data:e373f0db-2193-3f62-b5b0-8f13617abe7f
Description

Allemand (Allemagne) Im Bewusstsein, Teil von ressourcenreichen und bedrohten Ökosystemen zu sein, laden uns die für diese Ausstellung eingeladenen zeitgenössischen Künstler*innen dazu ein, den Wäldern, den Pflanzen und den Samen Aufmerksamkeit zu schenken, von denen wir noch viel lernen können. Als Forscher*innen oder in enger Zusammenarbeit mit Wissenschaftler*innen haben diese Künstler*innen ihre Forschungen vor Ort entwickelt. Die Werke entstanden im Laufe von Begegnungen, bei Spaziergängen, bei denen die Sinne geweckt wurden.

Die verschiedenen Stationen dieser Ausstellung führen uns vom Garten des Musée des Beaux-Arts in die Ausstellungsräume, wo wir Installationen, Skulpturen, Gemälde, Videos und Fotografien entdecken, die uns in die Welt des Lebendigen eintauchen lassen.

Espagnol Conscientes de formar parte de ecosistemas ricos en recursos y amenazados, los artistas contemporáneos invitados a esta exposición nos invitan a prestar atención a los bosques, a las plantas y a las semillas, de las que aún tenemos mucho que aprender. Investigadores e investigadoras, o que en su mayoría trabajan en estrecha colaboración con científicos, estos artistas han desarrollado sus investigaciones sobre el terreno. Las obras han ido tomando forma a lo largo de encuentros y paseos, con los sentidos despiertos.

Las ramificaciones del recorrido de esta exposición nos llevan desde el jardín del Museo de Bellas Artes hasta las salas, donde descubrimos instalaciones, esculturas, pinturas, vídeos y fotografías que nos sumergen en el mundo vivo.

Français (France) Conscient.e.s de faire partie d'écosystèmes pleins de ressources et menacés, les artistes contemporain.es invité.es pour cette exposition nous invitent à prêter attention aux forêts, aux végétaux, aux graines dont nous avons encore beaucoup à apprendre. Chercheurs, chercheuses ou travaillant pour la plupart très en lien avec des scientifiques, ces artistes ont développé leurs recherches sur le terrain. Les œuvres ont pris forme au gré de rencontres, lors de marches, les sens en éveil.

Les ramifications du parcours de cette exposition nous emmènent du jardin du musée des Beaux-arts, aux salles, à la découverte d'installations, de sculptures, de peintures, de vidéos et de photographies qui nous plongent dans le monde vivant.

Anglais Aware that we are part of resource-rich yet threatened ecosystems, the contemporary artists invited to this exhibition invite us to pay attention to forests, plants, and seeds—from which we still have much to learn. Whether researchers themselves or, for the most part, working in close collaboration with scientists, these artists have conducted their research in the field. The works took shape through encounters and walks, with all their senses alert.

The various paths of this exhibition take us from the garden of the Museum of Fine Arts to the exhibition halls, where we discover installations, sculptures, paintings, videos, and photographs that immerse us in the living world.

Néerlandais (Pays-Bas) Zich ervan bewust dat ze deel uitmaken van veerkrachtige maar bedreigde ecosystemen, nodigen de hedendaagse kunstenaars die voor deze tentoonstelling zijn uitgenodigd ons uit om aandacht te schenken aan de bossen, de planten en de zaden, waarover we nog veel te leren hebben. Deze kunstenaars zijn onderzoekers of werken meestal nauw samen met wetenschappers, en hebben hun onderzoek in het veld ontwikkeld. De kunstwerken zijn tot stand gekomen tijdens ontmoetingen en wandelingen, waarbij alle zintuigen op scherp stonden.

De vertakkingen van het parcours van deze tentoonstelling voeren ons van de tuin van het Musée des Beaux-Arts naar de zalen, waar we installaties, sculpturen, schilderijen, video’s en foto’s ontdekken die ons onderdompelen in de levende wereld.