"Guillaume Barbot, der 2025 mit Icare begr\u00FC\u00DFt wurde, nimmt sich zum ersten Mal eines Textes aus dem Repertoire an und inszeniert eines der emblematischen St\u00FCcke von Jean-Luc Lagarce."@de . "Guillaume Barbot, who was welcomed in 2025 with Icare, takes on a text from the repertoire for the first time and directs one of Jean-Luc Lagarce's emblematic plays."@en . "Guillaume Barbot, que debut\u00F3 en 2025 con Icare, aborda por primera vez un texto del repertorio y dirige una de las obras emblem\u00E1ticas de Jean-Luc Lagarce."@es . "Guillaume Barbot, accueilli en 2025 avec Icare, s\u2019empare pour la premi\u00E8re fois d\u2019un texte du r\u00E9pertoire et met en sc\u00E8ne l\u2019une des pi\u00E8ces embl\u00E9matiques de Jean-Luc Lagarce."@fr . . . . . "Guillaume Barbot, der 2025 mit Icare begr\u00FC\u00DFt wurde, nimmt sich zum ersten Mal eines Textes aus dem Repertoire an und inszeniert eines der emblematischen St\u00FCcke von Jean-Luc Lagarce."@de . "Guillaume Barbot, who was welcomed in 2025 with Icare, takes on a text from the repertoire for the first time and directs one of Jean-Luc Lagarce's emblematic plays."@en . "Guillaume Barbot, que debut\u00F3 en 2025 con Icare, aborda por primera vez un texto del repertorio y dirige una de las obras emblem\u00E1ticas de Jean-Luc Lagarce."@es . "Guillaume Barbot, accueilli en 2025 avec Icare, s\u2019empare pour la premi\u00E8re fois d\u2019un texte du r\u00E9pertoire et met en sc\u00E8ne l\u2019une des pi\u00E8ces embl\u00E9matiques de Jean-Luc Lagarce."@fr . "Guillaume Barbot, che nel 2025 debutter\u00E0 con *Icare*, affronta per la prima volta un testo del repertorio e mette in scena uno degli spettacoli pi\u00F9 emblematici di Jean-Luc Lagarce."@it . "Guillaume Barbot, die in 2025 met *Icare* zijn debuut maakt, waagt zich voor het eerst aan een stuk uit het repertoire en brengt een van de meest iconische toneelstukken van Jean-Luc Lagarce op de planken."@nl . . "Con la sua versione di *Juste la fin du monde*, riesce nell\u2019impresa di rivelarne tutta la modernit\u00E0 attraverso una proposta sensibile e profondamente vissuta.\r\n\r\nL\u2019opera esplora i legami familiari nella loro fragilit\u00E0 e contraddittoriet\u00E0, attraversati tanto da slanci d\u2019amore quanto da ostacoli. \u00ABNon dirti che ti amiamo, deve essere come non amarti abbastanza\u00BB, dice Antoine a suo fratello Louis, tornato tra i suoi per annunciare la sua imminente morte. \u00ABJuste la fin du monde\u00BB racconta questo ritorno impossibile, carico di non detti e tensioni. Sul palcoscenico, un\u2019immensa casa delle bambole diventa il teatro di questi ricongiungimenti sotto pressione. I personaggi vi si incrociano, si evitano, si scontrano, accompagnati\nda una colonna sonora mixata in diretta e da un allestimento al tempo stesso intimo e spettacolare."@it . "Avec sa version de Juste la fin du monde, il r\u00E9ussit le pari d\u2019en r\u00E9v\u00E9ler toute la modernit\u00E9 \u00E0 travers une proposition, sensible et profond\u00E9ment incarn\u00E9e.\r\n\r\nLa pi\u00E8ce explore les liens familiaux dans ce qu\u2019ils ont de fragile et de contradictoire, travers\u00E9s d\u2019\u00E9lans d\u2019amour autant que d\u2019emp\u00EAchements. \u00AB Ne pas te dire que nous t\u2019aimions, ce doit \u00EAtre comme ne pas t\u2019aimer assez \u00BB, lance Antoine \u00E0 son fr\u00E8re Louis, revenu parmi les siens pour annoncer sa mort prochaine. Juste la fin du monde raconte ce retour impossible, charg\u00E9 de non-dits et de tensions. Sur sc\u00E8ne, une immense maison de poup\u00E9e devient le th\u00E9\u00E2tre de ces retrouvailles sous pression. Les personnages s\u2019y croisent, s\u2019\u00E9vitent, s\u2019affrontent, port\u00E9s\r\npar une cr\u00E9ation sonore mix\u00E9e en direct et un dispositif \u00E0 la fois intime et spectaculaire."@fr . "Con su versi\u00F3n de Juste la fin du monde (Solo es el fin del mundo), logra revelar su vigencia a trav\u00E9s de una interpretaci\u00F3n sensible y profundamente conmovedora.\r\n\r\nLa obra explora los lazos familiares en toda su fragilidad y contradicci\u00F3n, marcados tanto por arrebatos de amor como por obst\u00E1culos. \u00ABNo decirte que te am\u00E1bamos debe ser como no amarte lo suficiente\u00BB, le dice Antoine a su hermano Louis, quien regresa con su familia para anunciar su inminente muerte. Juste la fin du monde narra este regreso imposible, cargado de palabras no dichas y tensiones. En escena, una inmensa casa de mu\u00F1ecas se convierte en el escenario de este tenso reencuentro. Los personajes se cruzan, se evitan y chocan, todo ello realzado por un paisaje sonoro mezclado en vivo y una escenograf\u00EDa \u00EDntima y espectacular a la vez."@es . "With his version of Juste la fin du monde (It's Only the End of the World), he succeeds in revealing its enduring modernity through a sensitive and deeply embodied performance.\r\n\r\nThe play explores family ties in all their fragility and contradiction, traversed by bursts of love as much as by obstacles. \"Not telling you that we loved you must be like not loving you enough,\" Antoine says to his brother Louis, who has returned to his family to announce his impending death. Juste la fin du monde recounts this impossible return, fraught with unspoken words and tensions. On stage, an immense dollhouse becomes the setting for this tense reunion. The characters cross paths, avoid each other, and clash, all brought to life by a live-mixed soundscape and a set design that is both intimate and spectacular."@en . "Met zijn versie van *Juste la fin du monde* slaagt hij erin de moderniteit van het stuk volledig tot uiting te brengen door middel van een gevoelige en diepgaand belichaamde vertolking.\r\n\r\nHet stuk verkent de kwetsbare en tegenstrijdige kanten van familiebanden, die zowel door uitbarstingen van liefde als door belemmeringen worden gekenmerkt. %ABJe niet zeggen dat we van je hielden, dat moet zijn alsof we niet genoeg van je hielden%BB, zegt Antoine tegen zijn broer Louis, die naar zijn familie is teruggekeerd om zijn naderende dood aan te kondigen. Juste la fin du monde vertelt over deze onmogelijke terugkeer, beladen met onuitgesproken zaken en spanningen. Op het podium wordt een enorm poppenhuis het toneel van deze hereniging onder druk. De personages kruisen elkaar, gaan elkaar uit de weg, botsen met elkaar, gedragen\ndoor een live gemixt geluidsontwerp en een enscenering die zowel intiem als spectaculair is."@nl . "Mit seiner Version von \u201EJuste la fin du monde\u201C (Es ist nur das Ende der Welt) gelingt es ihm, die anhaltende Aktualit\u00E4t des St\u00FCcks durch eine einf\u00FChlsame und tiefgr\u00FCndige Darbietung zu offenbaren.\r\n\r\nDas St\u00FCck erkundet famili\u00E4re Bindungen in all ihrer Zerbrechlichkeit und Widerspr\u00FCchlichkeit, durchdrungen von Liebesbekundungen ebenso wie von Hindernissen. \u201EDir nicht zu sagen, dass wir dich geliebt haben, muss bedeuten, dich nicht genug zu lieben\u201C, sagt Antoine zu seinem Bruder Louis, der zu seiner Familie zur\u00FCckgekehrt ist, um seinen bevorstehenden Tod anzuk\u00FCndigen. \u201EJuste la fin du monde\u201C erz\u00E4hlt von dieser unm\u00F6glichen R\u00FCckkehr, die von unausgesprochenen Worten und Spannungen gepr\u00E4gt ist. Auf der B\u00FChne wird ein riesiges Puppenhaus zum Schauplatz dieses angespannten Wiedersehens. Die Figuren kreuzen sich, gehen einander aus dem Weg und geraten aneinander \u2013 all dies wird durch eine live abgemischte Klangkulisse und ein B\u00FChnenbild, das gleicherma\u00DFen intim und spektakul\u00E4r ist, zum Leben erweckt."@de . . .