"Jusqu\u2019\u00E0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, il n\u2019y a pas de ch\u00E2teau \u00E0 Havernas. La famille d\u2019Ailly, seigneur du lieu, vit au ch\u00E2teau de Picquigny.Le document le plus ancien, repr\u00E9sentant le manoir d\u2019Havernas est une aquarelle du d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Elle montre un modeste logis, \u00E0 cinq trav\u00E9es, sur deux niveaux dans un parc. Il appartient \u00E0 Jean-Baptiste de Mons. Une autre aquarelle, dat\u00E9e de 1854 repr\u00E9sente le m\u00EAme logis, transform\u00E9. Un \u00E9tage carr\u00E9 a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 et le toit modifi\u00E9. Edouard de Brandt, neveu de J.B. de Mons est devenu propri\u00E9taire en 1851. On comprend ais\u00E9ment qu\u2019il ait souhait\u00E9 agrandir en ajoutant un \u00E9tage. Avec son \u00E9pouse Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, ils ont eu cinq enfants. Vingt ans plus tard, le logis est \u00E0 nouveau transform\u00E9 et devient le ch\u00E2teau que nous connaissons aujourd\u2019hui. L\u2019architecte Delefortrie a pris soin de r\u00E9aliser les travaux sans que cela ne se voit. Il est bien difficile de distinguer \u00E0 l\u2019\u0153il les ajouts de l\u2019ancien manoir. \n\nOuverture du ch\u00E2teau : \n- du 1er au 31 juillet 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h\n- du 17 au 31 ao\u00FBt 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h \n- Visite autonome / 5\u20AC par personne\n\nVivant sur place, les Propri\u00E9taires sont toujours heureux de vous pr\u00E9senter rapidement le lieu et son histoire, lorsqu'ils sont disponibles\n\n Ouverture pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine le dimanche 20 septembre 2026"@fr . . . . . . . . . . . "Fino alla fine del XV secolo, a Havernas non esisteva alcun castello. La famiglia d\u2019Ailly, signori del luogo, risiedeva nel castello di Picquigny.Il documento pi\u00F9 antico che raffigura il maniero di Havernas \u00E8 un acquerello dell\u2019inizio del XIX secolo. Esso mostra una modesta dimora, a cinque campate, su due livelli, immersa in un parco. Apparteneva a Jean-Baptiste de Mons. Un altro acquerello, datato 1854, raffigura la stessa dimora, ormai trasformata. \u00C8 stato aggiunto un piano quadrato e il tetto \u00E8 stato modificato. Edouard de Brandt, nipote di J.B. de Mons, ne divenne proprietario nel 1851. \u00C8 facile capire perch\u00E9 abbia voluto ampliarla aggiungendo un piano. Con la moglie Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, ebbero cinque figli. Venti anni dopo, la dimora fu nuovamente trasformata e divenne il castello che conosciamo oggi. L\u2019architetto Delefortrie si \u00E8 premurato di realizzare i lavori in modo che non si notassero. \u00C8 infatti molto difficile distinguere a occhio nudo le aggiunte alla vecchia dimora. \n\nOrari di apertura del castello: \n- dal 1\u00B0 al 31 luglio 2026 (eccetto il sabato) dalle 12:00 alle 18:00\n- dal 17 al 31 agosto 2026 (tranne il sabato) dalle 12:00 alle 18:00 \n- Visita autonoma / 5? a persona\n\nI proprietari, che vivono sul posto, sono sempre lieti di illustrarvi brevemente il luogo e la sua storia, quando sono disponibili\n\n Apertura in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio domenica 20 settembre 2026"@it . "Hasta finales del siglo XV, no hab\u00EDa ning\u00FAn castillo en Havernas. La familia d\u2019Ailly, se\u00F1ores del lugar, viv\u00EDa en el castillo de Picquigny.El documento m\u00E1s antiguo que representa la mansi\u00F3n de Havernas es una acuarela de principios del siglo XIX. Muestra una modesta vivienda, de cinco tramos, de dos plantas, situada en un parque. Pertenece a Jean-Baptiste de Mons. Otra acuarela, fechada en 1854, representa la misma vivienda, ya transformada. Se le ha a\u00F1adido una planta cuadrada y se ha modificado el tejado. Edouard de Brandt, sobrino de J. B. de Mons, se convirti\u00F3 en propietario en 1851. Es f\u00E1cil comprender que quisiera ampliarla a\u00F1adiendo una planta. Junto con su esposa, Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, tuvieron cinco hijos. Veinte a\u00F1os m\u00E1s tarde, la vivienda se transform\u00F3 de nuevo y se convirti\u00F3 en el castillo que conocemos hoy en d\u00EDa. El arquitecto Delefortrie se encarg\u00F3 de realizar las obras de forma que no se notaran. Es muy dif\u00EDcil distinguir a simple vista las ampliaciones de la antigua mansi\u00F3n. \n\nHorario de apertura del castillo: \n- Del 1 al 31 de julio de 2026 (excepto los s\u00E1bados) de 12:00 a 18:00\n- del 17 al 31 de agosto de 2026 (excepto los s\u00E1bados) de 12:00 a 18:00 \n- Visita libre / 5? por persona\n\nLos propietarios, que viven en el lugar, estar\u00E1n encantados de ofrecerle una breve presentaci\u00F3n del lugar y su historia siempre que est\u00E9n disponibles.\n\nAbierto con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio el domingo 20 de septiembre de 2026"@es . "Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts gab es in Havernas kein Schloss. Die Familie d\u2019Ailly, die dortigen Grundherren, lebte auf dem Schloss von Picquigny.Das \u00E4lteste Dokument, das das Herrenhaus von Havernas zeigt, ist ein Aquarell aus dem fr\u00FChen 19. Jahrhundert. Es zeigt ein bescheidenes, f\u00FCnf Joch breites, zweist\u00F6ckiges Wohnhaus inmitten eines Parks. Es geh\u00F6rt Jean-Baptiste de Mons. Ein weiteres Aquarell aus dem Jahr 1854 zeigt dasselbe Wohnhaus in umgebautem Zustand. Ein quadratisches Stockwerk wurde hinzugef\u00FCgt und das Dach umgestaltet. Edouard de Brandt, der Neffe von J.B. de Mons, wurde 1851 Eigent\u00FCmer. Es ist leicht nachvollziehbar, dass er das Anwesen durch den Anbau eines Stockwerks vergr\u00F6\u00DFern wollte. Mit seiner Frau Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne hatte er f\u00FCnf Kinder. Zwanzig Jahre sp\u00E4ter wurde das Anwesen erneut umgebaut und zu dem Schloss, das wir heute kennen. Der Architekt Delefortrie achtete darauf, die Arbeiten so auszuf\u00FChren, dass sie nicht ins Auge fielen. Es ist tats\u00E4chlich sehr schwer, die Anbauten vom alten Herrenhaus mit blo\u00DFem Auge zu unterscheiden. \n\n\u00D6ffnungszeiten des Schlosses: \n- vom 1. bis 31. Juli 2026 (au\u00DFer samstags) von 12:00 bis 18:00 Uhr\n- vom 17. bis 31. August 2026 (au\u00DFer samstags) von 12 bis 18 Uhr \n- Selbstst\u00E4ndige Besichtigung / 5? pro Person\n\nDie Eigent\u00FCmer wohnen vor Ort und freuen sich immer, Ihnen den Ort und seine Geschichte kurz vorzustellen, sofern sie Zeit haben.\n\n\u00D6ffnung anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes am Sonntag, den 20. September 2026"@de . "Jusqu\u2019\u00E0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, il n\u2019y a pas de ch\u00E2teau \u00E0 Havernas. La famille d\u2019Ailly, seigneur du lieu, vit au ch\u00E2teau de Picquigny.Le document le plus ancien, repr\u00E9sentant le manoir d\u2019Havernas est une aquarelle du d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Elle montre un modeste logis, \u00E0 cinq trav\u00E9es, sur deux niveaux dans un parc. Il appartient \u00E0 Jean-Baptiste de Mons. Une autre aquarelle, dat\u00E9e de 1854 repr\u00E9sente le m\u00EAme logis, transform\u00E9. Un \u00E9tage carr\u00E9 a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 et le toit modifi\u00E9. Edouard de Brandt, neveu de J.B. de Mons est devenu propri\u00E9taire en 1851. On comprend ais\u00E9ment qu\u2019il ait souhait\u00E9 agrandir en ajoutant un \u00E9tage. Avec son \u00E9pouse Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, ils ont eu cinq enfants. Vingt ans plus tard, le logis est \u00E0 nouveau transform\u00E9 et devient le ch\u00E2teau que nous connaissons aujourd\u2019hui. L\u2019architecte Delefortrie a pris soin de r\u00E9aliser les travaux sans que cela ne se voit. Il est bien difficile de distinguer \u00E0 l\u2019\u0153il les ajouts de l\u2019ancien manoir. \n\nOuverture du ch\u00E2teau : \n- du 1er au 31 juillet 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h\n- du 17 au 31 ao\u00FBt 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h \n- Visite autonome / 5\u20AC par personne\n\nVivant sur place, les Propri\u00E9taires sont toujours heureux de vous pr\u00E9senter rapidement le lieu et son histoire, lorsqu'ils sont disponibles\n\n Ouverture pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine le dimanche 20 septembre 2026"@fr . "Tot het einde van de 15e eeuw stond er geen kasteel in Havernas. De familie d\u2019Ailly, de landheren van deze streek, woonde in het kasteel van Picquigny.Het oudste document waarop het landhuis van Havernas is afgebeeld, is een aquarel uit het begin van de 19e eeuw. Daarop is een bescheiden woning te zien, met vijf travee\u00EBn, verdeeld over twee verdiepingen, gelegen in een park. Het is eigendom van Jean-Baptiste de Mons. Een andere aquarel, gedateerd 1854, toont hetzelfde huis, maar dan verbouwd. Er is een vierkante verdieping aan toegevoegd en het dak is aangepast. Edouard de Brandt, neef van J.B. de Mons, werd in 1851 eigenaar. Het is begrijpelijk dat hij het pand wilde uitbreiden door een verdieping toe te voegen. Samen met zijn vrouw Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne kreeg hij vijf kinderen. Twintig jaar later werd het huis opnieuw verbouwd en kreeg het de vorm van het kasteel dat we vandaag de dag kennen. Architect Delefortrie zorgde ervoor dat de verbouwingen onopvallend werden uitgevoerd. Het is met het blote oog nauwelijks te zien welke delen aan het oude landhuis zijn toegevoegd. \n\nOpeningstijden van het kasteel: \n- van 1 tot en met 31 juli 2026 (behalve op zaterdag) van 12.00 tot 18.00 uur\n- van 17 tot en met 31 augustus 2026 (behalve op zaterdag) van 12.00 tot 18.00 uur \n- Zelfstandige rondleiding / 5? per persoon\n\nDe eigenaren wonen ter plaatse en geven u graag een korte rondleiding door het kasteel en vertellen u over de geschiedenis ervan, wanneer ze beschikbaar zijn\n\n Open tijdens de Europese Erfgoeddagen op zondag 20 september 2026"@nl . "Until the end of the 15th century, there was no castle in Havernas. The d\u2019Ailly family, the local lords, lived at the Ch\u00E2teau de Picquigny.The oldest document depicting the Havernas manor is a watercolor from the early 19th century. It shows a modest two-story residence with five bays, set within a park. It belonged to Jean-Baptiste de Mons. Another watercolor, dated 1854, depicts the same residence, which had been remodeled. A square story was added, and the roof was modified. Edouard de Brandt, J.B. de Mons\u2019s nephew, became the owner in 1851. It\u2019s easy to understand why he would have wanted to expand the house by adding a story. He and his wife, Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, had five children. Twenty years later, the residence was transformed once again and became the ch\u00E2teau we know today. The architect Delefortrie took care to carry out the work so that it would be imperceptible. It is very difficult to distinguish the additions from the original manor house at a glance. \n\nCastle opening hours: \n- July 1\u201331, 2026 (except Saturdays) from 12:00 PM to 6:00 PM\n- August 17\u201331, 2026 (except Saturdays) from 12:00 PM to 6:00 PM \n- Self-guided tour / 5? per person\n\nThe owners live on site and are always happy to give you a quick tour of the property and its history when they are available.\n\nOpen for European Heritage Days on Sunday, September 20, 2026"@en . . "Fino alla fine del XV secolo, a Havernas non esisteva alcun castello. La famiglia d\u2019Ailly, signori del luogo, risiedeva nel castello di Picquigny.Il documento pi\u00F9 antico che raffigura il maniero di Havernas \u00E8 un acquerello dell\u2019inizio del XIX secolo. Esso mostra una modesta dimora, a cinque campate, su due livelli, immersa in un parco. Apparteneva a Jean-Baptiste de Mons. Un altro acquerello, datato 1854, raffigura la stessa dimora, ormai trasformata. \u00C8 stato aggiunto un piano quadrato e il tetto \u00E8 stato modificato. Edouard de Brandt, nipote di J.B. de Mons, ne divenne proprietario nel 1851. \u00C8 facile capire perch\u00E9 abbia voluto ampliarla aggiungendo un piano. Con la moglie Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, ebbero cinque figli. Venti anni dopo, la dimora fu nuovamente trasformata e divenne il castello che conosciamo oggi. L\u2019architetto Delefortrie si \u00E8 premurato di realizzare i lavori in modo che non si notassero. \u00C8 infatti molto difficile distinguere a occhio nudo le aggiunte alla vecchia dimora. \n\nOrari di apertura del castello: \n- dal 1\u00B0 al 31 luglio 2026 (eccetto il sabato) dalle 12:00 alle 18:00\n- dal 17 al 31 agosto 2026 (tranne il sabato) dalle 12:00 alle 18:00 \n- Visita autonoma / 5? a persona\n\nI proprietari, che vivono sul posto, sono sempre lieti di illustrarvi brevemente il luogo e la sua storia, quando sono disponibili\n\n Apertura in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio domenica 20 settembre 2026"@it . "Hasta finales del siglo XV, no hab\u00EDa ning\u00FAn castillo en Havernas. La familia d\u2019Ailly, se\u00F1ores del lugar, viv\u00EDa en el castillo de Picquigny.El documento m\u00E1s antiguo que representa la mansi\u00F3n de Havernas es una acuarela de principios del siglo XIX. Muestra una modesta vivienda, de cinco tramos, de dos plantas, situada en un parque. Pertenece a Jean-Baptiste de Mons. Otra acuarela, fechada en 1854, representa la misma vivienda, ya transformada. Se le ha a\u00F1adido una planta cuadrada y se ha modificado el tejado. Edouard de Brandt, sobrino de J. B. de Mons, se convirti\u00F3 en propietario en 1851. Es f\u00E1cil comprender que quisiera ampliarla a\u00F1adiendo una planta. Junto con su esposa, Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, tuvieron cinco hijos. Veinte a\u00F1os m\u00E1s tarde, la vivienda se transform\u00F3 de nuevo y se convirti\u00F3 en el castillo que conocemos hoy en d\u00EDa. El arquitecto Delefortrie se encarg\u00F3 de realizar las obras de forma que no se notaran. Es muy dif\u00EDcil distinguir a simple vista las ampliaciones de la antigua mansi\u00F3n. \n\nHorario de apertura del castillo: \n- Del 1 al 31 de julio de 2026 (excepto los s\u00E1bados) de 12:00 a 18:00\n- del 17 al 31 de agosto de 2026 (excepto los s\u00E1bados) de 12:00 a 18:00 \n- Visita libre / 5? por persona\n\nLos propietarios, que viven en el lugar, estar\u00E1n encantados de ofrecerle una breve presentaci\u00F3n del lugar y su historia siempre que est\u00E9n disponibles.\n\nAbierto con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio el domingo 20 de septiembre de 2026"@es . "Bis zum Ende des 15. Jahrhunderts gab es in Havernas kein Schloss. Die Familie d\u2019Ailly, die dortigen Grundherren, lebte auf dem Schloss von Picquigny.Das \u00E4lteste Dokument, das das Herrenhaus von Havernas zeigt, ist ein Aquarell aus dem fr\u00FChen 19. Jahrhundert. Es zeigt ein bescheidenes, f\u00FCnf Joch breites, zweist\u00F6ckiges Wohnhaus inmitten eines Parks. Es geh\u00F6rt Jean-Baptiste de Mons. Ein weiteres Aquarell aus dem Jahr 1854 zeigt dasselbe Wohnhaus in umgebautem Zustand. Ein quadratisches Stockwerk wurde hinzugef\u00FCgt und das Dach umgestaltet. Edouard de Brandt, der Neffe von J.B. de Mons, wurde 1851 Eigent\u00FCmer. Es ist leicht nachvollziehbar, dass er das Anwesen durch den Anbau eines Stockwerks vergr\u00F6\u00DFern wollte. Mit seiner Frau Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne hatte er f\u00FCnf Kinder. Zwanzig Jahre sp\u00E4ter wurde das Anwesen erneut umgebaut und zu dem Schloss, das wir heute kennen. Der Architekt Delefortrie achtete darauf, die Arbeiten so auszuf\u00FChren, dass sie nicht ins Auge fielen. Es ist tats\u00E4chlich sehr schwer, die Anbauten vom alten Herrenhaus mit blo\u00DFem Auge zu unterscheiden. \n\n\u00D6ffnungszeiten des Schlosses: \n- vom 1. bis 31. Juli 2026 (au\u00DFer samstags) von 12:00 bis 18:00 Uhr\n- vom 17. bis 31. August 2026 (au\u00DFer samstags) von 12 bis 18 Uhr \n- Selbstst\u00E4ndige Besichtigung / 5? pro Person\n\nDie Eigent\u00FCmer wohnen vor Ort und freuen sich immer, Ihnen den Ort und seine Geschichte kurz vorzustellen, sofern sie Zeit haben.\n\n\u00D6ffnung anl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes am Sonntag, den 20. September 2026"@de . "Jusqu\u2019\u00E0 la fin du XV\u00E8me si\u00E8cle, il n\u2019y a pas de ch\u00E2teau \u00E0 Havernas. La famille d\u2019Ailly, seigneur du lieu, vit au ch\u00E2teau de Picquigny.Le document le plus ancien, repr\u00E9sentant le manoir d\u2019Havernas est une aquarelle du d\u00E9but du XIX\u00E8me si\u00E8cle. Elle montre un modeste logis, \u00E0 cinq trav\u00E9es, sur deux niveaux dans un parc. Il appartient \u00E0 Jean-Baptiste de Mons. Une autre aquarelle, dat\u00E9e de 1854 repr\u00E9sente le m\u00EAme logis, transform\u00E9. Un \u00E9tage carr\u00E9 a \u00E9t\u00E9 ajout\u00E9 et le toit modifi\u00E9. Edouard de Brandt, neveu de J.B. de Mons est devenu propri\u00E9taire en 1851. On comprend ais\u00E9ment qu\u2019il ait souhait\u00E9 agrandir en ajoutant un \u00E9tage. Avec son \u00E9pouse Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, ils ont eu cinq enfants. Vingt ans plus tard, le logis est \u00E0 nouveau transform\u00E9 et devient le ch\u00E2teau que nous connaissons aujourd\u2019hui. L\u2019architecte Delefortrie a pris soin de r\u00E9aliser les travaux sans que cela ne se voit. Il est bien difficile de distinguer \u00E0 l\u2019\u0153il les ajouts de l\u2019ancien manoir. \n\nOuverture du ch\u00E2teau : \n- du 1er au 31 juillet 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h\n- du 17 au 31 ao\u00FBt 2026 (sauf les samedis) de 12h \u00E0 18h \n- Visite autonome / 5\u20AC par personne\n\nVivant sur place, les Propri\u00E9taires sont toujours heureux de vous pr\u00E9senter rapidement le lieu et son histoire, lorsqu'ils sont disponibles\n\n Ouverture pour les Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine le dimanche 20 septembre 2026"@fr . "Tot het einde van de 15e eeuw stond er geen kasteel in Havernas. De familie d\u2019Ailly, de landheren van deze streek, woonde in het kasteel van Picquigny.Het oudste document waarop het landhuis van Havernas is afgebeeld, is een aquarel uit het begin van de 19e eeuw. Daarop is een bescheiden woning te zien, met vijf travee\u00EBn, verdeeld over twee verdiepingen, gelegen in een park. Het is eigendom van Jean-Baptiste de Mons. Een andere aquarel, gedateerd 1854, toont hetzelfde huis, maar dan verbouwd. Er is een vierkante verdieping aan toegevoegd en het dak is aangepast. Edouard de Brandt, neef van J.B. de Mons, werd in 1851 eigenaar. Het is begrijpelijk dat hij het pand wilde uitbreiden door een verdieping toe te voegen. Samen met zijn vrouw Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne kreeg hij vijf kinderen. Twintig jaar later werd het huis opnieuw verbouwd en kreeg het de vorm van het kasteel dat we vandaag de dag kennen. Architect Delefortrie zorgde ervoor dat de verbouwingen onopvallend werden uitgevoerd. Het is met het blote oog nauwelijks te zien welke delen aan het oude landhuis zijn toegevoegd. \n\nOpeningstijden van het kasteel: \n- van 1 tot en met 31 juli 2026 (behalve op zaterdag) van 12.00 tot 18.00 uur\n- van 17 tot en met 31 augustus 2026 (behalve op zaterdag) van 12.00 tot 18.00 uur \n- Zelfstandige rondleiding / 5? per persoon\n\nDe eigenaren wonen ter plaatse en geven u graag een korte rondleiding door het kasteel en vertellen u over de geschiedenis ervan, wanneer ze beschikbaar zijn\n\n Open tijdens de Europese Erfgoeddagen op zondag 20 september 2026"@nl . "Until the end of the 15th century, there was no castle in Havernas. The d\u2019Ailly family, the local lords, lived at the Ch\u00E2teau de Picquigny.The oldest document depicting the Havernas manor is a watercolor from the early 19th century. It shows a modest two-story residence with five bays, set within a park. It belonged to Jean-Baptiste de Mons. Another watercolor, dated 1854, depicts the same residence, which had been remodeled. A square story was added, and the roof was modified. Edouard de Brandt, J.B. de Mons\u2019s nephew, became the owner in 1851. It\u2019s easy to understand why he would have wanted to expand the house by adding a story. He and his wife, Cl\u00E9mence de Calonne d\u2019Avesne, had five children. Twenty years later, the residence was transformed once again and became the ch\u00E2teau we know today. The architect Delefortrie took care to carry out the work so that it would be imperceptible. It is very difficult to distinguish the additions from the original manor house at a glance. \n\nCastle opening hours: \n- July 1\u201331, 2026 (except Saturdays) from 12:00 PM to 6:00 PM\n- August 17\u201331, 2026 (except Saturdays) from 12:00 PM to 6:00 PM \n- Self-guided tour / 5? per person\n\nThe owners live on site and are always happy to give you a quick tour of the property and its history when they are available.\n\nOpen for European Heritage Days on Sunday, September 20, 2026"@en . . .