri Maignan entdecken.

Italien (Italie) Partenza dell'escursione alle 14:30 (durata: circa 2 ore e 30 minuti) lungo un percorso tra le colline e le rive della Garonna sulle orme dell'artista di Rion Henri Maignan (1815-1900), i cui disegni conservano la memoria della navigazione e dei paesaggi di un tempo. In compagnia dello storico e guida-conferenziere David Souny, che commenterà il percorso, potrete confrontare le vedute d'epoca con i paesaggi attuali. Al ritorno a Rions, vi sarà offerto un brindisi di benvenuto e potrete scoprire una mostra di disegni originali di Henri Maignan.

Anglais The walk begins at 2:30 p.m. (duration: approximately 2.5 hours) along a route between the hillside and the banks of the Garonne, following in the footsteps of the Rionnais artist Henri Maignan (1815–1900), whose drawings preserve the memory of navigation and the landscapes of yesteryear. Accompanied by historian and tour guide David Souny, who will provide commentary along the way, you’ll be able to compare old views with today’s landscapes. Upon returning to Rions, a complimentary drink will be offered, and you’ll have the opportunity to explore an exhibition of original drawings by Henri Maignan.

Espagnol Salida del paseo a las 14:30 (duración: unas 2 horas y media) por un recorrido entre las laderas y la orilla del Garona, siguiendo los pasos del artista de Rion, Henri Maignan (1815-1900), cuyos dibujos conservan el recuerdo de la navegación y los paisajes de antaño. En compañía del historiador y guía-conferenciante David Souny, que comentará el recorrido, podrá comparar las vistas antiguas con los paisajes actuales. A la vuelta a Rions, se le ofrecerá una copa de la amistad y podrá descubrir una exposición de dibujos originales de Henri Maignan.

Français (France) Départ de la balade à 14h30 (durée : environ 2h30) pour un parcours entre coteau et bord de Garonne sur les pas de l'artiste Rionnais Henri Maignan (1815-1900) dont les dessins conservent la mémoire de la navigation et des paysages d'antan. En compagnie de l'historien et guide-conférencier David Souny qui commentera le parcours, vous pourrez comparer les vues anciennes et les paysages actuels. Au retour à Rions, un verre de l'amitié vous sera offert et vous pourrez découvrir une exposition de dessins originaux d'Henri Maignan.