. . "Visit the Bastin tannery?s leather engraving and leather goods production workshop, with a demonstration.\n40-minute tour and explanation of leather manufacture and leather engraving."@en . "Besuch der Produktionsst\u00E4tte f\u00FCr Ledergravur und Lederwaren der Gerberei Bastin mit einer Vorf\u00FChrung.\n40-min\u00FCtige F\u00FChrung und Erkl\u00E4rungen \u00FCber die Lederherstellung und die Arbeit des Ledergraveurs."@de . "Bezoek aan de werkplaats voor ledergravure en lederwarenproductie van de leerlooierij Bastin, met een demonstratie.\neen rondleiding van 40 minuten met uitleg over de lederproductie en het werk van de ledergraveurs."@nl . "Visita del taller de grabado de cuero y de fabricaci\u00F3n de art\u00EDculos de cuero de la curtidur\u00EDa Bastin, con una demostraci\u00F3n.\nrecorrido de 40 minutos con explicaciones sobre la fabricaci\u00F3n del cuero y el trabajo de los grabadores de cuero."@es . "\u00C0 travers ses d\u00E9cors en cuir grav\u00E9, Thomas Fleuret d\u00E9fend une conviction forte : \u00AB le luxe r\u00E9side dans la simplicit\u00E9, la lenteur du geste et l\u2019humilit\u00E9 face \u00E0 la nature \u00BB. Une philosophie qui animait d\u00E9j\u00E0 son parcours de cuisinier et qui guide aujourd\u2019hui son travail d\u2019artisan d\u2019art. Son univers traduit une vision sinc\u00E8re du haut de gamme, loin du superflu, profond\u00E9ment ancr\u00E9e dans un savoir-faire, une histoire et un territoire. Plus qu\u2019un artisan du cuir, Thomas Fleuret est un artiste et un conteur, dont chaque cr\u00E9ation porte une identit\u00E9 singuli\u00E8re.\nDans ses mains, le cuir devient bien plus qu\u2019une mati\u00E8re : il se transforme en \u0153uvre, en \u00E9motion et en exp\u00E9rience. Chaque pi\u00E8ce raconte une histoire unique, fa\u00E7onn\u00E9e avec patience, exigence et sensibilit\u00E9. \n\nPr\u00E9sentation de l'activit\u00E9, explications sur le cuir produit localement \u00E0 la tannerie Bastin, suivi d'une initiation \u00E0 la gravure."@fr . "Attraverso le sue decorazioni in pelle incisa, Thomas Fleuret sostiene una forte convinzione: \u00ABIl lusso risiede nella semplicit\u00E0, nella lentezza del gesto e nell\u2019umilt\u00E0 di fronte alla natura\u00BB. Una filosofia che gi\u00E0 animava il suo percorso di cuoco e che oggi guida il suo lavoro di artigiano d\u2019arte. Il suo universo riflette una visione sincera dell\u2019alta gamma, lontana dal superfluo, profondamente radicata in un savoir-faire, in una storia e in un territorio. Pi\u00F9 che un artigiano del cuoio, Thomas Fleuret \u00E8 un artista e un narratore, le cui creazioni recano ciascuna un\u2019identit\u00E0 unica.\nNelle sue mani, la pelle diventa ben pi\u00F9 di un semplice materiale: si trasforma in opera d\u2019arte, in emozione e in esperienza. Ogni pezzo racconta una storia unica, plasmata con pazienza, rigore e sensibilit\u00E0. \n\nPresentazione dell\u2019attivit\u00E0, spiegazioni sulla pelle prodotta localmente presso la conceria Bastin, seguita da un\u2019introduzione all\u2019incisione."@it . . .