@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:e36393ff-bbb2-3139-9ec3-7c145384ed4d
owl:topDataProperty "Lasst uns ein Fest für den Müll feiern!"@de, "Let's celebrate waste!"@en, "¡Celebremos los residuos!"@es, "Faisons la fête aux déchets !"@fr, "Festeggiamo i rifiuti!"@it ;
:hasTranslatedProperty data:ed05d968-c5f4-3d8b-bc25-2ce76fb6d8ef, data:703b871b-9a0a-3145-b1c9-d6da97777843 ;
:shortDescription "Lasst uns ein Fest für den Müll feiern!"@de, "Let's celebrate waste!"@en, "¡Celebremos los residuos!"@es, "Faisons la fête aux déchets !"@fr, "Festeggiamo i rifiuti!"@it, "Laten we afval vieren!"@nl ;
a :Description ;
dc:description """This new edition of Convivència d’automne invites you to learn about major environmental issues and local initiatives that are helping to build a more sustainable future.
Under the theme “Let’s Celebrate Waste!”, the event brings together residents, organizations, professionals, and committed local stakeholders around a common goal: to raise awareness about waste reduction and encourage more responsible practices.
Through meetings, discussions, and fun activities, discover practical solutions for taking action in your daily life, share ideas, and foster cooperation among local stakeholders.
An event open to everyone to learn, exchange ideas, and move forward together toward a more environmentally friendly region.
Program:
Friday, November 27, 2026
- 5:00 p.m. to 7:00 p.m. – “Les rencontres d’Arlons-y”: a time for discussion and networking among committed stakeholders, professionals, and institutions to discover local initiatives and develop partnerships.
- Until 10:00 p.m. – Zero-waste cocktail hour: a friendly gathering to continue discussions on waste reduction.
Saturday, November 28, 2026
- 12:00 PM to 3:00 PM – Solidarity Lunch: a tasting of an Afghan meal prepared by participants in the “French as a Foreign Language” workshop at Parade, held at Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Reservations required.
- 1:00 p.m. to 7:00 p.m. – Alternatives Village: workshops and booths to discover concrete initiatives and solutions centered on zero waste.
- 5:30 p.m. – “Decarbonizing Culture” conference: discussions and reflections on environmental challenges in the cultural sector.
- At 8:00 p.m. – DĚNDĚRĚ polyphonic concert: a musical finale to close out this year’s event."""@en, """Questa nuova edizione di Convivència d’autunno vi invita a scoprire le grandi sfide ambientali e le iniziative locali che contribuiscono a costruire un futuro più sostenibile.
All’insegna del motto «Festeggiamo i rifiuti!», l’evento riunisce residenti, associazioni, professionisti e attori impegnati del territorio attorno a un obiettivo comune: sensibilizzare alla riduzione dei rifiuti e incoraggiare pratiche più responsabili.
Attraverso incontri, scambi e attività conviviali, scoprite soluzioni concrete per agire nella vita quotidiana, condividere idee e favorire la cooperazione tra gli attori locali.
Un appuntamento aperto a tutti per imparare, scambiare idee e avanzare insieme verso un territorio più rispettoso dell’ambiente.
Programma:
Venerdì 27 novembre 2026
- Dalle 17:00 alle 19:00 – Gli incontri di Arlons-y: un momento di scambio e incontro tra attori impegnati, professionisti e istituzioni per scoprire le iniziative locali e sviluppare collaborazioni.
- Fino alle 22:00 – Aperitivo a rifiuti zero: un momento conviviale per proseguire il dialogo sulla riduzione dei rifiuti.
Sabato 28 novembre 2026
- Dalle 12:00 alle 15:00 – Pranzo solidale: degustazione di un pasto afgano preparato dai partecipanti al laboratorio di francese come lingua straniera di Parade, presso Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Su prenotazione.
- Dalle 13:00 alle 19:00 – Villaggio delle alternative: laboratori e stand per scoprire iniziative e soluzioni concrete sul tema “zero rifiuti”.
- Alle 17:30 – Conferenza «Decarbonizziamo la cultura»: scambi e riflessioni sulle sfide ambientali nel settore culturale.
- Alle 20:00 – Concerto polifonico DĚNDĚRĚ: un momento musicale per chiudere questa edizione."""@it, """Diese neue Ausgabe der „Convivència“ im Herbst lädt Sie ein, die großen Umweltherausforderungen und die lokalen Initiativen kennenzulernen, die zum Aufbau einer nachhaltigeren Zukunft beitragen.
Unter dem Motto „Lasst uns den Abfall feiern!“ bringt die Veranstaltung Einwohner, Vereine, Fachleute und engagierte Akteure aus der Region mit einem gemeinsamen Ziel zusammen: das Bewusstsein für Abfallvermeidung zu schärfen und verantwortungsbewusstere Verhaltensweisen zu fördern.
Entdecken Sie durch Begegnungen, Austausch und gesellige Aktivitäten konkrete Lösungen für den Alltag, tauschen Sie Ideen aus und fördern Sie die Zusammenarbeit zwischen den lokalen Akteuren.
Eine Veranstaltung, die allen offensteht, um zu lernen, sich auszutauschen und gemeinsam auf eine umweltfreundlichere Region hinzuarbeiten.
Programm:
Freitag, 27. November 2026
- 17:00 bis 19:00 Uhr – „Les rencontres d’Arlons-y“: eine Gelegenheit zum Austausch und zur Begegnung zwischen engagierten Akteuren, Fachleuten und Institutionen, um lokale Initiativen kennenzulernen und Kooperationen aufzubauen.
- Bis 22 Uhr – Zero-Waste-Apéro: ein geselliger Moment, um den Austausch rund um das Thema Abfallvermeidung fortzusetzen.
Samstag, 28. November 2026
- Von 12:00 bis 15:00 Uhr – Solidaritätsessen: Verkostung eines afghanischen Gerichts, zubereitet von den Teilnehmern des Workshops „Französisch als Fremdsprache“ von Parade, bei Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Nach vorheriger Anmeldung.
- Von 13:00 bis 19:00 Uhr – Dorf der Alternativen: Workshops und Stände, um konkrete Initiativen und Lösungen rund um das Thema „Zero Waste“ zu entdecken.
- Um 17:30 Uhr – Vortrag „Décarbonons la culture“ (Entkarbonisierung der Kultur): Austausch und Reflexionen über ökologische Herausforderungen im Kultursektor.
- Um 20 Uhr – Polyphones Konzert von DĚNDĚRĚ: ein musikalischer Ausklang dieser Veranstaltung."""@de, """Cette nouvelle édition de Convivència d’automne vous invite à découvrir les grands enjeux environnementaux et les initiatives locales qui contribuent à construire un avenir plus durable.
Sous le thème « Faisons la fête aux déchets ! », l'événement rassemble habitants, associations, professionnels et acteurs engagés du territoire autour d'un objectif commun : sensibiliser à la réduction des déchets et encourager des pratiques plus responsables.
À travers des rencontres, des échanges et des animations conviviales, découvrez des solutions concrètes pour agir au quotidien, partager des idées et favoriser la coopération entre les acteurs locaux.
Un rendez-vous ouvert à tous pour apprendre, échanger et avancer ensemble vers un territoire plus respectueux de l'environnement.
Programme :
Vendredi 27 novembre 2026
- De 17h à 19h – Les rencontres d’Arlons-y : un temps d'échange et de rencontre entre les acteurs engagés, les professionnels et les institutions pour découvrir les initiatives locales et développer les coopérations.
- Jusqu'à 22h – Apéritif zéro déchet : un moment convivial pour poursuivre les échanges autour de la réduction des déchets.
Samedi 28 novembre 2026
- De 12h à 15h – Repas solidaire : dégustation d'un repas afghan préparé par les participants à l'atelier de Français Langue Étrangère de Parade, chez Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Sur réservation.
- De 13h à 19h – Village des alternatives : ateliers et stands pour découvrir des initiatives et solutions concrètes autour du zéro déchet.
- À 17h30 – Conférence « Décarbonons la culture » : échanges et réflexions sur les enjeux environnementaux dans le secteur culturel.
- À 20h – Concert polyphonique DĚNDĚRĚ : un moment musical pour clôturer cette édition."""@fr, """Deze nieuwe herfsteditie van Convivência nodigt u uit om kennis te maken met de grote milieuvraagstukken en de lokale initiatieven die bijdragen aan het opbouwen van een duurzamere toekomst.
Onder het motto %AB Laten we afval vieren! %BB” brengt bewoners, verenigingen, professionals en betrokken actoren uit de regio samen rond een gemeenschappelijk doel: bewustwording creëren rond afvalvermindering en verantwoordelijker gedrag aanmoedigen.
Ontdek via ontmoetingen, uitwisselingen en gezellige activiteiten concrete oplossingen om in het dagelijks leven actie te ondernemen, ideeën uit te wisselen en de samenwerking tussen lokale actoren te bevorderen.
Een evenement dat voor iedereen toegankelijk is om te leren, ervaringen uit te wisselen en samen te werken aan een milieuvriendelijker regio.
Programma:
Vrijdag 27 november 2026
- Van 17.00 tot 19.00 uur ? De ‘Arlons-y’-bijeenkomsten: een moment van uitwisseling en ontmoeting tussen betrokken actoren, professionals en instellingen om lokale initiatieven te ontdekken en samenwerkingsverbanden te ontwikkelen.
- Tot 22.00 uur ? Afvalvrije borrel: een gezellig moment om de gesprekken over afvalvermindering voort te zetten.
Zaterdag 28 november 2026
- Van 12.00 tot 15.00 uur ? Solidariteitsmaaltijd: proeverij van een Afghaanse maaltijd, bereid door de deelnemers aan de workshop Frans als vreemde taal van Parade, bij Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Reserveren verplicht.
- Van 13.00 tot 19.00 uur ? Alternatiekendorp: workshops en stands om concrete initiatieven en oplossingen rond ‘zero waste’ te ontdekken.
- Om 17.30 uur ? Lezing „Décarbonons la culture”: uitwisselingen en reflecties over milieu-uitdagingen in de culturele sector.
- Om 20.00 uur? Polyfoon concert van D?ND?R?: een muzikaal moment om deze editie af te sluiten."""@nl, """Esta nueva edición de Convivència de otoño te invita a descubrir los grandes retos medioambientales y las iniciativas locales que contribuyen a construir un futuro más sostenible.
Bajo el lema «¡Celebremos los residuos!», el evento reúne a vecinos, asociaciones, profesionales y agentes comprometidos de la zona en torno a un objetivo común: sensibilizar sobre la reducción de residuos y fomentar prácticas más responsables.
A través de encuentros, intercambios y actividades distendidas, descubre soluciones concretas para actuar en el día a día, compartir ideas y fomentar la cooperación entre los agentes locales.
Una cita abierta a todos para aprender, intercambiar opiniones y avanzar juntos hacia un territorio más respetuoso con el medio ambiente.
Programa:
Viernes, 27 de noviembre de 2026
- De 17:00 a 19:00 h – Los encuentros de «Arlons-y»: un momento de intercambio y encuentro entre agentes comprometidos, profesionales e instituciones para descubrir las iniciativas locales y desarrollar la cooperación.
- Hasta las 22:00 h – Aperitivo «cero residuos»: un momento de convivencia para continuar el intercambio de ideas en torno a la reducción de residuos.
Sábado, 28 de noviembre de 2026
- De 12:00 a 15:00 h – Comida solidaria: degustación de un plato afgano preparado por los participantes en el taller de francés como lengua extranjera de Parade, en Eat Parade, 7 rue de la Roquette. Con reserva previa.
- De 13:00 a 19:00 h – Pueblo de las alternativas: talleres y puestos para descubrir iniciativas y soluciones concretas en torno al «cero residuos».
- A las 17:30 h – Conferencia «Descarbonicemos la cultura»: debates y reflexiones sobre los retos medioambientales en el sector cultural.
- A las 20:00 h – Concierto polifónico de DĚNDĚRĚ: un momento musical para clausurar esta edición."""@es .
owl:topObjectProperty data:e36393ff-bbb2-3139-9ec3-7c145384ed4d ;
:hasDescription data:e36393ff-bbb2-3139-9ec3-7c145384ed4d .