<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Circuit \"d'une rive \u00E0 l'autre\" avec commentaires via l'application smartphone Wivisites. Sur place, quelques pupitres d'interpr\u00E9tation compl\u00E8tent la visite pour se promener et d\u00E9couvrir la ville du Blanc."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Rundgang \u201EVon einem Ufer zum anderen\u201D mit Kommentaren \u00FCber die Smartphone-App Wivisites. Vor Ort erg\u00E4nzen einige Informationstafeln den Rundgang, um die Stadt Le Blanc zu erkunden."@de .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "\u2018From one bank to the other\u2019 tour with commentary via the Wivisites smartphone app. On site, a few information panels complete the tour, allowing you to stroll around and discover the town of Le Blanc."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Recorrido \u00ABde una orilla a otra\u00BB con comentarios a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n para smartphones Wivisites. En el lugar, varios paneles interpretativos completan la visita para pasear y descubrir la ciudad de Le Blanc."@es .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Percorso \u201Cda una riva all'altra\u201D con commenti tramite l'applicazione per smartphone Wivisites. Sul posto, alcuni pannelli informativi completano la visita per passeggiare e scoprire la citt\u00E0 di Le Blanc."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Route \u201Cvan de ene oever naar de andere\u201D met commentaar via de smartphone-app Wivisites. Ter plaatse vullen enkele informatieborden de rondleiding aan om te wandelen en de stad Le Blanc te ontdekken."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Circuit \"d'une rive \u00E0 l'autre\" avec commentaires via l'application smartphone Wivisites. Sur place, quelques pupitres d'interpr\u00E9tation compl\u00E8tent la visite pour se promener et d\u00E9couvrir la ville du Blanc."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Rundgang \u201EVon einem Ufer zum anderen\u201D mit Kommentaren \u00FCber die Smartphone-App Wivisites. Vor Ort erg\u00E4nzen einige Informationstafeln den Rundgang, um die Stadt Le Blanc zu erkunden."@de .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "\u2018From one bank to the other\u2019 tour with commentary via the Wivisites smartphone app. On site, a few information panels complete the tour, allowing you to stroll around and discover the town of Le Blanc."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Recorrido \u00ABde una orilla a otra\u00BB con comentarios a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n para smartphones Wivisites. En el lugar, varios paneles interpretativos completan la visita para pasear y descubrir la ciudad de Le Blanc."@es .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Percorso \u201Cda una riva all'altra\u201D con commenti tramite l'applicazione per smartphone Wivisites. Sul posto, alcuni pannelli informativi completano la visita per passeggiare e scoprire la citt\u00E0 di Le Blanc."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Route \u201Cvan de ene oever naar de andere\u201D met commentaar via de smartphone-app Wivisites. Ter plaatse vullen enkele informatieborden de rondleiding aan om te wandelen en de stad Le Blanc te ontdekken."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "14 information points to discover the history of this town divided into two by the Creuse River, also representing the border between the Berry and the Poitou Regions. Departure on the edge of the Creuse, right bank, downstream from the bridge."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Immergetevi nel cuore della storia e del fascino di Le Blanc grazie al percorso storico-culturale \u201CDa una riva all'altra\u201D. Questo affascinante circuito vi invita a scoprire i tesori nascosti di questa citt\u00E0 emblematica, situata all'incrocio tra il Berry e il Poitou. La partenza \u00E8 sulla riva destra della Creuse, a valle del ponte. La mappa \u00E8 disponibile presso l'Ufficio del Turismo.\nPer arricchire la vostra esperienza, il percorso pu\u00F2 essere seguito gratuitamente anche dal vostro smartphone, tramite l'applicazione Wivisites o scansionando direttamente il codice QR presente nelle foto sopra, con commenti audio e contenuti multimediali per ogni punto di interesse."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Plongez au c\u0153ur de l'histoire et du charme de Le Blanc gr\u00E2ce au Parcours Patrimonial \"D'une rive \u00E0 l'autre\". Ce circuit captivant vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir les tr\u00E9sors cach\u00E9s de cette ville embl\u00E9matique, situ\u00E9e \u00E0 la crois\u00E9e du Berry et du Poitou. Le d\u00E9part se fait au bord de la Creuse, rive droite, en aval du pont. Le plan est disponible \u00E0 l\u2019Office de Tourisme.\nPour enrichir votre exp\u00E9rience, le circuit peut \u00E9galement \u00EAtre suivi gratuitement depuis votre smartphone, via l'application Wivisites ou en scannant directement le QR code pr\u00E9sent dans les photos ci-dessus, avec des commentaires audio et des contenus multim\u00E9dias pour chaque point d'int\u00E9r\u00EAt."@fr .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Pasee por Le Blanc y descubra la historia de esta ciudad, dividida en dos por el Creuse y en la frontera entre Berry y Poitou, en una decena de mostradores de interpretaci\u00F3n.\nMapa del recorrido disponible en la Oficina de Turismo (folleto en ingl\u00E9s disponible por 2 euros).\nComience en la orilla derecha del Creuse, aguas abajo del puente. La ruta est\u00E1 disponible gratuitamente en la aplicaci\u00F3n Wevisites o escaneando el c\u00F3digo QR de las fotos de arriba (en franc\u00E9s e ingl\u00E9s)."@es .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Ein Rundgang durch die Stadt Le Blanc mit einem Dutzend Interpretationspulten, um die Geschichte dieser Stadt zu entdecken, die durch den Fluss Creuse in zwei H\u00E4lften geteilt wird und die Grenze zwischen Berry und Poitou bildet.\nPlan des Rundgangs im Office de Tourisme (Heft auf Englisch f\u00FCr 2?).\nStart am rechten Ufer der Creuse, unterhalb der Br\u00FCcke. Der Rundgang ist kostenlos \u00FCber die Wevisites-App oder durch direktes Einscannen des QR-Codes in den Fotos oben verf\u00FCgbar (auf Franz\u00F6sisch und Englisch)."@de .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Immerse yourself in the history and charm of Le Blanc with the \u2018From one bank to the other\u2019 Heritage Trail. This captivating tour invites you to discover the hidden treasures of this iconic town, located at the crossroads of Berry and Poitou. The tour starts on the right bank of the Creuse, downstream from the bridge. A map is available from the Tourist Office.\nTo enhance your experience, the tour can also be followed for free on your smartphone, via the Wivisites app or by scanning the QR code in the photos above, with audio commentary and multimedia content for each point of interest."@en .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Tauchen Sie ein in die Geschichte und den Charme von Le Blanc dank des Kulturerbe-Rundgangs \u201EVon einem Ufer zum anderen\u201D. Dieser spannende Rundgang l\u00E4dt Sie ein, die verborgenen Sch\u00E4tze dieser symboltr\u00E4chtigen Stadt zu entdecken, die an der Schnittstelle zwischen Berry und Poitou liegt. Der Startpunkt befindet sich am rechten Ufer der Creuse, stromabw\u00E4rts der Br\u00FCcke. Der Plan ist im Fremdenverkehrsamt erh\u00E4ltlich.\nUm Ihr Erlebnis zu bereichern, k\u00F6nnen Sie den Rundgang auch kostenlos mit Ihrem Smartphone \u00FCber die App Wivisites oder durch direktes Scannen des QR-Codes auf den obigen Fotos verfolgen, mit Audiokommentaren und Multimedia-Inhalten zu jeder Sehensw\u00FCrdigkeit."@de .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Maak een wandeling door de stad Le Blanc en ontdek de geschiedenis van deze stad, in twee\u00EBn gedeeld door de Creuse en op de grens tussen Berry en Poitou, bij een tiental interpretatiebalies.\nRoutekaart verkrijgbaar bij het Office du Tourisme (Engels boekje verkrijgbaar voor 2 euro).\nStart op de rechteroever van de Creuse, stroomafwaarts van de brug. De route is gratis beschikbaar op de Wevisites-app of door de QR-code op de foto's hierboven te scannen (in het Frans en Engels)."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Duik in het hart van de geschiedenis en de charme van Le Blanc dankzij de erfgoedroute \u201CVan de ene oever naar de andere\u201D. Deze boeiende route nodigt u uit om de verborgen schatten van deze emblematische stad, gelegen op het kruispunt van Berry en Poitou, te ontdekken. Het vertrekpunt is aan de rechteroever van de Creuse, stroomafwaarts van de brug. De plattegrond is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.\nOm uw ervaring nog rijker te maken, kunt u de route ook gratis volgen vanaf uw smartphone, via de Wivisites-app of door de QR-code in de bovenstaande foto's te scannen, met audiocommentaar en multimedia-inhoud voor elk interessant punt."@nl .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Passeggiate per la citt\u00E0 di Le Blanc e scoprite la storia di questa citt\u00E0, divisa in due dalla Creuse e al confine tra Berry e Poitou, presso una decina di sportelli di interpretazione.\nMappa del percorso disponibile presso l'Ufficio del Turismo (libretto in inglese a 2 euro).\nSi parte dalla riva destra della Creuse, a valle del ponte. L'itinerario \u00E8 disponibile gratuitamente sull'applicazione Wevisites o scansionando il codice QR nelle foto qui sopra (in francese e inglese)."@it .
<https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Sum\u00E9rjase en la historia y el encanto de Le Blanc gracias al recorrido patrimonial \u00ABDe una orilla a otra\u00BB. Este fascinante circuito le invita a descubrir los tesoros ocultos de esta emblem\u00E1tica ciudad, situada en el cruce entre Berry y Poitou. El punto de partida se encuentra a orillas del Creuse, en la margen derecha, aguas abajo del puente. El mapa est\u00E1 disponible en la Oficina de Turismo.\nPara enriquecer su experiencia, el recorrido tambi\u00E9n se puede seguir de forma gratuita desde su smartphone, a trav\u00E9s de la aplicaci\u00F3n Wivisites o escaneando directamente el c\u00F3digo QR que aparece en las fotos de arriba, con comentarios de audio y contenidos multimedia para cada punto de inter\u00E9s."@es .
<https://data.datatourisme.fr/15/4f894e25-3c7a-3085-b3b1-e2178e51424b> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> .
<https://data.datatourisme.fr/15/4f894e25-3c7a-3085-b3b1-e2178e51424b> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/e361bcfc-7d7e-393f-89c1-606e727fc715> .